1
00:00:02,650 --> 00:00:07,941
ترجمه: تورگای آلپارسلان

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,436
از پادشاه تا دوک آلبانی، از دوک کورنوال،
 به نظر من اعتبار بیشتری می دهد.

3
00:01:22,712 --> 00:01:27,149
همیشه به نظر ما اینطور بود.
اما اکنون در تقسیم پادشاهی ...

4
00:01:27,468 --> 00:01:30,221
... ارزش کدام یک بیشتر است؟
 معلوم نیست چی داده.

5
00:01:30,471 --> 00:01:32,860
این پسر تو نیست، سرورم؟

6
00:01:33,097 --> 00:01:37,534
تقصیر من بود که او به دنیا آمد آقا.

7
00:01:37,852 --> 00:01:41,083
وقتی میگم "پسر" صورتم قرمز میشه
 الان دیگه بی شرم شدم

8
00:01:41,356 --> 00:01:45,668
-من نمیتونم درکتون کنم
- آقا ما با مادر این جوان خیلی خوب بودیم.

9
00:01:45,985 --> 00:01:48,260
آنقدر که شکمش در مدت کوتاهی بزرگ شد...

10
00:01:48,488 --> 00:01:54,358
و قبل از اینکه به عنوان یک شوهر وارد آغوش شما شوید، آقا،
 پسری وارد گهواره شد.

11
00:01:54,745 --> 00:01:56,622
متوجه اشتباهی که کردم، درسته؟

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,379
نتیجه آنقدر زیباست که
نمیتونم بگم کاش نمیکردی

13
00:02:00,666 --> 00:02:06,536
اما من یک پسر قانونی هم دارم، آقا،
او یک سال از او بزرگتر است.

14
00:02:06,924 --> 00:02:09,279
اما فقط به این دلیل که مشروع است
من دیگه دوستش ندارم

15
00:02:09,509 --> 00:02:14,788
اگرچه این جوان در این دنیا متولد شد
 بدون دعوت آمد، خیلی مغرورانه.

16
00:02:15,140 --> 00:02:20,897
مادرش خیلی زیبا بود
خیلی شیرین بود که او را زنده کرد...

17
00:02:21,272 --> 00:02:24,981
... و البته لات باید قبول می شد.
ادموند، پسرم، آیا این ارباب بزرگوار را میشناسی؟

18
00:02:25,275 --> 00:02:27,550
نه مولای من

19
00:02:27,778 --> 00:02:31,771
کنت کنت من یک دوست شریف هستم
می خواهم بدانی.

20
00:02:32,074 --> 00:02:33,666
من در خدمت شما هستم پروردگار من

21
00:02:33,867 --> 00:02:39,499
- دوست دارم با شما دوست باشم و از نزدیک با شما آشنا شوم.
- سعي مي كنم شايسته باشم، پروردگارا.

22
00:02:39,873 --> 00:02:44,344
به مدت نه سال در سرزمین های بیگانه سرگردان بود،
و دوباره خواهد رفت

23
00:02:47,339 --> 00:02:49,807
شاه می آید.

24
00:03:13,366 --> 00:03:16,563
اجازه دهید لردهای فرانسه و بورگوندی نیز حضور داشته باشند.

25
00:03:18,579 --> 00:03:20,649
- گلاستر
- بله قربان.

26
00:03:20,873 --> 00:03:24,183
ما راز نگه می داریم
بیایید افکارمان را توضیح دهیم.

27
00:03:24,460 --> 00:03:28,738
نقشه را به من بده... آنجاست.

28
00:03:34,679 --> 00:03:38,991
ما پادشاهی خود را به سه قسمت تقسیم کردیم.

29
00:03:39,309 --> 00:03:41,300
و "ما به سرعت قصد داریم"

30
00:03:41,519 --> 00:03:45,148
همه امور دولتی در این روزهای قدیم
 ولش کن...

31
00:03:45,440 --> 00:03:49,399
... انتقال آنها به شانه های جوان تر.

32
00:03:49,694 --> 00:03:54,324
در حالی که به سوی مرگ می رویم.

33
00:03:57,243 --> 00:04:01,839
داماد ما کورنوال است و شما هم همینطور
داماد محبوب ما، آلبانی.

34
00:04:02,165 --> 00:04:05,237
اختلافاتی که ممکن است در آینده ایجاد شود
 به منظور جلوگیری از ...

35
00:04:05,501 --> 00:04:07,890
میراثی که نصیب هر یک از دختران ما خواهد شد...

36
00:04:08,130 --> 00:04:11,600
ما امروز اینجا هستیم، می خواهیم توضیح دهیم.

37
00:04:14,677 --> 00:04:17,714
دو شاهزاده بزرگ،
لردهای فرانسه و بورگوندی،

38
00:04:17,972 --> 00:04:21,282
برای به دست آوردن عشق کوچکترین دخترمان
 این رقبای بزرگ کار می کنند

39
00:04:21,559 --> 00:04:26,838
... ما برای مدت طولانی به دادگاه رفتیم.

40
00:04:27,190 --> 00:04:31,024
و در اینجا به آنها پاسخ داده خواهد شد.

41
00:04:38,785 --> 00:04:41,583
به من بگو دخترانم

42
00:04:41,829 --> 00:04:47,461
... از آنجایی که دولت، اموال، اموال
و زمین را واگذار می کنیم...

43
00:04:47,835 --> 00:04:52,863
... بیشتر به ما بگویید
کدام یک از شما دوست دارید؟

44
00:04:54,218 --> 00:04:57,210
بنابراین، با حق تولد،
هر کدام از شما حقوق جدیدی به ارزش خود اضافه کنید...

45
00:04:57,471 --> 00:05:02,226
...با کمک هایمان سخاوتمندتر باشیم.

46
00:05:04,437 --> 00:05:07,235
گونریل دختر بزرگ ماست.

47
00:05:08,607 --> 00:05:10,006
تو اول حرف بزن

48
00:05:20,493 --> 00:05:25,487
پروردگارا، عشق من به تو،
با چنین کلماتی نمی توان آن را توضیح داد.

49
00:05:25,833 --> 00:05:29,091
من تو را از نور دید، از آزادی بی پایان دور می کنم،
نادر بیشتر از هر چیزی...

50
00:05:29,045 --> 00:05:34,278
هیچ فرزندی نمی تواند پدرش را دوست داشته باشد
خیلی دوستت دارم

51
00:05:34,632 --> 00:05:39,706
عشقی که وقتی میخواهی ابرازش کنی
تنفس ضعیف می شود

52
00:05:40,055 --> 00:05:44,333
مهمتر از همه، من شما را خیلی دوست دارم.

53
00:05:46,854 --> 00:05:52,804
در تمام این مرزها،
 حتی از این خط ...

54
00:05:53,194 --> 00:05:55,708
کل این قطعه برای همیشه،
 ما شما را می بخشیم.

55
00:05:55,946 --> 00:06:01,976
باشد که مال شما، شما و خانواده شما باشد.

56
00:06:02,369 --> 00:06:07,443
دختر دوم ما، همسر کورنوال
ریگان عزیز چه می گوید؟

57
00:06:07,791 --> 00:06:09,782
صحبت کنید.

58
00:06:14,507 --> 00:06:18,386
من و خواهرم
موافقیم قربان

59
00:06:18,678 --> 00:06:22,671
میزان عشق من به تو همین است.

60
00:06:22,974 --> 00:06:25,283
با تمام وجودم میگم برادر...

61
00:06:25,518 --> 00:06:30,148
... عشق من هم
او آن را با تمام واقعیتش بیان کرد.

62
00:06:34,402 --> 00:06:40,113
اما چیزی هست که او به آن اشاره نمی کند.
من تمام لذت های دیگر را رد می کنم...

63
00:06:40,491 --> 00:06:44,006
...خوشبختی من آقای عزیز ما...

64
00:06:44,287 --> 00:06:48,678
و من آن را فقط در عشق تو می یابم.

65
00:06:49,001 --> 00:06:52,789
به تو و وراثت معمول.

66
00:06:53,087 --> 00:06:56,796
و این یک سوم از پادشاهی عادل ما،
تا ابد به تو و فرزندانت.

67
00:06:58,175 --> 00:07:03,454
این چیزی است که ما به گونریل اهدا کردیم.
به اندازه یک قطعه بزرگ و با ارزش

68
00:07:07,310 --> 00:07:10,188
و ما آمدیم، شادی خوشبختی من،

69
00:07:10,439 --> 00:07:13,636
دوست داشتن بچه کوچکم

70
00:07:13,901 --> 00:07:18,372
از تاکستان های فرانسه و مراتع بورگوندی
 برای جلب عشقش...

71
00:07:18,697 --> 00:07:21,655
...چی خواهی گفت...

72
00:07:21,907 --> 00:07:25,616
از برادرانش ارزشمندتر است
 برای گرفتن یک قطعه

73
00:07:27,998 --> 00:07:29,067
صحبت کنید.

74
00:07:31,335 --> 00:07:33,724
- هیچی قربان.
- هیچی؟

75
00:07:33,962 --> 00:07:37,716
- هیچی
- هیچ چیز برایت چیزی به ارمغان نمی آورد.

76
00:07:38,008 --> 00:07:39,805
یه چیزی بگو

77
00:07:50,478 --> 00:07:52,389
من ناراضی هستم.

78
00:07:53,773 --> 00:07:56,224
من نمی توانم گریه کنم، نمی توانم قلبم را بیان کنم.

79
00:07:57,193 --> 00:08:00,310
پیوند فرزندی اعلیحضرت
من به اندازه ای که لازم است دوست دارم.

80
00:08:00,572 --> 00:08:02,403
چگونه، چگونه، کوردلیا!

81
00:08:02,616 --> 00:08:06,529
مراقب سخنرانی خود باشید،
ممکن است شانس خود را از دست بدهید.

82
00:08:06,829 --> 00:08:08,120
آقا خوب،

83
00:08:08,711 --> 00:08:11,863
تو به من زندگی دادی
 تو مرا بزرگ کردی، دوستم داشتی.

84
00:08:13,277 --> 00:08:16,030
من تمام وظایفم را دارم،
من آن را برآورده می کنم.

85
00:08:16,504 --> 00:08:20,258
من از تو اطاعت می کنم، به تو عشق نشان می دهم،
و من بسیار سپاسگزارم

86
00:08:21,721 --> 00:08:25,509
برادران من، تمام عشق شما
اگر آن را به شما اهدا کردند، چرا ازدواج کردند؟

87
00:08:27,485 --> 00:08:28,963
شاید یه روز ازدواج کنم

88
00:08:30,318 --> 00:08:35,551
در عشق من، در ارادت من، نیمی از وظایف من،
مال شوهرم خواهد بود که به او قسم می‌خورم.

89
00:08:36,191 --> 00:08:40,503
من هرگز مثل برادرانم نبودم،
 من قرار نیست ازدواج کنم و تمام عشقم را به پدرم بسپارم.

90
00:08:40,820 --> 00:08:42,458
آیا همه اینها را از دل خود می گویید؟

91
00:08:42,656 --> 00:08:45,045
- بله قربان.
- خیلی جوان و بی احساس، ها؟

92
00:08:45,284 --> 00:08:48,037
استاد ما خیلی جوان و صادق است.

93
00:08:48,287 --> 00:08:53,566
خب پس!
بگذارید صداقت مهریه شما باشد.

94
00:08:53,918 --> 00:08:58,992
در نور مقدس خورشید، به زندگی، به مرگ
به ستارگان حاکم سوگند که...

95
00:08:59,340 --> 00:09:05,256
امروز اینجا از همه وظایف پدرانه ام،
 من از خویشاوندی و پیوند خونی آزادم...

96
00:09:05,638 --> 00:09:11,634
و تو از این به بعد
من آن را برای خود و قلبم غریبه می دانم.

97
00:09:12,018 --> 00:09:16,694
- آقا!
- کنت کن

98
00:09:17,024 --> 00:09:20,812
بین اژدها و خشم او قرار نگیرید!
من او را بیشتر از هر چیزی دوست داشتم.

99
00:09:21,112 --> 00:09:25,151
برو بیرون! به من نشان نده!

100
00:09:31,039 --> 00:09:34,998
پادشاه فرانسه را احضار کنید.

101
00:09:38,170 --> 00:09:42,925
بورگوندی را صدا کنید.
کورنوال، آلبانی

102
00:09:43,259 --> 00:09:48,049
برای سهام دو دخترم
سومی را اضافه کنید.

103
00:09:48,389 --> 00:09:52,985
بگذارید سخنگو باز باشد
بگذار آن غرور برایش شوهر پیدا کند.

104
00:09:53,311 --> 00:09:59,068
من تمام جمعیت و قدرت خود را با پادشاهی تقسیم می کنم.
همه نعمت ها را به شما دو نفر واگذار می کنم.

105
00:09:59,442 --> 00:10:01,831
در مورد ما؛ به خودمان،
 شما خدمات نگهداری را انجام خواهید داد ...

106
00:10:02,069 --> 00:10:07,097
... هر ماه صد سوار را رزرو کنید
ما به نوبه خود با یکی از شما می مانیم.

107
00:10:07,450 --> 00:10:13,127
فقط نام پادشاه،
عناوین مختلف پادشاهی ...

108
00:10:13,498 --> 00:10:18,014
...و ما آبروی آنها را رها نمی کنیم.

109
00:10:19,046 --> 00:10:23,483
قدرت، درآمدهای دولتی، اداره دولتی
همه اش مال شماست، دامادهای من.

110
00:10:23,800 --> 00:10:29,238
برای پشتوانه حرفم...

111
00:10:29,597 --> 00:10:32,316
... در اینجا شما تاج را تقسیم می کنید.

112
00:10:32,559 --> 00:10:35,153
لیر با شکوه، که من او را به عنوان پادشاه خود می ستایم...

113
00:10:35,395 --> 00:10:37,750
... که مثل پدرم دوستشان دارم.

114
00:10:37,981 --> 00:10:40,097
مراقب حرف هایت باش!

115
00:10:40,317 --> 00:10:43,354
اگر خواست، بگذار نوک چنگال قلبم را سوراخ کند.

116
00:10:43,612 --> 00:10:47,810
بعد از اینکه لیر دیوانه شد،
اگر شهر بی احترامی کند چه اتفاقی می افتد؟

117
00:10:48,117 --> 00:10:50,585
پیرمرد، پیرمرد، چه کار می کنی؟

118
00:10:50,828 --> 00:10:54,537
خوب فکر کنید، قدرت را از دست ندهید.
این عجله خطرناک را مهار کنید.

119
00:10:54,831 --> 00:10:56,469
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید، ساکت شوید!

120
00:10:56,666 --> 00:11:00,375
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
دریغ از دور انداختنش.

121
00:11:00,670 --> 00:11:03,086
-از جلو چشمم برو
- لیر باید بهتر ببینی.

122
00:11:03,006 --> 00:11:04,325
به خدا قسم حالا تو...

123
00:11:04,508 --> 00:11:07,227
تو خدایان را بیهوده می خوانی، پادشاه.

124
00:11:07,469 --> 00:11:09,666
چه غلام!

125
00:11:10,931 --> 00:11:13,161
- بزن، بزن! دکترتو بکش

126
00:11:13,392 --> 00:11:18,263
تصمیمت را پس بگیر وگرنه نفسم در گلویم خواهد بود
فریاد میزنم که داری گناه میکنی تا خسته بشم.

127
00:11:18,189 --> 00:11:21,818
به من گوش کن خائن
با وفاداریت به من گوش کن!

128
00:11:22,108 --> 00:11:25,657
از ما خواسته می شود که عهد خود را بشکنیم
چیزی می خواستی که فراهم کنی،

129
00:11:25,946 --> 00:11:29,825
... که ما هنوز آن را متوقف نکرده ایم،
پاداش خود را نیز دریافت کنید.

130
00:11:30,117 --> 00:11:32,347
ما به شما پنج روز فرصت می دهیم.

131
00:11:32,578 --> 00:11:36,651
در روز ششم، او ناپسند خود را به پادشاهی ما برگرداند.
حتما ترجمه کردی

132
00:11:36,957 --> 00:11:40,950
اگر روز بعد بدن تبعید شده شما
اگر هنوز اینجاست...

133
00:11:41,254 --> 00:11:42,609
...خودت را مرده بدان!

134
00:11:43,840 --> 00:11:45,056
دور باش!

135
00:11:46,175 --> 00:11:49,212
به گفته مشتری، این ماده قابل حذف نیست.

136
00:11:49,469 --> 00:11:50,757
باشه، پادشاه من.

137
00:11:52,030 --> 00:11:56,245
بعد از اینکه اینطور رفتار کردی، اینجا برای من تبعید است.
 یعنی در آزادی از دنیا رفت.

138
00:11:57,976 --> 00:12:01,252
من یک دختر حرف خودم هستم.
باشد که خدا از شما محافظت کند.

139
00:12:02,775 --> 00:12:06,004
او فقط آنچه را که فکر می کند می گوید.

140
00:12:08,990 --> 00:12:12,421
برای شما هم آن سخنان بزرگتان را آرزو می کنم
تو با اعمالت درستش می کنی

141
00:12:12,494 --> 00:12:15,764
ابراز محبت شما
 نتایج خوشایندی به بار می آورد.

142
00:12:16,247 --> 00:12:18,460
اینجا، اربابان نجیب کنت، در راه است.

143
00:12:20,460 --> 00:12:23,497
روش قدیمی زندگی در یک کشور جدید
ادامه خواهد یافت.

144
00:12:28,843 --> 00:12:32,802
ارباب بزرگوار ما
 پادشاه فرانسه و دوک بورگوندی.

145
00:12:40,814 --> 00:12:44,966
دوک بورگوندی،
ابتدا شما را مورد خطاب قرار می دهیم.

146
00:12:45,276 --> 00:12:50,111
اول، در عشق دخترمان به پادشاه فرانسه
خطاب به شما رقیب خواهم بود.

147
00:12:50,448 --> 00:12:53,401
برای اینکه از درخواست خود دست نکشید، آن را بپذیرید.
حداقل مهریه ای که می دهید چقدر است؟

148
00:12:53,451 --> 00:12:56,842
آنچه اعلیحضرت وعده داده بود
 ما برای بیشتر چشم نداریم

149
00:12:58,164 --> 00:13:00,441
من مطمئن هستم که شما در حال حاضر
 شما نمی خواهید کمتر بدهید.

150
00:13:00,249 --> 00:13:04,879
وقتی دخترمان را دوست داریم
 ما این ارزش را به او دادیم.

151
00:13:05,213 --> 00:13:08,968
اما اکنون ارزش خود را از دست داده است.

152
00:13:09,647 --> 00:13:11,558
آنجاست، روبروی شماست.

153
00:13:12,428 --> 00:13:14,498
من جواب را نمی دانم.

154
00:13:14,722 --> 00:13:19,159
در مورد تو، پادشاه بزرگ. با کسی که ازش متنفرم
 من نمی خواهم با اتحاد شما دوستی شما را از بین ببرم.

155
00:13:19,881 --> 00:13:24,160
عشق تو، بی خانمان، فرزندخوانده،
لعنت به کفر ما و مبارزه با سوگند ما...

156
00:13:25,503 --> 00:13:28,453
برای کسی که نفرت ما را به دست آورده است،
آیا این غرامت ها را خواهید داشت؟

157
00:13:28,529 --> 00:13:32,078
ببخشید آقا
 با این شرایط هیچ انتخاباتی وجود ندارد.

158
00:13:32,365 --> 00:13:35,857
سپس او را در مقابل من قرار دهید
 به دلیل آمدنش ترکش کن

159
00:13:35,619 --> 00:13:39,294
 من تمام دارایی او را به شما گفتم.

160
00:13:39,580 --> 00:13:41,855
برای تو ای پادشاه بزرگ

161
00:13:42,084 --> 00:13:45,520
عشق شما به شکلی ارزشمندتر
 بررسی کنید.

162
00:13:45,796 --> 00:13:50,235
حتی طبیعت هم خجالت می کشد بگوید من آن را خلق کردم.
 به جای کسی، آن را به افراد با ارزش تر تبدیل کنید.

163
00:13:50,134 --> 00:13:54,982
جای تعجب است که همین چند لحظه پیش
 دختر مورد علاقه شما...

164
00:13:56,885 --> 00:14:02,097
... چطور ممکن است در یک لحظه به نفع شما باشد
تا جایی که از همه علائم تهی می شود...

165
00:14:02,402 --> 00:14:04,699
... می تواند یک جنایت فجیع را مرتکب شود؟

166
00:14:05,646 --> 00:14:07,959
التماس می کنم آقا به من بگویید.

167
00:14:09,045 --> 00:14:11,802
از لطف و محبت شما
باعث محرومیت من شود ..

168
00:14:12,133 --> 00:14:17,343
... لکه ای بر ناموسم، جنایتی که مرتکب شدم
در مسیر قتل و بی ناموسی...

169
00:14:17,941 --> 00:14:22,251
...هیچ قدمی که بردارم بی عفت یا حقیر نیست.

170
00:14:23,342 --> 00:14:25,560
به همین دلیل قلب من کاملاً روشن است.

171
00:14:26,591 --> 00:14:30,143
بعد از اینکه مرا راضی نکردی،
کاش به دنیا نمی آمدی

172
00:14:31,206 --> 00:14:33,879
پس کل موضوع همین است؟

173
00:14:34,793 --> 00:14:37,913
نمی توانند آنچه را که می شنوند بیان کنند
طبیعت ترسو

174
00:14:39,688 --> 00:14:42,441
اعلیحضرت، به کوردلیا
 حرفی برای گفتن داری؟

175
00:14:42,728 --> 00:14:46,562
بهش زن میدی؟
مهریه اش را می خواهی؟

176
00:14:49,611 --> 00:14:55,925
فقط شاه لیر
سهمی که قول دادی رو بده...

177
00:14:56,325 --> 00:15:02,639
... دست کوردلیا را همین جا می گیرد،
 من تو را دوشس بورگوندی خواهم کرد.

178
00:15:06,627 --> 00:15:09,380
دوشس بورگوندی.

179
00:15:13,009 --> 00:15:17,002
من چیزی نمی دهم! قسم خوردم

180
00:15:20,767 --> 00:15:26,205
متاسفم که پدری را از دست دادی
 شما از یک شوهر هستید.

181
00:15:29,156 --> 00:15:31,465
با بورگوندی در صلح باشید!

182
00:15:31,736 --> 00:15:37,766
از افکار عشق، ثروت و دارایی
 من زن کسی نمی شوم که نمی تواند جلو برود.

183
00:15:38,159 --> 00:15:43,552
کوردلیا زیبا، تو خیلی فقیری
 شما همانطور که هستید ثروتمند هستید.

184
00:15:43,916 --> 00:15:48,751
پرت شدی گوشه ای
پس چقدر ارزش داره...

185
00:15:49,086 --> 00:15:52,795
... هر چند شما تحقیر شده اید
 چقدر ناز هستی

186
00:15:53,090 --> 00:15:56,480
از آنجایی که گرفتن چیزی که رها شده مشروع است...

187
00:15:56,761 --> 00:16:01,789
خدایا، خدایا! تمام وجودت...

188
00:16:02,142 --> 00:16:05,339
با تمام خوبی هایت مال منی.

189
00:16:05,604 --> 00:16:10,041
پادشاه! شانسم به من داد
 این دختر برهنه تو...

190
00:16:10,358 --> 00:16:13,350
... مال من و ملتم و عزیزم
 او اکنون ملکه فرانسه است.

191
00:16:13,612 --> 00:16:19,403
بردار، پادشاه فرانسه، آن را بگیر و مال خودت نگه دار.
چون دیگر چنین دختری نداریم.

192
00:16:19,785 --> 00:16:23,573
ما در طول عمرمان چهره تو را نخواهیم دید.

193
00:16:23,871 --> 00:16:30,265
برو از لطف ما
 محروم از عشق ما...

194
00:16:30,671 --> 00:16:32,980
...بدون دریافت نعمت ما.

195
00:16:35,759 --> 00:16:38,592
بیا، بورگوندی نجیب.

196
00:16:52,002 --> 00:16:53,635
با خواهرات خداحافظی کن کوردلیا.

197
00:16:53,819 --> 00:17:00,008
دختران گرانقدر پدرم.
کوردلیا شما را با چشمانی اشک آلود ترک می کند.

198
00:17:00,409 --> 00:17:04,607
میدونم چی هستی ولی من برادرت هستم.
من نمی خواهم عیب های شما را نام ببرم.

199
00:17:04,914 --> 00:17:07,474
شما وظیفه ما را به ما یاد نمی دهید.

200
00:17:07,708 --> 00:17:11,064
تو که مانند صدقه از تو پذیرایی می کنی
 سعی کن شوهرت رو راضی کنی

201
00:17:11,336 --> 00:17:15,170
اگرچه اگر لطف خود را از دست نداده بودید ...

202
00:17:15,465 --> 00:17:18,537
...دوست دارم جای بهتری ببینمش.

203
00:17:18,802 --> 00:17:20,997
و ارزش چیزهایی را خواهد داشت که می خواهید و می خواهید.

204
00:17:21,221 --> 00:17:24,531
زمان آنچه را که نیرنگ پنهان می کند پنهان می کند،
 به هر حال یک روز ظاهر می شود.

205
00:17:24,808 --> 00:17:26,878
بیا کوردلیا منصفانه

206
00:17:28,687 --> 00:17:30,678
برادر...

207
00:17:33,317 --> 00:17:37,595
برخی از مسائلی که از نزدیک به هر دوی ما مربوط می شود
 من در مورد آن چیزی به شما بگویم.

208
00:17:37,905 --> 00:17:39,896
پدر ما همین امروز عصر با تو...

209
00:17:40,115 --> 00:17:43,505
...اگه بره ماه دیگه نوبت منه.

210
00:17:43,786 --> 00:17:46,425
شما آن را در این حالت قدیمی می بینید
 روز به روز نمی خورد.

211
00:17:46,663 --> 00:17:48,893
او برادر ما را از همه بیشتر دوست داشت.
بازویش را گرفت و پرتش کرد.

212
00:17:49,125 --> 00:17:53,596
ذهن شما عقیم شده است
مثل روز روشن است، اینطور نیست؟

213
00:17:53,921 --> 00:17:57,001
اسمش را بگذاریم ضعف پیری اما
 او مردی نبود که بداند به هر حال چه کار می کند.

214
00:17:56,091 --> 00:18:01,709
 ببینید چه اتفاقی برای کنت کنت افتاد. خیلی ناگهانی، خودسرانه
 آنچه مشخص است این است که ما هدف این تحرکات نخواهیم بود.

215
00:18:01,971 --> 00:18:05,805
بیایید با هم اقدام کنیم.

216
00:18:06,100 --> 00:18:10,412
اگر دست پدرمان
 اگر قدرت آنها باقی بماند ...

217
00:18:10,729 --> 00:18:14,608
... چیزی جز ضرر برای ما نخواهد داشت.

218
00:18:14,900 --> 00:18:17,653
بیایید بیشتر فکر کنیم.

219
00:18:17,903 --> 00:18:22,340
باید کاری کنیم
 و در گرمای گرما.

220
00:18:34,754 --> 00:18:36,745
ای طبیعت

221
00:18:36,964 --> 00:18:42,357
تو خدای منی

222
00:18:42,721 --> 00:18:45,679
من بنده قوانین تو هستم.

223
00:18:48,894 --> 00:18:52,807
در این آداب و رسوم پر دردسر
جای من کجاست؟

224
00:18:53,107 --> 00:18:56,736
چرا حساسیت دقیق جوامع؟
 من را از حقوقم محروم کند؟

225
00:18:58,694 --> 00:19:03,106
چون دوازده چهار ماه بعد از برادرم به دنیا آمدم
چرا باید تحت ستم آن آداب و رسوم دردسرساز قرار بگیرم؟

226
00:19:03,325 --> 00:19:05,236
حرومزاده، من؟

227
00:19:05,451 --> 00:19:08,727
مرز کجاست؟

228
00:19:08,974 --> 00:19:11,807
وقتی ابعاد من کاملا فشرده است،

229
00:19:12,083 --> 00:19:16,315
من مثل فرزند یک زن شریف و شریف هستم.
آیا صفاتم صاف و روحم شریف نیست؟

230
00:19:16,630 --> 00:19:21,260
پس چرا حرومزاده؟
 آیا به ما برچسب حقیر زده می شود؟

231
00:19:21,594 --> 00:19:25,068
عدم مشروعیت؟  حرامزاده

232
00:19:26,965 --> 00:19:30,799
راز و شهوانی طبیعت کیست؟

233
00:19:31,144 --> 00:19:34,898
ترکیب بیشتر و کیفیت بالاتر.

234
00:19:35,190 --> 00:19:37,945
ازدواج شما سرد است،
روی تخت کسل کننده و کسل کننده ات...

235
00:19:39,053 --> 00:19:45,953
از آن گله احمقی که بین خواب و بیداری وجود دارد،
آیا ما آزادتر، پرشورتر، با عناصر خمیر نیستیم؟

236
00:19:50,393 --> 00:19:51,861
باشه پس

237
00:19:52,845 --> 00:19:54,645
برادر قانونی من، ادگار.

238
00:19:56,447 --> 00:19:59,123
من باید صاحب زمین تو باشم

239
00:19:59,627 --> 00:20:03,427
پدر ما، ادموند حرامزاده
 او به اندازه پسر شرعی خود دوست دارد.

240
00:20:05,053 --> 00:20:10,053
مشروع، کلمه خوب.
بنابراین، قانونی!

241
00:20:12,019 --> 00:20:16,251
سپس ادگار مشروع ادموند حرامزاده
خواهیم دید که او چگونه آن را شکست می دهد.

242
00:20:17,154 --> 00:20:20,654
اگر نامه من اثری داشته باشد،
دروغم موفق باشه...

243
00:20:22,985 --> 00:20:24,405
...ادموند مشروع ترین مافوق خواهد بود.

244
00:20:26,825 --> 00:20:29,942
من در حال رشد هستم، اکنون در حال توسعه هستم.

245
00:20:32,498 --> 00:20:37,413
بیا، خدایا، حرامزاده ها را نجات بده!

246
00:20:37,753 --> 00:20:43,032
شهر به این شکل هدایت می شود. پادشاه، تاج او، تاج و تخت او
 او می رود و عصر به راه می افتد.

247
00:20:43,384 --> 00:20:45,420
همه اینها در یک لحظه اتفاق می افتد.

248
00:20:45,636 --> 00:20:49,026
- ادموند، چطوری؟
-چیزی نیست قربان.

249
00:20:49,306 --> 00:20:52,218
چرا آن کاغذ را نگه دارید؟
آیا شما کار می کنید؟

250
00:20:52,476 --> 00:20:55,434
- خبری نیست آقا.
- داشتی یه چیزی می خوندی، چی بود؟

251
00:20:55,688 --> 00:20:57,167
- هیچی قربان.
- هرگز؟

252
00:20:57,357 --> 00:21:00,633
پس چرا اینقدر عجله داشتی که آن را پنهان کنی؟

253
00:21:00,902 --> 00:21:05,180
اگر چیزی نیست،
عینک هم لازم نیست

254
00:21:05,490 --> 00:21:07,606
مولای من عفو ​​می کنم.

255
00:21:07,826 --> 00:21:10,294
این نامه توسط برادرم ادگار نوشته شده است
اما من هنوز همه آنها را نخوانده ام.

256
00:21:10,536 --> 00:21:13,473
همانطور که از آنچه خواندم متوجه شدید
 درست نخواهد شد

257
00:21:13,497 --> 00:21:15,886
نامه را به من بده

258
00:21:16,125 --> 00:21:19,435
نسبت به برادرم بی انصافی کرد
 من نباید باشم قربان

259
00:21:19,713 --> 00:21:22,704
من این نامه را می نویسم تا تعهد خود را به شما اعلام کنم.
 فکر کنم برای امتحانش نوشتی

260
00:21:23,091 --> 00:21:28,041
«استبداد قدیمی بهترین زندگی ما را سرکوب می کند
 در طول این سال ها دنیا را برای ما مسموم کرده است.

261
00:21:31,015 --> 00:21:33,611
«برادر، من را در این مورد مطمئن بدانید.
 هنوز چیزی برای گفتن دارم.»

262
00:21:35,937 --> 00:21:38,735
"اگر پدر ما، من
"اگه بخوابه تا من بیدارش کنم..."

263
00:21:38,981 --> 00:21:42,736
''...نصف ثروتت مال تو خواهد بود و تو مال من.
تو برادر عزیزم ادگار خواهی ماند.»

264
00:21:44,070 --> 00:21:48,063
توطئه! اگر پدر ما بخوابد تا شما او را بیدار کنید،
نیمی از دارایی شما مال شما خواهد بود. ''

265
00:21:48,366 --> 00:21:51,262
- نامه را چه زمانی دریافت کردید؟ کی آورده؟
- هیچ کس نیاورده آقا.

266
00:21:51,286 --> 00:21:54,223
حیله گری از قبل اینجاست.
آن را به پنجره اتاقم انداختند.

267
00:21:54,247 --> 00:21:55,738
این دست خط برادرت است، اینطور نیست؟

268
00:21:56,155 --> 00:21:58,391
- فکر نمی کنم او باشد.
 - این نوشته اوست!

269
00:21:58,711 --> 00:22:01,147
ارباب ما از دست او آمد،
اما امیدوارم از دل شما نباشد.

270
00:22:01,654 --> 00:22:07,328
کم! کم! من او را می گیرم.
خائن!  میدونی الان کجاست؟

271
00:22:07,844 --> 00:22:10,278
من نمی دانم قربان

272
00:22:10,513 --> 00:22:12,786
اما من می توانم با زندگی خود به شما اطمینان دهم که ...

273
00:22:13,304 --> 00:22:16,164
این نامه را برای شما می فرستم جناب محترم
 برای محک زدن عشقم نوشت.

274
00:22:15,978 --> 00:22:17,889
نه با نیت بد.

275
00:22:18,104 --> 00:22:20,937
- اینطور فکر می کنی؟
- اگر شرف داشته باشد با قاضی ملاقات می کند.

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,378
من شما را در جایی قرار می دهم که می شنوید.

277
00:22:23,402 --> 00:22:25,862
- ادگار، چنین هیولایی نمی تواند وجود داشته باشد.
- البته آقا.

278
00:22:25,571 --> 00:22:30,645
او پدرش را دوست دارد و او را مانند زندگی خودش دوست دارد.
بگذار با پدرش همچین کاری کند.

279
00:22:30,993 --> 00:22:35,464
ادموند بهش زنگ بزن

280
00:22:37,374 --> 00:22:39,649
کار را با خرد خود انجام دهید.

281
00:22:39,876 --> 00:22:42,709
من فوراً به او زنگ می زنم، آقا.

282
00:22:45,590 --> 00:22:49,469
این خسوف های خورشید و ماه
 اصلا نشانه خوبی نیست

283
00:22:49,761 --> 00:22:53,674
عشق سرد می شود، دوستی ها ناپدید می شوند،
 خواهر و برادر از هم می پاشند..

284
00:22:53,974 --> 00:22:59,924
«شورش در شهرها، تفرقه در کشور
 در حال ظهور خیانت در قصرها..."

285
00:23:00,313 --> 00:23:03,032
روابط بین پدر و پسر در حال از بین رفتن است.

286
00:23:03,275 --> 00:23:07,553
این شر کمتر از تخمین من است:
یک پسر در برابر پدر وجود دارد.

287
00:23:07,863 --> 00:23:13,017
پادشاه از تعصب طبیعت می افتد،
پدر در برابر فرزند وجود دارد.

288
00:23:15,955 --> 00:23:20,551
آن روزهای زیبای زندگی ما اکنون به پایان رسیده است:
 دسیسه، دروغ، خیانت...

289
00:23:20,877 --> 00:23:24,392
و انواع اختلالات مخرب،
 او ما را تنها نخواهد گذاشت

290
00:23:24,672 --> 00:23:27,789
آن مرد بدبخت را پیدا کن، ادموند.

291
00:23:28,050 --> 00:23:33,044
شما چیزی برای از دست دادن ندارید.
فقط؛ مراقب باشید.

292
00:23:38,937 --> 00:23:42,816
این فخرفروشی کامل دنیاست.

293
00:23:43,107 --> 00:23:47,658
زمانی که ما حریص هستیم، اغلب
زشتی رفتار خودمون...

294
00:23:47,987 --> 00:23:52,617
...مسئولیت بلاهایی که بر سر ما آمده است،
ما آن را به خورشید، ماه و ستارگان نسبت می دهیم.

295
00:23:52,950 --> 00:23:54,825
انگار به زور سرنوشت
 ما داریم حقیر هستیم

296
00:23:54,944 --> 00:23:59,414
انگار به زور آسمان ها، احمق ها، ستارگان
زیرا باید تسلیم نفوذ آن شد...

297
00:24:00,175 --> 00:24:02,166
... مست می شویم، دروغگو می شویم و زنا می کنیم.

298
00:24:02,877 --> 00:24:05,345
با اطاعت اجباری از نفوذ سیاره ای.

299
00:24:05,588 --> 00:24:10,059
مهم نیست چه بدی می کنیم،
 به زور خدایان اتفاق می افتد.

300
00:24:12,470 --> 00:24:15,064
زن زن در تعقیب فاحشه ها...

301
00:24:15,306 --> 00:24:18,821
... نسبت دادن حیوانیت خود به یک ستاره،
 این یک فرار واقعا خوب است!

302
00:24:22,897 --> 00:24:26,651
ادگار. ناگهان جلوی من ظاهر شد.

303
00:24:30,530 --> 00:24:33,650
این کسوف ها، این بلایا
 معلوم بود که باعث آن خواهد شد.

304
00:24:35,994 --> 00:24:40,192
برادر من ادموند! به طور جدی،
نظر شما چیست؟

305
00:24:40,498 --> 00:24:43,938
برادر روزی دیگر این خورشید و ماه
بعد از کسوف آنها چه اتفاقی خواهد افتاد...

306
00:24:43,127 --> 00:24:45,019
مقاله ای خواندم که در آن آمده بود
 من در مورد آن فکر می کنم.

307
00:24:44,919 --> 00:24:46,875
شما نگران چنین چیزهایی هستید.

308
00:24:47,087 --> 00:24:50,363
باور کن برادر، چیزی که گزارش می کنند خیلی بد است.

309
00:24:50,633 --> 00:24:53,022
موقعیت های غیر طبیعی بین پدر و پسر.

310
00:24:53,261 --> 00:24:57,459
مرگ، قحطی و بسیاری دیگر.

311
00:24:57,765 --> 00:25:01,883
تهدید و توهین به شاه و اشراف،
 و من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

312
00:25:02,187 --> 00:25:06,260
از چه زمانی به ستاره شدن علاقه مند شدید؟

313
00:25:06,567 --> 00:25:09,843
- آخرین باری که پدرم را دیدی کی بود؟
- دیشب

314
00:25:10,112 --> 00:25:13,988
- حرف زدی؟
- بله دقیقا دو ساعت با هم.

315
00:25:16,034 --> 00:25:17,831
آیا با شرایط دوستانه از یکدیگر جدا شدید؟

316
00:25:18,036 --> 00:25:20,236
در حالت او، به قول او
 آیا احساس نارضایتی نکردید؟

317
00:25:20,372 --> 00:25:21,372
قطعا، نه.

318
00:25:21,540 --> 00:25:24,018
او چه کرد که پدرم را عصبانی کرد؟
 شاید، خوب فکر کنید.

319
00:25:24,570 --> 00:25:28,826
او آنقدر از دست شما عصبانی است که برایش مهم نیست با شما چه می کند.
به نظر نمی رسد عصبانیت او آرام شود.

320
00:25:31,432 --> 00:25:35,241
-حتما فلان رذل به من تهمت زده است.
- منم ازش میترسم داداش.

321
00:25:37,036 --> 00:25:38,314
بیا تو اتاق من بمون

322
00:25:38,702 --> 00:25:42,897
سپس شما را به یک مکان مناسب می برم،
 من شما را به سخنان پروردگارمان می شنوم.

323
00:25:43,449 --> 00:25:44,900
کلید اینجاست.

324
00:25:44,938 --> 00:25:49,853
اگر بیرون رفتی، نرو
 فراموش نکنید که با خود اسلحه ببرید.

325
00:25:52,696 --> 00:25:56,450
- او مسلح است برادر؟
- برادر به حرف من گوش کن.

326
00:25:56,742 --> 00:26:01,179
من بی شرفم، اینجا حتی یک نفر نیست که شما را دوست داشته باشد.
دعا کن برو

327
00:26:05,125 --> 00:26:08,959
- کی ازت بشنوم؟
- من در این کار به شما خدمت می کنم.

328
00:26:13,967 --> 00:26:18,324
یک پدر پاک، یک برادر بزرگوار.

329
00:26:18,639 --> 00:26:23,030
ذاتاً به چیزی مشکوک نیست.

330
00:26:24,770 --> 00:26:32,040
اکنون مسیرم را به وضوح می بینم:
از آنجایی که با تولدم نمی توانم به خواسته هایم برسم...

331
00:26:32,486 --> 00:26:37,276
...به لطف هوشم به آن خواهم رسید.

332
00:26:40,536 --> 00:26:43,494
آیا پدرم به مردان من فشار آورده است؟

333
00:26:43,748 --> 00:26:44,748
بله خانم

334
00:26:44,915 --> 00:26:46,951
شب و روز به من توهین می کند.

335
00:26:47,168 --> 00:26:50,638
همیشه می درخشد و باعث هر نوع رسوایی می شود.
 همه ما را دور هم جمع می کند.

336
00:26:50,922 --> 00:26:52,435
من برای این نمی ایستم!

337
00:26:52,632 --> 00:26:57,228
شوالیه ها بیشتر و بیشتر شیدا می شدند.
 و چیزی را ناگفته نمی گذارد.

338
00:26:57,554 --> 00:27:01,945
وقتی از شکار برمی گردد، من با او صحبت نمی کنم.
بگو مریضم

339
00:27:02,267 --> 00:27:06,579
اگر در خدمت سهل انگاری کنید، شما نیز خوب عمل خواهید کرد.
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

340
00:27:08,481 --> 00:27:11,393
او می آید، آقا، من او را می شنوم.

341
00:27:14,237 --> 00:27:18,992
تو و دوستانت هم همینطور
انگار خسته شدی

342
00:27:19,326 --> 00:27:21,794
می خواهم دلیلش را بپرسد.

343
00:27:22,037 --> 00:27:26,553
اگه دوست نداره بذار بره پیش خواهرم.
او قبلاً با من است.

344
00:27:26,875 --> 00:27:29,105
ما دیگر نمی خواهیم تنها باشیم.

345
00:27:30,128 --> 00:27:32,688
پیرمرد سالخورده است.

346
00:27:32,922 --> 00:27:36,615
قدرت هایی که از دست داد
 او حاضر به رها شدن نیست!

347
00:27:37,219 --> 00:27:43,256
در واقع، وقتی مردم پیر و پیر می شوند،
 دوباره بچه می شوند.

348
00:27:46,740 --> 00:27:48,779
یادت نره چی گفتم

349
00:27:50,821 --> 00:27:54,812
منم همین الان
 من برای خواهرم نامه خواهم نوشت.

350
00:27:57,940 --> 00:28:00,138
برای شام آماده شوید.

351
00:28:13,006 --> 00:28:16,303
اگه بتونم صدامو هم عوض کنم

352
00:28:16,549 --> 00:28:18,859
 اونی که مجبورم میکنه این لباس مبدل رو بپوشم...

353
00:28:19,233 --> 00:28:22,128
..شاید نیت خوبم محقق شود.

354
00:28:23,711 --> 00:28:26,260
به همین دلیل از آن خوشم آمد.

355
00:28:27,551 --> 00:28:30,748
تبعید، کنت.

356
00:28:30,731 --> 00:28:34,724
در این مکان که او محکوم و اخراج شد
اگر بتوانم در خدمت باشم...

357
00:28:35,027 --> 00:28:39,515
... شاید ارباب شما، به خاطر
 او متوجه می شود که چه فداکاری هایی را تحمل کرده است.

358
00:28:51,321 --> 00:28:55,596
من نمی توانم حتی یک دقیقه برای شامم صبر کنم،
سریع آماده شو

359
00:28:58,145 --> 00:29:01,016
- تو هم کی هستی؟
- آقا.

360
00:29:01,458 --> 00:29:05,256
- شغلت چیه؟
- کار و قدرت من با ظاهرم سازگار است آقا.

361
00:29:05,885 --> 00:29:08,356
خدمت صادقانه به کسانی که به من اعتماد دارند...

362
00:29:08,144 --> 00:29:12,899
... از قضاوت می ترسم، وقتی نمی توانم انتخاب کنم
 دعوا و ماهی نخوردن

363
00:29:14,869 --> 00:29:17,069
- چیکار میکنی؟
- خدمات

364
00:29:18,064 --> 00:29:20,817
- به چه کسی خدمت خواهی کرد؟
- به تو

365
00:29:20,926 --> 00:29:23,645
- منو میشناسی دوست؟
- نه قربان

366
00:29:23,659 --> 00:29:26,935
اما در خدمت شما و
 من چیزی برای یادگیری دارم.

367
00:29:27,205 --> 00:29:28,684
- چی بود؟
- اقتدار

368
00:29:28,872 --> 00:29:31,340
چه کاری می توانید انجام دهید؟

369
00:29:31,584 --> 00:29:35,022
می توانم سوار شوم، می توانم بدوم،
من نمی توانم خنده دارترین جوک ها را بگویم، آنها را خراب می کنم،

370
00:29:37,382 --> 00:29:39,498
... و اصلاً بدون آراستن خبر
 من آن را همانطور که هست می دهم.

371
00:29:39,716 --> 00:29:40,944
چند سالته؟

372
00:29:41,135 --> 00:29:44,366
چقدر صدای زن زیبایی که عاشقش شدی
 آنقدر جوان که به دنبال تو باشد،

373
00:29:44,638 --> 00:29:47,871
نه افتادن روی زنی
من آنقدر بزرگ شده ام که بمانم، قربان.

374
00:29:50,144 --> 00:29:52,135
چهل و هشت سال پشت سرم
من بار تو را به دوش می کشم

375
00:29:52,355 --> 00:29:57,110
خب پس بعد از شام هم پیش من بمون
 اگه خوشت اومد با من بمون

376
00:30:06,535 --> 00:30:13,373
دلقک من کجاست احمق من؟
برو دنبال احمق من

377
00:30:15,753 --> 00:30:19,826
تو! شما آقا! دخترم کجاست؟

378
00:30:20,133 --> 00:30:21,805
ببخشید لطفا...

379
00:30:23,011 --> 00:30:28,768
این آقا چی میگه
اسم این را رذل کن

380
00:30:29,143 --> 00:30:35,013
دلقک من کجاست؟
چی شد! همه خوابید؟

381
00:30:37,984 --> 00:30:40,020
کجاست آن حرامزاده منحط؟

382
00:30:40,236 --> 00:30:42,625
دخترت مضطرب است
می گوید پروردگار ما.

383
00:30:42,864 --> 00:30:45,662
خب با اینکه زنگ زدم
 چرا او نیامد؟

384
00:30:45,909 --> 00:30:49,584
جواب داد: آقا من نمیام.

385
00:30:49,872 --> 00:30:54,423
- نمیاد؟
- ارباب من نمی دانم مشکل چیست.

386
00:30:54,751 --> 00:30:58,585
اما به نظر من،
 به جلال تو نشان داده شد...

387
00:30:58,880 --> 00:31:01,838
... آن عشق و احترام
دیگه زیاد نشون داده نمیشه

388
00:31:02,091 --> 00:31:06,243
چی میگی؟
من بیشتر توجه خواهم کرد.

389
00:31:06,554 --> 00:31:11,184
دلقک من کجاست؟
دو روزه ندیدمش

390
00:31:12,435 --> 00:31:16,553
از زمانی که دختر کوچک شما به فرانسه رفت،
 در غم، آقا

391
00:31:16,857 --> 00:31:19,007
بس است!

392
00:31:19,235 --> 00:31:21,874
من قبلاً از آن آگاه هستم.

393
00:31:22,447 --> 00:31:25,086
یکی از شما بروید و به دخترم بگویید با او صحبت کند.
 به من بگو چه می خواهم.

394
00:31:25,324 --> 00:31:27,076
یکی از شما برو و به دلقک من زنگ بزن.

395
00:31:27,283 --> 00:31:30,400
هی آقا بیا ببینیم

396
00:31:32,664 --> 00:31:34,700
من کی هستم؟

397
00:31:36,502 --> 00:31:38,732
پدر خانومم

398
00:31:39,755 --> 00:31:43,543
من پدر خانم شما هستم، هان!

399
00:31:43,843 --> 00:31:47,472
ای سگ عوضی! غلام نادان! لعنت به تو

400
00:31:47,764 --> 00:31:50,358
ببخشید آقا
 من این حرف های شما را رد می کنم.

401
00:31:50,600 --> 00:31:54,195
- این چه گستاخی است؟
- من کتک نمی خورم آقا.

402
00:31:54,478 --> 00:31:57,117
لگد نمی خوری؟

403
00:31:57,356 --> 00:32:01,031
- آفرین پسرم، داری به من خدمت می کنی.
 - برو کنار! برو بیرون!

404
00:32:01,318 --> 00:32:04,788
من تفاوت را به تو یاد می دهم، برو بیرون!

405
00:32:05,072 --> 00:32:08,587
طول روان کننده
دوباره اندازه می گیری، احمق!

406
00:32:08,868 --> 00:32:11,666
برو!

407
00:32:11,913 --> 00:32:15,462
آیا شما هم عقل دارید؟ خوب

408
00:32:15,750 --> 00:32:19,060
حالا، دوست من، دلقک.
شما با خدمات خود اعتماد به نفس دادید.

409
00:32:19,336 --> 00:32:23,966
- بیا او را هم استخدام کنیم.
- ای احمق، تو!

410
00:32:24,299 --> 00:32:27,291
اینجا، این مخروط من است.

411
00:32:28,721 --> 00:32:31,918
- سیره، از بهترین مخروط من استفاده کن.
- چرا احمق؟

412
00:32:32,183 --> 00:32:35,095
چرا، یک مرد بی آبرو
 به همین دلیل شما در خدمت او هستید.

413
00:32:35,353 --> 00:32:38,153
اگر در جهتی که باد می وزد لبخند نزنی،
 ناگهان سرما می خوری.

414
00:32:38,147 --> 00:32:39,819
به همین دلیل این مخروط را بگیرید!

415
00:32:40,024 --> 00:32:42,174
ببین این مرد یکی از دخترانش است
 آن دو را از خودش دور کرد،

416
00:32:42,402 --> 00:32:44,836
و سومی بدون پرسیدن،
 او با درخواستش به من لطفی کرد.

417
00:32:45,071 --> 00:32:48,700
اگر آن را دنبال کنید، 
 باید مخروط من را بپوشی

418
00:32:49,700 --> 00:32:51,691
ببینم حالت چطوره عمو!

419
00:32:54,372 --> 00:32:57,091
کاش دو دختر داشتم و
 اگر من دو مخروط داشتم.

420
00:32:57,333 --> 00:32:59,164
چرا پسر

421
00:32:59,376 --> 00:33:02,368
وقتی تمام آنچه دارم را به آنها می دهم،
 مخروط های من به من سپرده می شود.

422
00:33:02,631 --> 00:33:05,429
مال من را بگیر، برای دیگری التماس کن
بگذارید دخترانتان آن را به شما بدهند.

423
00:33:05,676 --> 00:33:08,144
مراقب سیره، شلاق باشید
 فکر کنم داری فراموش می کنی!

424
00:33:08,386 --> 00:33:11,981
حقیقت سگی است که در لانه اش گیر کرده است،
او را با شلاق می رانند.

425
00:33:12,266 --> 00:33:15,941
اما سگ شکاری ماده از روی آتش راه می رود،
رایحه خود را نیز به اطراف پخش می کند.

426
00:33:16,227 --> 00:33:20,584
- صفرا برای من مضر است!
- سیره بهت یاد میدم حرف بزنی.

427
00:33:20,898 --> 00:33:23,287
من انجام می دهم.

428
00:33:25,612 --> 00:33:28,251
علامتش بده عمو

429
00:33:36,498 --> 00:33:38,966
نمایش های بیشتری دارید،
کمتر از آنچه می دانید صحبت کنید.

430
00:33:39,209 --> 00:33:41,489
کمتر از چیزی که بدهی وام بده،
تو بهتر از من رانندگی می کنی

431
00:33:41,336 --> 00:33:44,214
بیشتر بدانید،
کمتر از چیزی که وارد می کنید، وارد نکنید.

432
00:33:44,464 --> 00:33:46,455
مشروبات الکلی و فاحشه خود را دم در بگذارید.

433
00:33:46,674 --> 00:33:49,188
و برای یک امتیاز دو برابر می کنید
 تلاش بیشتری خواهید کرد!

434
00:33:50,762 --> 00:33:52,195
این چیزی نیست احمقانه

435
00:33:52,389 --> 00:33:56,621
سپس مانند نفس یک وکیل ناخوشایند،
تو چیزی به من ندادی

436
00:33:58,061 --> 00:34:01,576
کاری نمیشه کرد عمو؟

437
00:34:01,857 --> 00:34:04,530
چرا نه پسر
از هیچ چیزی نمی توان ساخت.

438
00:34:04,777 --> 00:34:08,770
به او بگویید؛ اجاره زمینش خیلی می آورد.
او باور نخواهد کرد که شما یک احمق هستید.

439
00:34:09,072 --> 00:34:10,471
یک احمق تلخ!

440
00:34:10,656 --> 00:34:13,693
تو هم تفاوت رو میدونی پسر

441
00:34:13,952 --> 00:34:16,227
بین تلخی و شیرینی؟

442
00:34:16,455 --> 00:34:19,253
نه مرد جوان به من یاد بده

443
00:34:19,499 --> 00:34:25,131
♪ این ارباب، تا زمین خودت را به تو بدهد
نصیحت هم کرد برای.♪

444
00:34:25,505 --> 00:34:28,101
♪ او را بیاور اینجا، بگذار کنار من،
 تو برایش می ایستی.♪

445
00:34:29,796 --> 00:34:33,596
♪ احمق شیرین و تلخ در آن لحظه
ظاهر خواهد شد.♪

446
00:34:36,042 --> 00:34:39,162
♪ اینجا یک نفر رنگارنگ است،
دیگری آنجا پیدا شد♪

447
00:34:39,895 --> 00:34:41,931
پس به من میگی دیوونه؟

448
00:34:42,148 --> 00:34:44,503
همه عنوان های دیگرت را رها کردی..

449
00:34:48,821 --> 00:34:51,176
این چیزی است که شما با آن متولد شده اید.

450
00:34:51,407 --> 00:34:53,602
آنها کاملاً دیوانه هستند
نه حرفش آقا

451
00:34:53,826 --> 00:34:57,785
البته اینطور نیست. اربابان، آن بزرگان بزرگ
 آیا آنها هرگز دیوانگی را به من واگذار می کنند؟

452
00:35:00,165 --> 00:35:03,521
عمو یک تخم مرغ به من بده

453
00:35:11,885 --> 00:35:16,197
- من به تو دو تاج می دهم.
- چه نوع تاج هایی هستند؟

454
00:35:16,515 --> 00:35:20,030
ببینید، بعد از اینکه تخم مرغ را درست از وسط بریدید
هم زرده و هم سفیده رو خوردی؟

455
00:35:20,311 --> 00:35:23,030
... دو صدف مانند تاج باقی می ماند.

456
00:35:23,272 --> 00:35:25,482
و تاج خود را دقیقاً از وسط تقسیم می کنید ...

457
00:35:27,520 --> 00:35:29,940
وقتی هر دو قطعه را دور می اندازید...

458
00:35:32,990 --> 00:35:36,619
وقتی تاج طلایی خود را اهدا می کنید،
 نمی توان گفت که هوش زیادی در سر برهنه شما وجود داشت.

459
00:35:38,788 --> 00:35:40,187
سلام!

460
00:35:40,372 --> 00:35:46,803
♪ احمق ها امسال هوش کمتری دارند♪
♪اسنوبیسم مخصوص مردان عاقل است.♪

461
00:35:48,193 --> 00:35:54,632
♪ و من نمی دانم ایده های شما چه خواهد بود♪
 ♪ رفتار آنها بسیار بی رحمانه است.♪

462
00:36:39,565 --> 00:36:42,965
چند وقت است که پر از آهنگ است؟
تو می خواستی باشی، سیره.

463
00:36:43,633 --> 00:36:47,785
چه چیزی باعث ناراحتی مادرتان از دخترانش شده است؟
من از روز اول از عمو استفاده کردم.

464
00:36:49,104 --> 00:36:52,224
چون به آنها راه می دهید و
خودت شلوارت رو بشور

465
00:36:54,780 --> 00:36:57,380
♪سپس از خوشحالی گریه کرد♪

466
00:36:58,759 --> 00:37:00,379
♪ و من برای آهنگ غم ..♪

467
00:37:02,497 --> 00:37:05,409
♪ چنین پادشاهی باید بازی کند ♪

468
00:37:05,667 --> 00:37:07,939
♪ و برو دنبال احمق ها. ♪

469
00:37:11,072 --> 00:37:15,623
خواهش می کنم عمو برای من معلم پیدا کن.
 بگذارید به دلقک دروغ گفتن را بیاموزد.

470
00:37:16,317 --> 00:37:20,310
- من یاد می گرفتم چگونه دروغ بگویم.
- نه دروغ، خخخ پس شلاق میگیری.

471
00:37:20,682 --> 00:37:23,116
چطور شد که شما از دودمان دخترتان هستید؟
نتونستم بفهمم رفته بود

472
00:37:23,351 --> 00:37:27,105
وقتی حقیقت را می گویی، تو را کتک می زنند،
تو می گویی اگر دروغ بگویم شلاق می زنی.

473
00:37:27,397 --> 00:37:30,116
حتی گاهی دهانم را باز نمی کنم، باز هم بد است.

474
00:37:34,363 --> 00:37:39,118
کاش دلقک نبودم
هر چه بودم

475
00:37:39,452 --> 00:37:41,522
ولی عمو تو جای تو بودن
من نمی خواهم.

476
00:37:41,745 --> 00:37:45,738
ذهن خود را از دو طرف حک کنید و آن را در وسط قرار دهید
چیزی نگذاشتی

477
00:37:50,880 --> 00:37:54,668
- یکی اومد.
-چی شده دختر؟

478
00:37:54,967 --> 00:37:58,004
چرا ابروهای شما درهم است؟

479
00:37:58,263 --> 00:38:00,333
می بینم، اخیراً همیشه هستم
داری عبوس میشی

480
00:38:00,556 --> 00:38:05,755
لحظه هایی که به آن اخم ها چشم پوشی می کنی
 تو مرد بزرگی بودی

481
00:38:06,104 --> 00:38:09,699
بله، زبانم را نگه می دارم.

482
00:38:09,981 --> 00:38:14,293
تو هیچی نمیگی جز اینکه
 صورت شما به شما دستور می دهد که زبان خود را نگه دارید.

483
00:38:14,612 --> 00:38:17,331
مامان، مامان

484
00:38:19,325 --> 00:38:22,920
به غلاف توخالی نخود نگاه کنید.

485
00:38:26,416 --> 00:38:29,249
آقا اجازه بده هر حرفی که بزنی
 این دلقک تو نیست...

486
00:38:29,502 --> 00:38:33,200
... همه این مردان مغرور شما در همه چیز هستند.
ایراد می گیرند و هر ساعت دعوا راه می اندازند.

487
00:38:32,547 --> 00:38:36,186
آن دنیاهای بی ادب، پر سر و صدا، آن افراط و تفریط
غیر قابل تحمل شده است.

488
00:38:36,595 --> 00:38:39,952
آقا اجازه بدهید به شما بگویم چه خبر است.
اگر بخواهم به شما بگویم ...

489
00:38:40,877 --> 00:38:43,347
... برای این وضعیت قطعا راه حلی وجود دارد
 فکر کردم پیداش میکنی

490
00:38:44,509 --> 00:38:48,718
قبل از اینکه دیر شود از شر این ترس خلاص شوید
 جلوگیری از رشد آن

491
00:38:46,785 --> 00:38:50,015
راه حلی برای این وضعیت پیدا کنید
 و بررسی کنید.

492
00:38:52,038 --> 00:38:57,853
اگر نگرانی من موجه باشد، این اشتباه را تحمل خواهم کرد.
 امکان پذیر نخواهد بود، اقدامات احتیاطی لازم انجام خواهد شد.

493
00:38:58,866 --> 00:39:00,663
میبینی عمو

494
00:39:00,866 --> 00:39:05,894
می گویند، می دانی، به کلاغ غذا بده، چشمانش را خواهد پاره،
بعد آقا شمع خاموش شد و ما در تاریکی ماندیم.

495
00:39:06,247 --> 00:39:08,636
- تو دختر ما هستی؟
-خوش اومدی قربان.

496
00:39:08,875 --> 00:39:13,187
ما همیشه علائم را می بینیم
 عقل سلیم خود را رها نکنید،

497
00:39:13,505 --> 00:39:18,101
... و شما را به طور کامل از ماهیت واقعی خود خلع کنید.
 از این موقعیت های عجیب و غریب که شما را بیگانه می کند دست بردارید.

498
00:39:18,426 --> 00:39:20,257
کسی اینجا منو میشناسه؟

499
00:39:22,389 --> 00:39:26,018
لیر، حدس می‌زنم که نیستم.
آیا لیر اینگونه راه می رود و صحبت می کند؟

500
00:39:26,310 --> 00:39:29,063
عقلش کجاست؟ آیا لیر پیر شده است؟ آیا او خواب است؟

501
00:39:30,230 --> 00:39:34,462
من بیدارم؟
 نمیشه یکی از شما به من بگه؟ من کی هستم؟

502
00:39:34,776 --> 00:39:36,289
سایه لیر

503
00:39:36,486 --> 00:39:40,601
با ردپای سیادت، علم و عقل، دخترانی دارم.
فهمیدم که به اشتباه متقاعد شده ام.

504
00:39:40,282 --> 00:39:41,967
 آنها می خواهند من یک پدر مطیع باشم.

505
00:39:43,103 --> 00:39:47,315
- این سورپرایز ساختگی شما درست مثل حالات عجیب شماست که تازه در حال ظهور هستند.
-اسمت چیه خانوم؟

506
00:39:50,208 --> 00:39:54,565
این تحسین آقا یکی از شوخی های جدید شماست.
 بسیار لذت بخش تر!

507
00:39:59,123 --> 00:40:01,343
از شما خواهش می کنم که منظور من را توضیح دهید.
اشتباه نکنید

508
00:40:03,180 --> 00:40:06,616
پیرمردی مثل شما که به او احترام می گذاریم.
باید درک کند

509
00:40:06,892 --> 00:40:11,920
در اینجا شما صد شوالیه در میان خود دارید،
آنها چنین چیزهای بی ضابطه، بسیار بیهوده، چنین وقیحانه هستند.

510
00:40:12,272 --> 00:40:15,503
او با اعمال وحشیانه خود کاخ ما را آلوده کرد.
آن را به مسافرخانه ای بدنام تبدیل کردند.

511
00:40:15,776 --> 00:40:22,932
دنیاهای لذت و لذت این کاخ را به یک میخانه تبدیل می کند،
او را به بستر فحشا تبدیل کرد.

512
00:40:23,366 --> 00:40:28,599
البته، شرمنده، این وضعیت بلافاصله
 نیاز به حذف دارد

513
00:40:28,955 --> 00:40:34,712
بنابراین آنچه از شما می خواهم به دستور از شما نیز می خواهم.
 با اینکه میدونم چجوری بگیرمش...

514
00:40:35,087 --> 00:40:43,005
... کسانی که در خدمت شما خواهند ماند به سن و قدرت شما بستگی دارد.
باید افراد مناسبی وجود داشته باشند که به شما احترام بگذارند.

515
00:40:46,797 --> 00:40:49,076
لعنتی! شیاطین سیاه!

516
00:40:50,227 --> 00:40:53,219
اسب های من را آماده کن! مردانم را جمع کن!

517
00:40:53,481 --> 00:40:59,636
ای حرامزاده منحط، من دیگر مزاحمت نمی شوم.
من یک دختر دیگر دارم.

518
00:41:00,029 --> 00:41:03,839
شما مردان من و بی نظمی خود را کتک زدید
حتی ذات تو آنها را بندگان تو می داند.

519
00:41:03,616 --> 00:41:08,690
دیر شده، وای به حال پشیمانان!
رسیدی آقا؟

520
00:41:10,665 --> 00:41:13,375
آرزوی شماست؟  صحبت کن
اسب هایم را آماده کن

521
00:41:16,586 --> 00:41:21,236
سناریوی بد! من یکی از مردانم هستم
افرادی که بیشتر از همه ترجیح می دهم...

522
00:41:22,025 --> 00:41:25,645
..و شما کمیاب ترین ها را انتخاب می کنید،
 مهمتر از همه، نام آنها تایید کننده حرف من است.

523
00:41:27,867 --> 00:41:32,895
آه لیر، لیر، لیر!

524
00:41:33,618 --> 00:41:37,611
دماغت را به در بکوب! بال های تو
 بازش کردی و از جنون استقبال کردی.

525
00:41:39,370 --> 00:41:42,047
برو و به مردان من زنگ بزن

526
00:41:41,946 --> 00:41:47,100
مولای من، باعث ناراحتی و هیجان شما شدم.
من نمی دانم چه چیزی باعث آن می شود.

527
00:41:47,451 --> 00:41:49,442
شاید اینطور باشه قربان

528
00:41:49,662 --> 00:41:54,452
به من گوش کن، طبیعت، مرا بشنو!
 خدای عزیز، به من گوش کن!

529
00:41:54,792 --> 00:42:00,389
مولد کردن این موجود 
 اگر قصد دارید، از برنامه خود دست بکشید.

530
00:42:00,757 --> 00:42:04,830
رحم خود را با ناباروری علامت گذاری کنید.

531
00:42:05,137 --> 00:42:08,812
اندام هایی که اسپرم می گیرند را خشک کنید...

532
00:42:11,226 --> 00:42:17,176
از بدن لعنتی تو برای او عزت خواهد آورد
 اجازه ندهید کودکی ظهور کند.

533
00:42:17,565 --> 00:42:22,161
حتی اگر تقدیر تو باشد که زایمان کنی،
 آن را با چنین مخمر نفرت و کینه ورز دهید...

534
00:42:22,488 --> 00:42:27,926
با غم پسرش
 باشد که با جهل خونش ناله ام کند.

535
00:42:28,285 --> 00:42:31,675
بگذارید جوان پیشانی خود را چروک و چروک کند.

536
00:42:31,955 --> 00:42:38,030
اشکی که خواهد ریخت روی گونه هایت است
بگذارید زخم های عمیقی از خود به جای بگذارد.

537
00:42:38,419 --> 00:42:43,776
این زن مار ناسپاسی کودک است
 بگذارید بفهمد که از دندانش بدتر است.

538
00:42:47,333 --> 00:42:49,566
برو کنار

539
00:42:57,285 --> 00:43:00,843
خدایی که الان شاهدش هستیم

540
00:43:02,680 --> 00:43:04,151
چرا او اینجا نیست؟

541
00:43:06,491 --> 00:43:08,927
هرگز برای درک بیشتر
 خودتو اذیت نکن

542
00:43:10,303 --> 00:43:13,596
با سرعت زوال عقلت رها کن...

543
00:43:14,302 --> 00:43:17,551
... بگذار هر طور که می خواهد رفتار کند.

544
00:43:20,166 --> 00:43:24,603
به یکباره به پنجاه نفر از مردانم راه می دهم!

545
00:43:24,608 --> 00:43:26,823
- هنوز پانزده روز نگذشته؟
- آقا مشکلش چیه؟

546
00:43:27,411 --> 00:43:30,164
گوش کن بهت میگم...

547
00:43:36,119 --> 00:43:40,409
من به عنوان یک مرد از خودم خجالت می کشم
چون من در مقابل تو به این وضعیت افتادم.

548
00:43:42,638 --> 00:43:44,792
با اینکه حتی یه قطره ازش رو لمس نکردم!

549
00:43:45,885 --> 00:43:47,876
همینطور باشد.

550
00:43:50,368 --> 00:43:52,359
من یک دختر دیگر دارم.

551
00:43:52,578 --> 00:43:58,414
اگر فقط او می شنید که شما چه کردید، آن گرگ شما
صورتش را با ناخن پاره می کند.

552
00:44:00,544 --> 00:44:04,059
همونی که فکر کردی برای همیشه از دست دادم
 قدرت و قدرت من...

553
00:44:04,340 --> 00:44:07,810
... چگونه می توانم آن را پس بگیرم، خواهید دید.

554
00:44:09,846 --> 00:44:12,838
شنیدی چی گفت، نه؟

555
00:44:13,099 --> 00:44:16,648
من نمی توانم خیلی بی طرف باشم، گونریل،
با اینکه با عشق زیاد به تو ارادت دارم...

556
00:44:18,396 --> 00:44:23,106
... دعا کن پس محتوا. هی، اسوالد!

557
00:44:25,194 --> 00:44:29,233
تو هم برو جایی که اربابت میره!

558
00:44:29,532 --> 00:44:34,208
 عمو لیر، عمو لیر! دلقکتو هم ببر

559
00:44:35,710 --> 00:44:37,401
بله، آن مرد حق داشت!
 صد سوار!

560
00:44:37,943 --> 00:44:41,203
با گذاشتن صد سوار مسلح روی عصای خود،
صادقانه بگویم، این یک حرکت بسیار محتاطانه خواهد بود.

561
00:44:40,919 --> 00:44:45,329
این احمق پیر، چیزی که در خواب دید، کلمه ای که شنید،
با رفتاری که او آن را بی احترامی ...

562
00:44:45,852 --> 00:44:48,146
با حمایت این صد سوار،
می تواند از خود محافظت کند.

563
00:44:48,690 --> 00:44:51,944
و ممکن است زندگی ما را به خطر بیندازد.
من می گویم اسوالد!

564
00:44:51,387 --> 00:44:53,620
شما بیش از حد لازم می ترسید.

565
00:44:55,934 --> 00:44:58,925
این راه در مورد اعتماد بیش از حد است.
 این یک راه بسیار امن تر است.

566
00:44:59,646 --> 00:45:04,039
من قلب شما را می شناسم و برای خواهرم می نویسم.

567
00:45:07,299 --> 00:45:11,779
اگر ناسازگاری را دلیل و
 اگر صد شوالیه را نگه دارم...

568
00:45:12,409 --> 00:45:14,923
هی، اسوالد!

569
00:45:15,162 --> 00:45:17,822
- تو اون نامه رو به خواهرم نوشتی، مگه اسوالد؟
- بله خانم.

570
00:45:17,539 --> 00:45:22,533
حالا روی اسب ها بپرید و به راه شوید.
با جزئیات به او بگویید که من از چه چیزی می ترسم.

571
00:45:22,877 --> 00:45:25,914
و سعی کنید سریع برگردید.

572
00:45:26,882 --> 00:45:29,476
نه آقا نه

573
00:45:29,718 --> 00:45:34,667
این لطافت تو
 من شرمنده شما نیستم

574
00:45:35,015 --> 00:45:39,566
به جای ستایش نرمی مضر شما،
 بی تدبیری شما باید محکوم شود.

575
00:45:39,895 --> 00:45:42,932
من واقعاً نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید.

576
00:45:43,189 --> 00:45:46,003
خیلی وقت‌ها وقتی می‌خواهم بهتر عمل کنم،
گاهی اوقات خوبی ها گم می شوند.

577
00:45:45,943 --> 00:45:48,901
خوش اومدی، باشه

578
00:45:50,196 --> 00:45:52,994
ابتدا به ریگان بروید.

579
00:45:53,242 --> 00:45:56,837
من خوابم نمیبره مولای من
 تا نامه را بدهم

580
00:46:06,255 --> 00:46:10,931
ببین، خواهی دید... دختر دیگرت
چقدر خوب با شما رفتار خواهد کرد.

581
00:46:11,260 --> 00:46:15,673
چون اینجا همانقدر شبیه دخترش است که سیب ترش شیرین است.
با وجود اینکه مشابه است، من هنوز هم آنچه را که می دانم می دانم.

582
00:46:15,472 --> 00:46:16,507
شما چه می دانید؟

583
00:46:16,682 --> 00:46:19,674
سیب ترش و سیب تلخ برای طعم دادن
 چه تفاوتی بین ...

584
00:46:21,542 --> 00:46:24,830
... بین هر دو
 این تفاوت وجود دارد، من آن را می دانم.

585
00:46:25,202 --> 00:46:26,202
 خیر

586
00:46:26,363 --> 00:46:28,783
 چرا چشم و بینی شما؟
 آیا آن را از هر دو طرف نگه می دارید؟

587
00:46:29,433 --> 00:46:32,301
چیزهایی که انسان نمی تواند بو کند،
او می تواند جاسوسی کند

588
00:46:36,570 --> 00:46:39,279
من نسبت به دختر کوچکم بی انصافی کردم.

589
00:46:40,195 --> 00:46:42,631
چگونه صدف ها را از بین ببریم
 آیا می دانید؟

590
00:46:43,068 --> 00:46:45,628
- من نمی دانم.
- من هم نمی دانم.

591
00:46:47,388 --> 00:46:50,460
چرا در هفت صورت فلکی هفت ستاره وجود دارد؟
باید دلیل ظریفی وجود داشته باشد، نه؟

592
00:46:51,741 --> 00:46:54,416
- چون هشتمی وجود ندارد؟
- بله قطعا.

593
00:46:54,898 --> 00:46:57,537
تو اینقدر دلقک میشی، ها!

594
00:46:58,270 --> 00:47:01,079
آیا باید آنچه را که به آنها داده ام به زور بگیرم؟

595
00:47:03,813 --> 00:47:05,849
چه وحشتناک، چه ناسپاس!

596
00:47:06,065 --> 00:47:10,422
اگر تو دلقک من بودی، قبل از وقتت
 دوست دارم کتک بخوری چون پیر شدی

597
00:47:10,736 --> 00:47:12,135
چگونه؟

598
00:47:12,321 --> 00:47:15,916
نباید بدون عاقل شدن پیر می شدی.

599
00:47:16,200 --> 00:47:20,557
بذار عصبانی بشم...

600
00:47:23,040 --> 00:47:26,396
... عصبانی نیست، بهشت شیرین!

601
00:47:26,669 --> 00:47:28,660
عصبانیم کن

602
00:47:30,589 --> 00:47:33,308
من عصبانی نمی شوم!

603
00:47:33,550 --> 00:47:35,461
- اسب ها آماده اند؟
-آماده، سرورم.

604
00:47:35,678 --> 00:47:37,908
بیا پسر

605
00:47:50,778 --> 00:47:52,575
من در دعای تو هستم کوران

606
00:47:52,779 --> 00:47:54,417
و شما آقا

607
00:47:55,532 --> 00:47:57,762
من با پدرت بودم

608
00:47:57,992 --> 00:48:02,144
به او بگو، دوک و دوشس ریگان کورنوال،
امشب می آیند اینجا

609
00:48:05,041 --> 00:48:07,680
چگونه می آیند؟

610
00:48:07,919 --> 00:48:09,830
نه، نمی دانم.

611
00:48:12,216 --> 00:48:16,607
آیا خبر از خارج از کشور شنیده اید؟

612
00:48:16,928 --> 00:48:19,078
منظورم زمزمه هاست.

613
00:48:19,306 --> 00:48:21,537
نه. آنها چیست؟

614
00:48:22,224 --> 00:48:27,614
احتمالاً در مورد جنگ چیزی نشنیده اید.
دوک های کورنوال و آلبانی؟

615
00:48:30,169 --> 00:48:31,578
حتی یک کلمه.

616
00:48:32,452 --> 00:48:36,943
به موقع آن را خواهید شنید.
 موفق باشی آقا

617
00:48:41,403 --> 00:48:43,821
آیا دوک امشب اینجاست؟

618
00:48:45,873 --> 00:48:47,761
بهتره! بهترین ها!

619
00:48:49,212 --> 00:48:51,268
این شامل عملکرد من می شود.

620
00:48:52,166 --> 00:48:57,366
پدرم مراقب بود تا برادرم را بردارد،
 و من مشکلی دارم که باید سریعا اقدام کنم.

621
00:48:58,070 --> 00:49:00,425
ایجاز و ثروت، کار!

622
00:49:01,348 --> 00:49:03,623
داداش من حرفی برای گفتن دارم

623
00:49:05,436 --> 00:49:08,155
ادگار، صدایم را نمی شنوی؟

624
00:49:08,397 --> 00:49:11,434
پدرم می آید.

625
00:49:15,738 --> 00:49:17,535
اوه زود از اینجا فرار کن

626
00:49:17,739 --> 00:49:19,855
شب است، از آن بهره ببرید.

627
00:49:20,075 --> 00:49:22,191
در برابر "دوک کورنوال"
چیزی گفتی؟

628
00:49:22,411 --> 00:49:26,089
آنها امشب به اینجا می آیند،
 با ریگان، و با عجله.

629
00:49:27,367 --> 00:49:29,245
خوب فکر کن چیزی گفتی؟

630
00:49:30,105 --> 00:49:32,314
- خودت را کنترل کن
- حرفی نزدم، باور کن.

631
00:49:34,912 --> 00:49:36,528
صدای آمدن پدرم را می شنوم.

632
00:49:37,087 --> 00:49:39,755
با حیله گری شمشیر من و با تو
 من باید تظاهر به مبارزه کنم.

633
00:49:39,838 --> 00:49:43,148
تسلیم! تو باید پیش پدرم حاضر شوی!
نور بیاور، نور!

634
00:49:43,515 --> 00:49:45,745
بیا فرار کن برادر

635
00:49:45,976 --> 00:49:48,251
مشعل، مشعل!

636
00:49:48,479 --> 00:49:51,357
بیا موفق باشی

637
00:49:52,692 --> 00:49:56,321
جایی خونریزی کردم؟ اینجا زمان سختی است.
 فکر می کنند دعوا تمام شده است.

638
00:49:58,865 --> 00:50:03,222
پسرای مست دارن مسخره میکنن
 آنها بیشتر انجام می دهند.

639
00:50:09,251 --> 00:50:13,563
بس کن، نکن! بابا بابا!
کسی هست کمک کنه؟

640
00:50:16,299 --> 00:50:18,654
 ادموند کجاست اون بدجنس؟

641
00:50:18,884 --> 00:50:21,000
- او اینجا در تاریکی ایستاده بود.
- الان کجاست؟

642
00:50:21,221 --> 00:50:24,019
- ببین ارباب ما چه جوری داره خون میاد.
- میگم ادموند کجاست؟

643
00:50:24,266 --> 00:50:27,975
او از این راه فرار کرد.
آقا دید که نمیتونه گول بزنه...

644
00:50:28,270 --> 00:50:30,147
دنبالش کن! برو..

645
00:50:33,024 --> 00:50:34,901
چرا ادموند را نمی توان فریب داد؟

646
00:50:35,110 --> 00:50:38,022
برای کشتن تو، ارباب ما

647
00:50:38,279 --> 00:50:42,033
چگونه می توانم از این نیت غیر طبیعی متنفر باشم؟
 وقتی میبینی مقاومت میکنم...

648
00:50:42,325 --> 00:50:45,556
... ناگهان، ناگهان شمشیر برهنه به من حمله کرد.

649
00:50:45,829 --> 00:50:49,504
بدون اینکه وقت بگذارم تا عمل کنم و از خودم محافظت کنم،
 از ناحیه دستم مجروح شد...

650
00:50:49,791 --> 00:50:51,941
... ناگهان فرار کرد.

651
00:50:52,169 --> 00:50:53,966
بگذار هر جا که می خواهد بدود.

652
00:50:54,170 --> 00:50:57,958
پس از حضور در این کشور،
هیچ راهی وجود ندارد که او دستگیر نشود.

653
00:50:58,258 --> 00:51:01,409
وقتی گرفتار می شود به معنای مرگ است.

654
00:51:01,678 --> 00:51:04,272
او را از هدفش منصرف کند
 برایش خیلی زحمت کشیدم.

655
00:51:04,513 --> 00:51:08,984
وقتی نظرت رو عوض نکردی گفتم تحویلت میدم.
بیچاره حرومزاده! او به من پاسخ داد.

656
00:51:09,310 --> 00:51:12,601
آیا فکر می کنید آنها حرف شما را باور خواهند کرد؟
 گفت انکار می کنم به گردن تو می اندازم.

657
00:51:15,400 --> 00:51:19,712
گفت نامه شما را تکذیب می کنم، ها؟

658
00:51:21,615 --> 00:51:25,893
شیپورهای دوک!
تعجب می کنم که چرا او می آید؟

659
00:51:26,203 --> 00:51:28,439
من تمام پورت ها و گذرگاه ها را نگه خواهم داشت،
آن خائن نمی تواند فرار کند.

660
00:51:28,456 --> 00:51:30,765
دوک باید این اختیار را به من بدهد.

661
00:51:30,999 --> 00:51:33,388
همچنین می توانید عکس خود را از دور یا نزدیک مشاهده کنید.
همه جا میفرستمش...

662
00:51:33,626 --> 00:51:36,538
بگذارید این یادداشتی برای او، برای کل پادشاهی باشد.

663
00:51:36,796 --> 00:51:40,789
در مورد تو، سرزمین من،
 پسر صاحب وفادار و واقعی من...

664
00:51:41,093 --> 00:51:44,165
... راهی پیدا کن
میراثم را به تو می سپارم.

665
00:51:47,057 --> 00:51:51,209
چه خبر است دوست بزرگوارم؟
خبر عجیبی شنیدم

666
00:51:51,520 --> 00:51:53,970
اگر آنچه می شنویم درست باشد،
هر مجازاتی که باید برای آن قاتل اعمال شود کافی نیست.

667
00:51:56,108 --> 00:51:59,657
ای بانوی من، قلب پیر من
تکه تکه شد.

668
00:51:59,945 --> 00:52:03,938
چی، سعی کرد تو رو بکشه؟

669
00:52:04,241 --> 00:52:07,119
پسرت ادگار که پدرم نامش را گذاشته است
 آیا او سعی کرد شما را بکشد؟

670
00:52:07,369 --> 00:52:09,837
خیلی خجالت میکشم بگم
 من طاقت ندارم!

671
00:52:10,080 --> 00:52:14,358
آن طبیعت شاخدار پدرم
او در حال معاشرت با شوالیه ها است، اینطور نیست؟

672
00:52:14,669 --> 00:52:17,741
من نمی دانم قربان
 خیلی بد، خیلی بد!

673
00:52:18,006 --> 00:52:20,998
بله خانم، او عاشق آنها می شد.

674
00:52:21,259 --> 00:52:23,454
داشتن نیت بد
 پس جای تعجب نیست.

675
00:52:23,677 --> 00:52:26,313
مطمئنم می خواهد پدر پیرش را بکشد
 آن بچه ها او را تشویق کردند.

676
00:52:25,930 --> 00:52:28,603
وقتی مال و اموالش به دست او رسید، آن را هدر داد.
تا بتوانیم گندم را بکوبیم.

677
00:52:28,849 --> 00:52:32,285
من تازه از خواهرم خبر دریافت کردم.
به وضوح توضیح می دهد که آنها چه افراد بدی هستند.

678
00:52:32,562 --> 00:52:34,359
هشدارش چشمانم را خیلی باز کرد...

679
00:52:34,563 --> 00:52:38,078
وقتی می آیند پیش ما بمانند،
 آنها مرا در خانه پیدا نمی کنند.

680
00:52:38,359 --> 00:52:41,396
منم همینطور ریگان مطمئن باش

681
00:52:44,031 --> 00:52:49,105
ادموند، رفتار واقعی فرزندی با پدرت.
تو یه جوری رفتار کردی

682
00:52:49,454 --> 00:52:51,410
این وظیفه منه آقا

683
00:52:51,621 --> 00:52:55,136
او نقشه خود را فاش کرد،
او این زخم را در حالی که سعی می‌کرد شرور را بگیرد، گرفت.

684
00:52:55,417 --> 00:52:57,328
- کسی رو دنبالش فرستادی؟
- بله، سرورم.

685
00:52:57,545 --> 00:53:02,096
وقتی گرفتار شد، دیگر نمی تواند آسیبی برساند.
 به حالت قرار خواهد گرفت.

686
00:53:03,718 --> 00:53:06,437
در مورد تو، ادموند.

687
00:53:06,679 --> 00:53:10,592
فضیلت و وفاداری شما ستودنی است.

688
00:53:11,977 --> 00:53:14,047
من تو را یکی از ما می شمارم.

689
00:53:16,481 --> 00:53:21,509
ما به افرادی مانند شما نیاز خواهیم داشت که لایق اعتماد کامل ما باشند.
ابتدا شما را در خدمتم.

690
00:53:21,861 --> 00:53:25,376
خدمتتون میرسم آقا

691
00:53:25,657 --> 00:53:29,616
- من از طرف پسرم از شما تشکر می کنم.
- حدس میزنم نمیدونی چرا اومدیم اینجا؟

692
00:53:29,911 --> 00:53:34,348
و در چنین زمان غیر منتظره ای
در تاریکی، تحمل مشکلات زیادی.

693
00:53:34,666 --> 00:53:37,464
نجیب گلوستر.

694
00:53:37,710 --> 00:53:40,144
در مورد یک موضوع بسیار مهم
 من می خواهم با شما مشورت کنم.

695
00:53:40,381 --> 00:53:44,932
نامه ای از پدر و برادرم دریافت کردم.
آنها در مورد برخی اختلافات بین خود صحبت می کنند.

696
00:53:45,259 --> 00:53:48,854
جوابم را جایی دور از خانه پیدا کردم،
مناسب دیدم اینجا بدم.

697
00:53:50,932 --> 00:53:54,720
من در خدمتم خانم
حق با ظرافت شماست.

698
00:54:10,077 --> 00:54:13,467
عصر بخیر دوست
آیا شما مرد این خانه هستید؟

699
00:54:13,746 --> 00:54:16,943
- اوه، بله.
- اسب هایمان را کجا بکشیم؟

700
00:54:17,208 --> 00:54:19,005
به باتلاق.

701
00:54:20,837 --> 00:54:24,546
-اگه دوستم داری بهم بگو
- من تو را دوست ندارم.

702
00:54:24,841 --> 00:54:26,752
اینها چه جور حرف هایی هستند؟
چه نوع درمان.

703
00:54:26,969 --> 00:54:29,927
- من شما را نمی شناسم.
- اما من شما را می شناسم.

704
00:54:30,181 --> 00:54:35,494
شما فردی شرم آور، احمق، گستاخ هستید.

705
00:54:35,853 --> 00:54:38,845
یک حرامزاده بی شرف، کم عمق، گدا.

706
00:54:39,105 --> 00:54:44,133
شکسته، بدبو،
در جوراب های پشمی جسور نباشید.

707
00:54:44,486 --> 00:54:48,684
فاحشه ای که می تواند خدمات فوق العاده ای ارائه دهد،
 یک راهزن رسمی

708
00:54:48,990 --> 00:54:51,424
دلالی برای جلب لطف
 شما حتی می توانید ...

709
00:54:51,660 --> 00:54:56,973
... هم پستی، هم بی حیایی، هم بی حیایی
تو یه رذلی هستی که همه چیز رو تو خودش داری.

710
00:54:57,333 --> 00:55:00,131
و پسر و وارث یک عوضی دورگه.

711
00:55:01,512 --> 00:55:04,006
تو چه آدم وحشی هستی

712
00:55:04,330 --> 00:55:07,830
 به کسی که نمیشناسی
چگونه می توانید چنین نفرین هایی را به زبان بیاورید؟

713
00:55:07,885 --> 00:55:11,116
حتی یکی از این صفت ها
اگر انکار کنی...

714
00:55:11,544 --> 00:55:16,220
اینجا تو را زیر پاهایم می برد،
من مثل یک حیوان فریاد می زنم.

715
00:55:20,756 --> 00:55:25,034
- شمشیرتو بکش، ای رذل!
- برو سرکار، من با تو کاری ندارم.

716
00:55:20,940 --> 00:55:24,853
دو روز دیگر، ابتدا در حضور پادشاه 
 مگه من تو رو کتک نزدم؟

717
00:55:25,152 --> 00:55:28,667
ای ترسو! اینجا در برابر ارباب من
 تو با نامه می آیی!

718
00:55:28,948 --> 00:55:34,341
ای راهزن! خنجر به ساق پات میزنم!

719
00:55:38,251 --> 00:55:40,048
کمک کنید. قتل! قتل!

720
00:55:40,889 --> 00:55:42,880
ای غلام! فرار نکن راهزن! بس کن برده!

721
00:55:44,964 --> 00:55:49,674
- چه خبره! مشکل چیست؟
- تو پسر مرد خوبی هستی لطفا.

722
00:55:50,011 --> 00:55:52,809
بیا، گوشتت را می برم!
 بیا استاد جوان

723
00:55:53,056 --> 00:55:55,650
سلاح؟ سلاح؟
مشکل اینجا چیست؟

724
00:55:55,892 --> 00:55:58,360
در زندگی خود صلح کنید!

725
00:56:04,191 --> 00:56:07,103
اونی که ادامه میده میمیره

726
00:56:09,280 --> 00:56:11,077
مشکل چیست؟

727
00:56:11,282 --> 00:56:15,798
اینها فرستادگان خواهر من و پادشاه هستند.

728
00:56:16,121 --> 00:56:20,194
- چرا دعوا می کنی؟ صحبت کن
- دمی برای گفتن ندارم مولای من.

729
00:56:20,500 --> 00:56:23,253
البته نمی شود.
به شجاعتت خیلی فشار آوردی...

730
00:56:23,503 --> 00:56:28,099
... حتی طبیعت هم تو را طرد می کند.
او مثل یک خیاط است.

731
00:56:28,425 --> 00:56:31,815
چه مرد عجیبی هستی!
آیا خیاط بودن انسان است؟

732
00:56:32,095 --> 00:56:36,134
خیاط آقا سنگ تراش یا نقاش
این نمی تواند او را خیلی بیمار کند.

733
00:56:37,559 --> 00:56:40,357
صحبت کن چرا دعوا کردی؟

734
00:56:40,603 --> 00:56:46,394
آقا این قلدر پیر
 این یکی که به خاطر ریش سفیدش از جانش گذشتم...

735
00:56:46,776 --> 00:56:50,530
ای فاحشه، حرامزاده پسر حرومزاده،
تو صفر چپ مرد!

736
00:56:50,822 --> 00:56:56,340
آقا بذار این یارو از پای من بلند بشه
بذار زیرش بجومش...

737
00:56:56,703 --> 00:56:58,500
... ملات می سازم و دیوارهای کفن را گچ می کنم.

738
00:56:58,705 --> 00:57:00,377
درود، سیره!

739
00:57:00,582 --> 00:57:02,812
نمیدونی احترام یعنی چی؟

740
00:57:03,043 --> 00:57:06,558
در شکل صرعی خود، یک طاعون!

741
00:57:06,839 --> 00:57:11,355
غازی، اگر دشت ساروم باز بود،
من خانه شما را به Camelot خواهم برد.

742
00:57:13,637 --> 00:57:18,074
- پیرمرد دیوونه شدی؟
- چرا دعوا کردی؟ تو بگو

743
00:57:18,392 --> 00:57:21,828
همانطور که مخالفان از یکدیگر متنفرند
من خیلی از این بدجنس متنفرم

744
00:57:22,104 --> 00:57:25,335
چرا بهش میگی فضول؟
تقصیر او چیست؟

745
00:57:28,736 --> 00:57:31,204
از صورتش خوشم نمیاد

746
00:57:31,447 --> 00:57:36,077
شاید به خاطر من هم دوستش نداشته باشی،
از این یکی و آن یکی

747
00:57:36,410 --> 00:57:39,368
آقا، این حرفه من است، باید برنامه ریزی شود.

748
00:57:39,622 --> 00:57:43,251
در زمان من، آنچه را که پیش روی خود می بینم
 از صورت های بالای شانه ها...

749
00:57:43,543 --> 00:57:45,579
... خیلی بامزه ترها را دیده ام.

750
00:57:50,591 --> 00:57:54,266
وقتی این مرد به خاطر صراحتش مورد ستایش قرار گرفت،
از کسانی که بی ادب هستند

751
00:57:54,553 --> 00:57:57,021
خرابکاری، بی ادبی
 تاثیر می گذارد و مصرف می کند.

752
00:57:57,264 --> 00:57:59,095
طبق نبض شربت نمیده!

753
00:57:59,308 --> 00:58:03,267
او صادق و خوش صحبت است!

754
00:58:03,562 --> 00:58:06,520
او باید حقیقت را بگوید.

755
00:58:06,774 --> 00:58:10,528
آقا مخلص ترین
با احساسات و وجود برتر تو...

756
00:58:10,820 --> 00:58:16,816
... با اجازه او، آن موجود خورشید را احاطه کرده است
 مثل یک مویر در حال چرخش...

757
00:58:17,201 --> 00:58:19,032
منظورت چیه؟

758
00:58:19,245 --> 00:58:22,078
میبینم که خوشت نمیاد
دهنم رو عوض میکنم

759
00:58:22,331 --> 00:58:26,643
- می دانم که اهل چاپلوسی نیستم، قربان.
- چیکار کردی باهاش؟

760
00:58:26,961 --> 00:58:30,078
هیچی آقا هیچی

761
00:58:30,339 --> 00:58:35,857
روز دیگر فقط به دلیل اختلاف نظر
آقای ما شاه نزدیک بود مرا بزند.

762
00:58:36,221 --> 00:58:41,090
این مرد از عصبانیت اربابش می ترسد 
 با او همکاری کردند تا از او استفاده کنند،

763
00:58:41,433 --> 00:58:44,282
... با زمین خوردن من از پشت 
 آن را به زمین غلتانید و ستایش پادشاه را دریافت کرد.

764
00:58:44,062 --> 00:58:47,179
خود را مقهور نکن 
تلاش کرد...

765
00:58:47,440 --> 00:58:50,750
و در نتیجه این بهره برداری از ترس،
 مفید ثابت شده است.

766
00:58:51,027 --> 00:58:56,340
به این راهزن و نامرد
مؤمن احمق آنهاست.

767
00:58:58,619 --> 00:59:00,610
سیاهه را بیاور!

768
00:59:00,829 --> 00:59:06,222
سرسخت، حرامزاده بد اخلاق،
 قلدر ریش سفید

769
00:59:06,583 --> 00:59:09,700
- من به شما چنین درسی خواهم داد.
- من برای درس خواندن خیلی پیر شده ام، قربان.

770
00:59:09,962 --> 00:59:13,398
اجازه ندهید چوب را بیاورند.
من در خدمت شاه هستم.

771
00:59:14,634 --> 00:59:20,345
سیاهه را بیاور! به خاطر جان و ناموسم
 او تا ظهر آنجا خواهد ماند.

772
00:59:20,723 --> 00:59:26,275
تا ظهر آقا؟ بگذار تا غروب باشد،
حتی تمام شب

773
00:59:26,647 --> 00:59:30,526
چرا خانوم سگ پدرت
حتی اگر هستم، نباید با من اینطور رفتار کنی.

774
00:59:30,817 --> 00:59:35,288
چون تو نوکر کثیفش هستی
من با شما اینگونه رفتار می کنم.

775
00:59:36,781 --> 00:59:39,932
این همان مردی است که خواهر شوهرمان در مورد او صحبت می کرد
باید از اوباش باشد

776
00:59:40,201 --> 00:59:43,716
بیا، سریع، چوب را بیاور!

777
00:59:45,040 --> 00:59:47,634
التماس میکنم اینکارو نکن قربان

778
00:59:47,876 --> 00:59:52,154
تقصیر او بزرگ است، اما ارباب او، پادشاه،
مجازات لازم را به او خواهد داد.

779
00:59:52,464 --> 00:59:54,022
مجازات شما بسیار تحقیر کننده است.

780
00:59:54,216 --> 00:59:57,925
پادشاه دستور داد که قاصدش را ثبت کنند.
توهین محسوب می شود و قابل تحمل نخواهد بود.

781
00:59:58,220 --> 01:00:01,849
- شاه باید مریض شود.
- این را جواب می دهم.

782
01:00:02,140 --> 01:00:04,813
چه می شود اگر خواهرم بدتر شود،

783
01:00:05,060 --> 01:00:11,010
توهین آقا، حمله
آیا او آن را حتی بدتر نمی کند؟

784
01:00:16,948 --> 01:00:18,939
بیا پاهایت را روی هم بگذار

785
01:00:29,209 --> 01:00:31,120
بیا مولای من، بیا بریم.

786
01:00:38,386 --> 01:00:40,263
متاسفم برات رفیق

787
01:00:40,471 --> 01:00:42,430
این دستور دوک است.

788
01:00:42,552 --> 01:00:45,446
همه ماهیت او را می دانند، هیچ مداخله ای وجود ندارد.
ولی بازم میپرسم

789
01:00:47,561 --> 01:00:51,110
نه آقا هیچی نگو
 به هر حال تمام شب را نخوابیدم و در جاده خیلی خسته بودم.

790
01:00:51,399 --> 01:00:54,675
هرازگاهی کمی بخواب
 برای خودم آواز می خوانم.

791
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
خوش شانسی مرد خوب،
 گاهی اوقات دچار چنین حوادثی می شود.

792
01:00:59,907 --> 01:01:03,297
دوک اصلا خوب کار نکرد.
شاه این را نخواهد بخشید.

793
01:01:14,839 --> 01:01:17,797
ای فانوس جهان ما، نزدیکتر بیا...

794
01:01:18,050 --> 01:01:21,804
...بگذار این نامه را به کمک نور تو بخوانم.

795
01:01:22,095 --> 01:01:23,892
از «کوردلیا»

796
01:01:24,098 --> 01:01:27,727
من خودم را بر اساس یک تصادف خوشبختی پنهان کردم.
آموخته خواهد شد.

797
01:01:28,019 --> 01:01:33,412
و از این امور دولتی غول پیکر
 با یافتن زمان...

798
01:01:33,774 --> 01:01:36,413
... برای جبران ضررهایش تلاش خواهد کرد.

799
01:01:39,321 --> 01:01:41,994
از خستگی، بی خوابی،
چشمام سنگین میشه...

800
01:01:42,242 --> 01:01:46,758
...خفه شو، این خجالت آور است
 وضعیت را نبینید

801
01:01:48,581 --> 01:01:52,574
شب بخیر، موفق باشید

802
01:01:52,877 --> 01:01:55,516
لطفا یک بار دیگر به من لبخند بزنید.

803
01:01:55,755 --> 01:01:57,666
چرخ خود را بچرخانید

804
01:02:04,388 --> 01:02:06,982
تصمیم را درباره من اعلام کردند، شنیدم.

805
01:02:07,226 --> 01:02:10,662
و فقط از طریق یک درخت توخالی
 من توانستم از دست کسانی که دنبالم بودند فرار کنم.

806
01:02:10,938 --> 01:02:12,815
الان همه راه ها به روی من بسته است.

807
01:02:13,022 --> 01:02:17,300
همه جا، هر وقت مرا دیدند
 نگهبانان هوشیار هستند که باید به آنها پایبند باشیم.

808
01:02:17,610 --> 01:02:22,126
تا زمانی که بتوانم از زندگیم فرار کنم
من می توانم آن را ذخیره کنم.

809
01:02:24,951 --> 01:02:26,748
و من شک دارم.

810
01:02:26,953 --> 01:02:31,743
برای به دست آوردن بهترین و لاغرترین شکل

811
01:02:32,084 --> 01:02:37,158
کسانی که به مردم بی احترامی می کنند
او را در برابر هیولا می آورند.

812
01:02:40,007 --> 01:02:45,001
صورتم را کثیف می کنم.

813
01:02:50,727 --> 01:02:53,525
پتوی من عشق من است.

814
01:02:53,772 --> 01:02:57,128
و موهایم را درهم می کند،

815
01:02:59,611 --> 01:03:03,604
و با نمای بیرونی برهنه ارائه شده..

816
01:03:03,908 --> 01:03:07,662
..همه بادهایی که آسمان می وزد و
من آشکارا با ظلم روبرو خواهم شد.

817
01:03:07,953 --> 01:03:13,710
متکدیانی که از پناهگاه های کشورمان فرار کردند
 قبلا آنجا بود، الان هم هست.

818
01:03:14,084 --> 01:03:15,881
از درد فریاد می زنند.

819
01:03:16,086 --> 01:03:20,284
بی حس است، دیگر احساس درد نمی کند
در آغوش برهنه تو...

820
01:03:20,591 --> 01:03:25,790
... سوزن، ترکش، ناخن،
و شاخه های خاردار می چسبانند.

821
01:03:34,229 --> 01:03:38,507
و با این قیافه های ترسناک...

822
01:03:38,817 --> 01:03:44,016
... مزارع فقیر، روستاهای بدبخت
سرگردان در گوسفندخانه ها و آسیاب ها...

823
01:03:44,364 --> 01:03:47,276
گاهی با نفرین های دیوانه کننده، گاهی با دعا،

824
01:03:47,535 --> 01:03:52,289
برای رحمت فشار می آورند.
من هم همینطور گدا شدم.

825
01:04:00,207 --> 01:04:03,721
به من می گویند تام بیچاره!
بیچاره تام!

826
01:04:07,232 --> 01:04:09,590
تنها در این راه است که امید به رستگاری است.

827
01:04:13,546 --> 01:04:16,814
برای ماندن ادگار،
یعنی ناپدید شدن.

828
01:04:29,620 --> 01:04:33,819
اینگونه خانه هایشان را ترک می کنند، رسول من
 واقعاً عجیب است که آن را پس ندادند.

829
01:04:34,612 --> 01:04:36,883
درود بر شما جناب بزرگوار!

830
01:04:38,325 --> 01:04:41,140
- این شرم آور را برای گذراندن وقت پیدا کردی؟
- نه قربان

831
01:04:43,531 --> 01:04:44,965
 او جوراب های بی رحمانه می پوشد.

832
01:04:46,264 --> 01:04:50,078
اسب ها از سرشان، میمون ها از کمرشان،
پس پای مردم را هم می بندند.

833
01:04:50,056 --> 01:04:53,095
آیا آنها نمی دانستند او کیست؟
چه کسی تو را آنجا گذاشت؟

834
01:04:54,393 --> 01:04:58,306
هر دو آقا،
دامادت و دخترت

835
01:04:58,606 --> 01:05:00,039
- من نمیتونم باشم
- اتفاق افتاد.

836
01:05:00,232 --> 01:05:02,348
- به هیچ وجه، من می گویم.
- می گویم برای من هم اتفاق افتاده است.

837
01:05:02,569 --> 01:05:05,641
- نه، نه، نمی توانند.
- بله، این کار را کردند.

838
01:05:05,906 --> 01:05:10,775
- به مشتری قسم نمی توانند!
- قسم می خورم که آنها هم همین کار را کردند!

839
01:05:11,119 --> 01:05:14,589
آنها جرات ندارند، نمی توانند این کار را انجام دهند.

840
01:05:14,873 --> 01:05:19,344
مولای من وقتی به خانه خود رسیدند
نامه شما را به شما رساندم.

841
01:05:19,669 --> 01:05:22,103
حتی از جایی که روی زانو بودم بلند نشده بودم
یک پیام رسان آمد.

842
01:05:22,338 --> 01:05:24,647
نفسش بند آمده بود و بوی عرق می داد.

843
01:05:24,882 --> 01:05:28,921
گفتن که از گونریل سلام آورده...

844
01:05:29,220 --> 01:05:31,370
... نامه ای تحویل داد.

845
01:05:31,597 --> 01:05:33,986
او هم نگاه سردی به من انداخت.

846
01:05:34,226 --> 01:05:37,377
سپس از من بخواه که به دنبال آنها بیایم و به وقتش جوابشان را بدهم.
گفتند به من می دهند.

847
01:05:37,646 --> 01:05:41,400
فکر می کنم شما از دادن اطلاعات به من جلوگیری می کنید.
 وقتی اون پیام رسان رو اینجا دیدی...

848
01:05:41,692 --> 01:05:45,890
... مخصوصاً اخیراً به استاد ما
وقتی کسی که بدرفتاری می کند متوجه می شود که او گستاخ است...

849
01:05:46,196 --> 01:05:48,710
روح مذکر من بینش من را به شمشیر من گره زد
کشیدمش

850
01:05:48,949 --> 01:05:52,161
با فریادهای آهسته، بلند و ترسناک
فریاد زد و اهل خانه را به پا خاست.

851
01:05:52,119 --> 01:05:57,147
نه دامادت و نه دخترت من را به خاطر چنین چیزی مقصر نمی دانند.
او را مستحق خواری می دانستند.

852
01:05:59,335 --> 01:06:04,090
اگر غازهای وحشی از این طرف می آیند
یعنی هنوز زمستان نرفته است.

853
01:06:06,092 --> 01:06:12,042
درد قلبم را احاطه کرده، انگار غرق می شوم!

854
01:06:14,724 --> 01:06:17,158
این دختر کجاست؟

855
01:06:17,394 --> 01:06:21,546
- داخل آقا، کنار کنت.
- تو اینجا بمون، نیا.

856
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
غیر از اینی که گفتی کاری نکردی؟

857
01:06:26,069 --> 01:06:29,425
اوه نه. اما چطور ممکن است که پادشاه اینگونه است،
 آیا می توانید با چند نفر به راه بیفتید؟

858
01:06:29,698 --> 01:06:34,216
حتی اگر فقط به خاطر این سوال شما را با مشت کوبیدند،
من می گویم شما لیاقت آن را دارید.

859
01:06:35,579 --> 01:06:36,694
چرا احمق؟

860
01:06:36,872 --> 01:06:40,765
هر چیزی که به دنبال بینی آنها می آید،
 جز اینکه نابینایان توسط چشمانشان اداره می شوند،

861
01:06:42,271 --> 01:06:45,471
... و بین اما بینی وجود ندارد
 بوی گندیده می دهد

862
01:06:46,702 --> 01:06:50,536
آنها نمی خواهند با من صحبت کنند، ها؟
آنها بیمار بودند.

863
01:06:52,766 --> 01:06:55,020
خسته بودند.

864
01:06:55,600 --> 01:07:00,151
آنها تمام شب سفر کردند، نه؟
برو جواب بهتری به من بده

865
01:07:00,479 --> 01:07:03,198
آقای عزیزم، دوک شما چه باحاله!
 میدونی این طبیعته

866
01:07:03,441 --> 01:07:07,992
خدایا! من لعنتی خواهم شد!
دوک مرد گرمی بود.

867
01:07:08,320 --> 01:07:13,952
گلاستر، گلاستر. من دوک کورنوال هستم
 و من فقط می خواهم با همسرش ملاقات کنم، همین.

868
01:07:14,327 --> 01:07:16,318
بله قربان همین را گفتم
به خودشان

869
01:07:16,537 --> 01:07:19,210
گفتی؟ نمیفهمی چی میگم مرد؟

870
01:07:19,457 --> 01:07:23,086
- فهمیدم آقا.
- صحبت با پادشاه، دوک کورنوال...

871
01:07:23,377 --> 01:07:27,609
... پدر عزیز می خواهد دخترش را ملاقات کند.
او می خواهد دخترش اطاعت کند.

872
01:07:27,924 --> 01:07:30,154
این را به آنها گفتی؟

873
01:07:30,385 --> 01:07:34,139
دوک مرد داغی است!

874
01:07:34,430 --> 01:07:38,662
برو! به دوک و همسرش بگو!

875
01:07:38,977 --> 01:07:42,890
بگذار اینجا بیایند. بلافاصله!

876
01:07:43,189 --> 01:07:48,024
وگرنه با طبل در دست جلوی در می ایستم
با زنگ زدن خوابت را خراب می کنم!

877
01:07:48,361 --> 01:07:51,717
چقدر دلم می خواست زمین نخوری

878
01:07:53,408 --> 01:07:58,118
او... من...

879
01:08:04,586 --> 01:08:06,417
قلب من...

880
01:08:08,589 --> 01:08:11,945
آه، قلبم تند تند میزند!
 متوقف خواهد شد!

881
01:08:12,218 --> 01:08:14,937
عمو

882
01:08:15,180 --> 01:08:18,652
زن مارماهی را زنده زنده می خورد
داخل خمیر نگذاشت؟

883
01:08:18,517 --> 01:08:22,871
همانطور که ماهی ها خمیر را تکه تکه می کنند و سرشان را جدا می کنند
 با چوبی که در دست داشت به سرشان می زد و می گفت «بالا و پایین».

884
01:08:25,399 --> 01:08:29,631
روز هردوتون بخیر

885
01:08:30,862 --> 01:08:34,013
- خوش اومدی آقا!
- خیلی خوشحالم که می بینمت بابا.

886
01:08:34,282 --> 01:08:38,400
من هم همینطور فکر می کنم، ریگان.

887
01:08:42,499 --> 01:08:48,017
پس شما آزادید؟
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

888
01:08:48,380 --> 01:08:52,851
ریگان عزیز، خواهرت زن بسیار بدی است.

889
01:08:53,177 --> 01:08:58,809
دندان های تیز ناسپاسی را به جای من چسباند.

890
01:08:59,182 --> 01:09:02,697
نمیدونم چطوری بهت بگم

891
01:09:02,978 --> 01:09:08,928
اگر نه، چه نوع کیفیتی دارد؟
 تو از بودنت خوشت نمیاد... ریگان همینه!

892
01:09:09,317 --> 01:09:13,390
از شما می خواهم آقا صبر داشته باشید.

893
01:09:13,697 --> 01:09:19,010
من فکر می کنم برادرم به جای اینکه از وظیفه خود غافل شود،
 شما ارزش آن را نمی دانید.

894
01:09:20,829 --> 01:09:22,228
چی میخوای بگی؟

895
01:09:22,414 --> 01:09:26,293
وظایف خواهرم...

896
01:09:26,585 --> 01:09:29,816
... که حتی اندکی از آن غافل خواهید شد.
 نمی توانم حدس بزنم.

897
01:09:30,089 --> 01:09:34,640
- لعنت بهش
- بابا، تو الان پیر شدی.

898
01:09:34,968 --> 01:09:36,367
هوم؟

899
01:09:36,554 --> 01:09:39,830
شما وضعیت خود را از خودتان تعیین می کنید.
 درک بهتر...

900
01:09:40,099 --> 01:09:42,090
...کسی که حقایق را بدون اشتباه می بیند
برای مدیریت تو..

901
01:09:42,310 --> 01:09:44,699
... باید شما را راهنمایی کند.

902
01:09:44,937 --> 01:09:50,170
پس پیش خواهرم برگرد،
 و به او بگویید که با او ناعادلانه رفتار کرده اید.

903
01:09:50,526 --> 01:09:53,201
پس می خواهید از او طلب بخشش کنم؟
 ها ها ها ها!

904
01:09:54,488 --> 01:09:57,343
چنین عملی به یک پادشاه،
ببینید چقدر به یک پدر می آید.

905
01:09:57,074 --> 01:10:01,829
دختر عزیزم من الان پیر شدم.
من در دوران پیری هیچ فایده ای ندارم.

906
01:10:03,998 --> 01:10:08,389
برای همین جلوی تو زانو می زنم و التماس می کنم.
به من؛  لباس، غذا، جای خواب بدهید.

907
01:10:08,712 --> 01:10:12,944
بس است بابا بس است! اینها بازی های خوبی نیستند.
برگرد خونه برادرم

908
01:10:13,257 --> 01:10:17,569
هرگز!  ریگان، مردان من
نصفش را از من گرفت...

909
01:10:19,305 --> 01:10:21,944
...با چشمای تیره به من نگاه کرد.

910
01:10:22,183 --> 01:10:25,573
همه نفرین ها و رعد و برق های آسمان
 بر آن سر ناسپاس باران ببارد!

911
01:10:25,853 --> 01:10:29,562
زبانش مانند مار سمی حرکت می کند
در قلبم نیش زد.

912
01:10:29,858 --> 01:10:32,053
- آقا، آقا!
- ممکن است رعد و برق به شما برخورد کند.

913
01:10:32,277 --> 01:10:35,314
شعله های کورت، قرمز
 آن را در چشمان خود قرار دهید!

914
01:10:35,572 --> 01:10:41,204
خدای من! وقتی گرفتار چنین عصبانیت هایی می شوید،
یعنی شما هم همین آرزو را برای من خواهید داشت.

915
01:10:43,329 --> 01:10:46,287
نه ریگان...

916
01:10:48,168 --> 01:10:50,807
من تو را نفرین نمی کنم

917
01:10:51,045 --> 01:10:55,561
طبع ظریف شما سنگدل است
نمی تواند شما را بکشد

918
01:10:55,884 --> 01:10:57,875
چشمانش سخت است،

919
01:10:58,094 --> 01:11:01,973
..اما مال تو آرامش می دهد و نمی سوزد.

920
01:11:04,309 --> 01:11:10,145
گفتی نصف پادشاهی را به تو اهدا کردم
 هنوز فراموش نکردی

921
01:11:10,523 --> 01:11:13,515
لطفا سر اصل مطلب برو بابا

922
01:11:16,196 --> 01:11:18,664
چه کسی مرد من را به چوب شلیک کرد؟

923
01:11:20,576 --> 01:11:22,771
- اون صدای شیپور چیه؟
- پیپ برادرم.

924
01:11:22,994 --> 01:11:26,873
به زودی در نامه او
 گفته شد که اینجا خواهد بود.

925
01:11:27,166 --> 01:11:30,875
چه کسی خدمتکار من را انبار کرد؟

926
01:11:34,506 --> 01:11:38,021
ریگان، امیدوارم 
شما از این خبر نداشتید

927
01:11:40,512 --> 01:11:42,230
این کیه؟

928
01:11:44,892 --> 01:11:49,204
خدایا اگر پیرمردها را دوست داری

929
01:11:49,521 --> 01:11:52,319
...اگر شما هم پیر شوید
 طرف من باش!

930
01:11:52,566 --> 01:11:56,002
بگذار علت من هم علت تو باشد.

931
01:11:57,738 --> 01:12:01,890
چگونه می توانم بی شرمانه به ریش سفیدم نگاه کنم؟
میتونی نگاه کنی

932
01:12:06,288 --> 01:12:08,244
ریگان!

933
01:12:11,001 --> 01:12:16,314
ریگان...تو هم دست این زن را بگیر
 چگونه می توانید آن را نگه دارید؟

934
01:12:16,674 --> 01:12:21,953
چرا نه؟
چه جرمی مرتکب شدم؟

935
01:12:22,304 --> 01:12:25,580
حکم و بی فکری جرم است
همه چیز جرم نیست.

936
01:12:27,852 --> 01:12:30,286
... و شرایط مبادله.

937
01:12:30,520 --> 01:12:34,149
آه قلب من. چقدر تو سختی!
هنوز کرک نمی شود؟

938
01:12:34,441 --> 01:12:38,229
چه کسی مرد من را به چوب شلیک کرد؟

939
01:12:38,529 --> 01:12:43,683
من دستور دادم آقا
هر چند کاری که کردند حتی شایسته چنین افتخاری نیست!

940
01:12:44,034 --> 01:12:47,470
شما؟ سفارش دادی؟

941
01:12:47,747 --> 01:12:50,705
ازت می پرسم بابا...

942
01:12:50,958 --> 01:12:55,315
نقاط ضعف خود را بشناسید و بر اساس آن عمل کنید.

943
01:12:55,629 --> 01:13:01,101
ببین حالا اون فورا به خونه برادرم برمیگرده
تا پایان ماه اول در آنجا باقی می ماند.

944
01:13:01,468 --> 01:13:04,699
اگر جای خود را به نیمی از مردان خود بدهید،
بعد تو بیا پیش من

945
01:13:04,972 --> 01:13:10,604
نزد او و نیمی از مردان من برگرد
راه بده؟  نه!

946
01:13:10,979 --> 01:13:13,732
دور شدن از انواع سرپناه،
من با بادها دست و پنجه نرم میکنم

947
01:13:13,982 --> 01:13:17,198
با گرگ و جغد
 من می توانم دوست بهتری باشم.

948
01:13:20,304 --> 01:13:24,013
-میدونی قربان.
-خوش اومدی دختر دیگه مزاحمت نمیشم.

949
01:13:28,185 --> 01:13:30,302
مزاحم شما نمی شوم

950
01:13:32,993 --> 01:13:35,484
خداحافظ. بعد چه خواهیم دید؟
 و ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد.

951
01:13:36,687 --> 01:13:39,807
با این حال تو مال منی، بدن من،
 تو خون منی دخترم..

952
01:13:40,675 --> 01:13:45,874
یا بدنم را تسخیر کرده بود
 شما یک بیماری هستید!

953
01:13:47,974 --> 01:13:51,569
زخم باز خون فاسد من!

954
01:13:53,354 --> 01:13:59,145
اما ببین، من تو را سرزنش نمی کنم.
نمیگم شرمنده من بلدم صبور باشم

955
01:13:59,527 --> 01:14:02,599
او با صد سوار من می رود،
من در ریگان می مانم.

956
01:14:02,864 --> 01:14:06,777
اصلا اینطوری نیست بابا
البته من اینقدر زود از شما انتظار نداشتم.

957
01:14:07,077 --> 01:14:11,116
من آماده نیستم که آنطور که باید از شما استقبال شود.
به حرف برادرم گوش کن بابا

958
01:14:11,415 --> 01:14:14,452
سخنان بلندپروازانه و هیجان انگیز شما
کسانی که با آرامش گوش می دهند،

959
01:14:14,710 --> 01:14:17,861
... که الان واقعا پیر شدی
 آنها باید آن را بپذیرند.

960
01:14:18,129 --> 01:14:22,805
- واسه همینه که برادرم میدونه چیکار میکنه بابا.
- منظورت چیه ریگان؟

961
01:14:23,134 --> 01:14:29,084
درست است! آیا پنجاه سوار کافی نیست؟ آقا

962
01:14:29,475 --> 01:14:33,548
حتی با در نظر گرفتن هزینه های این مردان،
چه نیازی به این همه وجود دارد؟

963
01:14:33,853 --> 01:14:37,846
چگونه در یک خانه، تحت دو دستور؟
بسیاری از مردم می توانند دوست باشند.

964
01:14:38,150 --> 01:14:42,860
- این سخت است، تقریبا غیرممکن است.
- چرا که نه، سرورم.

965
01:14:43,196 --> 01:14:47,394
برادر من یا مرد من
خدمات شما را نمی بینند؟

966
01:14:47,701 --> 01:14:52,536
چرا که نه قربان حتی در خدمت
 اگر آنها اشتباه کنند، آنها را اصلاح می کنیم.

967
01:14:52,873 --> 01:14:55,433
نگاه کن اگر به من بیایی،
چون احساس خطر کردم...

968
01:14:55,667 --> 01:14:59,376
...از شما تقاضا دارم بیش از بیست و پنج نفر را نیاورید.
نه جا می دهم و نه به چیزی بیشتر نگاه می کنم.

969
01:14:59,671 --> 01:15:05,109
- هر چی داشتم بهت دادم!
- بله، و شما زمان مناسب را به آن دادید، بابا.

970
01:15:05,470 --> 01:15:08,507
همه چیز را به تو سپردم.

971
01:15:08,764 --> 01:15:13,792
فقط یک شرط گذاشتم!
در گروهان من صد سوار می بود.

972
01:15:17,522 --> 01:15:21,197
الان با بیست و پنج نفر؟
میگی بیا

973
01:15:21,485 --> 01:15:24,363
- ریگان، واقعاً این را گفتی؟
- بازم میگم مولای من.

974
01:15:24,613 --> 01:15:26,604
بیشتر قبول نمیکنم

975
01:15:30,911 --> 01:15:34,665
آدم‌های بد، آدم‌های بدتر
 آنها در کنار شما خوب به نظر می رسند.

976
01:15:34,957 --> 01:15:38,870
من با شما خواهم آمد. حداقل
شما پنجاه نفر را به من بسپارید.

977
01:15:39,169 --> 01:15:42,605
پنجاه دو برابر بیست و پنج است.
پس عشق شما دو چندان است.

978
01:15:42,881 --> 01:15:45,270
به من گوش کن، سرورم

979
01:15:45,509 --> 01:15:51,459
 چه چیزی ممکن است برای بیست و پنج نفر نیاز داشته باشید؟

980
01:15:51,850 --> 01:15:55,365
چندین برابر بیشتر برای شما
 در خانه ای که دستور خدمت را دریافت کرد.

981
01:15:59,357 --> 01:16:04,385
حتی در بسته بدبخت ترین گدا
بیشتر از نیاز شما وجود دارد.

982
01:16:04,737 --> 01:16:08,650
تنها نیاز انسان
اگر نیازهای آنها را بشناسید،

983
01:16:08,950 --> 01:16:11,908
زندگی او با زندگی یک حیوان تفاوتی ندارد.

984
01:16:13,538 --> 01:16:16,689
شما یک زن هستید.
اگر فقط گرم کردن عالی بود،

985
01:16:16,958 --> 01:16:21,315
چرا وقتی طبیعت به آن نیاز ندارد؟
آیا لباس زیبایی می پوشی؟

986
01:16:21,629 --> 01:16:26,783
چه کمبودی شما را گرم نگه می دارد؟
زمانی که واقعا به آن نیاز دارید.

987
01:16:27,135 --> 01:16:30,286
ای آسمان ها

988
01:16:30,555 --> 01:16:34,833
به من صبر بده
من به صبر نیاز دارم!

989
01:16:35,142 --> 01:16:38,896
تو مرا خدایا می بینی،
من یک پیرمرد فقیر هستم.

990
01:16:39,188 --> 01:16:43,227
چشمانش پر از اشک و غم است، بدبخت.

991
01:16:43,526 --> 01:16:47,883
این دختران دلشان را به پدرانشان می دهند
اگر شما کسی هستید که در برابر آن قیام می کنید.

992
01:16:48,161 --> 01:16:51,437
او با آرامش با آن برخورد خواهد کرد
منو اینقدر احمق نکن

993
01:16:52,660 --> 01:16:58,257
با خشم بزرگوار مرا به هیجان بیاور. زنان را رها نکنید
 نگذار اشک هایی که سلاح هستند گونه هایم را کثیف کنند.

994
01:17:02,087 --> 01:17:06,205
ای هیولاها و جادوگران

995
01:17:06,508 --> 01:17:10,296
چنین انتقامی از هر دوی شما
میبرمش..

996
01:17:10,596 --> 01:17:13,713
تمام دنیا...

997
01:17:15,392 --> 01:17:17,860
من چنین کارهایی خواهم کرد!

998
01:17:20,606 --> 01:17:25,441
من هنوز نمی دانم آنها چه هستند،
اما تمام جهان غرق در وحشت خواهد شد.

999
01:17:25,777 --> 01:17:28,416
فکر میکنی من گریه کنم؟
نه، من گریه نمی کنم.

1000
01:17:28,654 --> 01:17:30,645
دلیلی برای گریه دارم اما...

1001
01:17:30,866 --> 01:17:36,099
این قلب من صد هزار تکه شده است
تا اینکه شکافته شود..

1002
01:17:36,454 --> 01:17:38,684
...اشک نمی ریزم!

1003
01:17:54,389 --> 01:17:59,258
بیا دلقک بیا دارم دیوونه میشم!

1004
01:18:10,490 --> 01:18:15,439
وارد شو طوفان نزدیک است.

1005
01:18:15,786 --> 01:18:20,257
این خانه کوچک است. پیرمرد و
او نمی تواند مردان خود را در خود جای دهد.

1006
01:18:20,582 --> 01:18:26,373
تقصیر اوست آرامش خودش را به هم زد.
بگذار دیوانگی اش را بچشد.

1007
01:18:26,755 --> 01:18:30,509
اگر او بود
من با کمال میل آن را می پذیرم.

1008
01:18:30,801 --> 01:18:33,110
منم همینطور.

1009
01:18:33,345 --> 01:18:37,623
- شاه پر از خشم است.
- کجا میره؟

1010
01:18:37,934 --> 01:18:42,291
او اسب هایش را می خواست.
نمی دانم کجا رفت.

1011
01:18:42,605 --> 01:18:45,403
درگیر نشو
 میدونی هر کاری دلش بخواد انجام میده

1012
01:18:45,649 --> 01:18:50,325
مولای من اصرار به ماندن نداشته باش.

1013
01:18:50,654 --> 01:18:54,932
خجالت بکش! تقریباً شب است.
باد یخی می وزد.

1014
01:18:55,242 --> 01:18:57,517
مایل ها در اطراف
حتی یک بوته هم وجود ندارد.

1015
01:18:57,745 --> 01:19:01,055
وای مردم لجباز به خاطر خودشون
از مشکلاتی که برایشان پیش آمد...

1016
01:19:01,332 --> 01:19:05,371
... باید درس بگیرد. درهای خود را ببندید

1017
01:19:05,670 --> 01:19:08,821
به قطاری ناامید پیوست،

1018
01:19:09,090 --> 01:19:14,767
و زمزمه هایی که به آن تمایل دارند،
این نوع خرد باعث ایجاد ترس می شود.

1019
01:19:15,138 --> 01:19:17,971
درهایت را ببند، سرورم

1020
01:19:18,224 --> 01:19:20,977
این یک شب سخت است.
ریگان درست می گوید.

1021
01:19:22,812 --> 01:19:25,201
بیایید از طوفان خارج شویم.

1022
01:19:50,924 --> 01:19:53,074
چه کسی آنجاست؟ غیر از هوای بد؟

1023
01:19:53,301 --> 01:19:56,293
آدمی که مثل هوا رنج می کشد.

1024
01:19:56,555 --> 01:20:00,150
- من شما را می شناسم. شاه کجاست؟
- او با عناصر خشمگین طبیعت مبارزه می کند.

1025
01:20:00,434 --> 01:20:02,868
- کی با توست؟
- هیچکس جز دلقک تو نیست.

1026
01:20:03,102 --> 01:20:06,333
درد در دل اربابش
 او سعی می کند آن را آرام کند.

1027
01:20:08,525 --> 01:20:12,677
ارباب من من شما را خیلی خوب می شناسم.
چون میدونم کی هستی...

1028
01:20:12,987 --> 01:20:15,182
...خبر مهمی بهتون میدم.

1029
01:20:15,407 --> 01:20:19,819
صورتشان پوشیده از حیله گری است.
آلبانی و کورنوال خدمتکاران قابل مشاهده ای دارند.

1030
01:20:21,958 --> 01:20:25,448
جاسوسان فرانسوی با اطلاعات کشور ما
 آنها در مورد ...

1031
01:20:28,218 --> 01:20:30,614
پادشاه فرانسه این وحدت را به کشور متلاشی شده آورد.
لشکری ​​فرستاد.

1032
01:20:34,413 --> 01:20:38,581
 اگر به آنچه می گویم باور دارید و
اگر به من اعتماد دارید، فوراً به دوور بروید.

1033
01:20:39,524 --> 01:20:46,107
شاه چقدر غمگین بود
آنها از شما برای گزارش منصفانه تشکر خواهند کرد.

1034
01:20:47,274 --> 01:20:49,531
- بیا دوباره همدیگر را ببینیم.
- نیازی نیست

1035
01:20:49,914 --> 01:20:57,413
این حلقه را به کوردلیا نشان دهید. شما نمی دانید
 به شما می گوید دوست شما کیست.

1036
01:21:03,914 --> 01:21:08,066
- دستت را بده!
- من میرم دنبال شاه.

1037
01:21:08,377 --> 01:21:10,368
طوفان جانم را بسوزان

1038
01:21:21,766 --> 01:21:26,282
باد، باد...

1039
01:21:26,604 --> 01:21:29,402
عصبانی شو الهام!

1040
01:21:34,945 --> 01:21:37,584
آب مروارید و طوفان،

1041
01:21:37,824 --> 01:21:42,215
آنقدر نفس بکشید که ریه هایتان ترکیده شود.

1042
01:21:42,536 --> 01:21:45,209
فروشنده، طلاق!

1043
01:21:45,456 --> 01:21:49,927
چشمک زدن با سرعت فکر
 اطفاء حریق های گوگردی

1044
01:21:50,252 --> 01:21:52,402
پیشگامان رعد و برقی که بلوط ها را می سوزاند.

1045
01:21:52,629 --> 01:21:57,066
و تو ای آسمانها!

1046
01:21:57,384 --> 01:22:01,457
با غرش های وحشتناکت که جهان هستی را تکان داد...

1047
01:22:01,764 --> 01:22:04,801
این جهان گرد را صاف کن.

1048
01:22:05,059 --> 01:22:11,009
افراد ناسپاس تولید می کند
 دانه ها را پاک کنید

1049
01:22:11,399 --> 01:22:15,517
بیا عمو

1050
01:22:15,821 --> 01:22:18,619
نزد دخترانتان برگردید و از آنها دعای خیر کنید.

1051
01:22:18,864 --> 01:22:23,142
همچین شبی رحم نمیکنه
نه به عاقل و نه به دیوانه.

1052
01:22:23,453 --> 01:22:28,288
بهشت! با آخرین قدرتت غرش کن
تف، بسوز! سرپیچ، سرپیچ!

1053
01:22:29,380 --> 01:22:33,980
باران، باد، رعد و برق، آتش،
تو دختر من نیستی

1054
01:22:34,881 --> 01:22:38,457
من شما را ناسپاس می کنم
 آیا می توانم شما را به خاطر انجام آن سرزنش کنم؟

1055
01:22:38,848 --> 01:22:43,162
من یک کشور کامل به شما ندادم.
بچه ها من به شما نگفتم.

1056
01:22:44,848 --> 01:22:47,707
تو هیچ اطاعتی به من بدهکار نیستی
پس از خودت لذت ببر

1057
01:22:48,447 --> 01:22:50,498
می بینید. من الان غلام تو هستم

1058
01:22:51,022 --> 01:22:53,695
ضعیف، رقت انگیز، ناتوان...

1059
01:22:53,941 --> 01:22:56,411
...و من پیرمردی درمانده هستم.

1060
01:22:57,535 --> 01:23:00,607
اما به دختران بد من
 تو کمک میکنی...

1061
01:23:00,787 --> 01:23:03,618
نمیتونم نگویم...

1062
01:23:03,869 --> 01:23:06,463
چنین سر پیر و سنگین
شما از آسمان جنگ می کنید.

1063
01:23:06,705 --> 01:23:13,415
این کله پیر همچنان پیروز خواهد شد.
این حقیر است!

1064
01:23:14,554 --> 01:23:17,910
آن که سقفی بالای سر دارد
یعنی عنوان دارد.

1065
01:23:20,054 --> 01:23:22,747
♪ جلوی سرت، اونی که کارش می کنه
یک قطعه کد وجود دارد.

1066
01:23:23,680 --> 01:23:27,150
♪ سر بزن و او بازنده خواهد شد،
بنابراین بسیاری از گداها ازدواج خواهند کرد. ♪

1067
01:23:27,434 --> 01:23:31,712
چون هنوز زن منصفی نیست
همه در این مورد اتفاق نظر دارند.

1068
01:23:32,023 --> 01:23:34,332
نه...

1069
01:23:34,567 --> 01:23:38,242
من مظهر عقل خواهم بود.

1070
01:23:38,528 --> 01:23:41,884
من دهنم را باز نمی کنم

1071
01:23:45,077 --> 01:23:49,832
- کی اونجا هست؟
- شاه و دلقک

1072
01:23:50,166 --> 01:23:53,397
... یک مرد عاقل و یک دیوانه.

1073
01:23:53,669 --> 01:23:58,823
اوه، سرور من، شما اینجا هستید؟
حتی موجوداتی که به تاریکی علاقه دارند از چنین شب هایی دوری می کنند.

1074
01:23:59,175 --> 01:24:02,053
پس ای خدای متعال
 کی می ترسه بیاد بیرون.

1075
01:24:02,303 --> 01:24:07,100
چون جنایت تو پنهان می ماند، عدالت
بلرز، آن بدبختی که از کوبیدن او فرار کرده است!

1076
01:24:13,063 --> 01:24:18,376
دست های خونی، خودت را پنهان کن. با انواع ترفندها،
شیطانی که با بازی مردم را می کشد...

1077
01:24:18,736 --> 01:24:22,934
... ترس غرق شده ای.
کسی که تو را به حساب می خواند...

1078
01:24:23,240 --> 01:24:27,074
...از این قضات عالی طلب بخشش کنید!

1079
01:24:27,370 --> 01:24:32,603
و این احضارکنندگان وحشتناک
 برای لطف او گریه کن

1080
01:24:33,750 --> 01:24:39,700
همانطور که برای من.
من مقصر نیستم، من شاکی هستم.

1081
01:24:40,091 --> 01:24:46,041
چه شرم آور، چنین موهایی، سر به یک طرف.
آقا عزیز، آنجا یک کلبه است.

1082
01:24:46,431 --> 01:24:52,108
تو را از طوفان عبور می دهد،
 آنجا کمی استراحت کن

1083
01:24:52,478 --> 01:24:56,790
فکر می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.
بیا عزیزم؟

1084
01:24:57,109 --> 01:24:58,779
چطوری پسر؟ سردت شده؟

1085
01:25:00,862 --> 01:25:04,933
دلقک بیچاره، من هستم.
دوست من این نی کجاست؟

1086
01:25:05,658 --> 01:25:11,528
نیازهای ما عجیب و زشت است
 می تواند چیزها را ارزشمند کند.

1087
01:25:11,915 --> 01:25:14,668
بیا تو کلبه فقیر و احمق.

1088
01:25:14,918 --> 01:25:20,390
گوشه ای دیگر در قلبم هست که برایت ترحم خواهد کرد.

1089
01:25:20,757 --> 01:25:25,785
♪ اونی که یه ذره عقل داره
بگذار بادها بوزند.

1090
01:25:26,137 --> 01:25:28,128
تسلیم سرنوشتت باش،♪

1091
01:25:28,347 --> 01:25:34,104
... بگذار باران ببارد. ♪

1092
01:25:35,605 --> 01:25:40,440
 ادموند.. این غیر انسانی است
من اصلا از حرکات خوشم نمیاد

1093
01:25:40,778 --> 01:25:43,212
رحمت و رحمت برای شاه
فکر کردم بهت نشون بدم...

1094
01:25:43,447 --> 01:25:45,483
... خانه خودم هر طور که می خواهم
استفاده از آن را ممنوع کردند.

1095
01:25:45,699 --> 01:25:49,612
شما به هیچ وجه به او کمک نخواهید کرد،
 تو هم التماس نمیکنی...

1096
01:25:49,912 --> 01:25:52,028
... گفتند ما از شما روی گردانیم.

1097
01:25:52,246 --> 01:25:56,285
- واقعاً رفتار غیر انسانی و بی رحمانه!
- برو حالا زبانت را بگیر

1098
01:25:57,502 --> 01:26:02,053
بین دوک ها دودستگی وجود دارد.

1099
01:26:02,382 --> 01:26:04,452
امشب نامه ای دریافت کردم.

1100
01:26:04,676 --> 01:26:07,315
حتی حرف زدن هم خطرناک است.

1101
01:26:09,890 --> 01:26:11,642
نامه را در کشویم قفل کردم.

1102
01:26:11,851 --> 01:26:15,161
بی عدالتی هایی که پادشاه متحمل شد
انتقام یکی یکی گرفته خواهد شد.

1103
01:26:15,438 --> 01:26:18,589
بخشی از ارتش فرانسه
 او قبلاً پا به خشکی گذاشته است.

1104
01:26:18,857 --> 01:26:21,610
ما باید در کنار پادشاه، ادموند باشیم.

1105
01:26:21,860 --> 01:26:24,249
من او را جستجو خواهم کرد و مخفیانه به او کمک خواهم کرد.

1106
01:26:24,487 --> 01:26:29,038
برو و حواس دوک این مهربان را پرت کن
اجازه نده او متوجه حرکت من شود.

1107
01:26:29,368 --> 01:26:33,646
اگر برای این بمیرم،
چون کمتر مرا تهدید نمی کند.

1108
01:26:33,956 --> 01:26:36,789
شاه استاد قدیمی من است،
 باید آرام باشد

1109
01:26:38,919 --> 01:26:42,116
اتفاق بسیار مهمی قرار است بیفتد، ادموند.

1110
01:26:42,381 --> 01:26:46,613
دعا کن... مواظب باش.

1111
01:27:02,151 --> 01:27:07,942
آیا از کمک به شاه منع نشدی؟
من می روم و این را به دوک گزارش می کنم.

1112
01:27:08,324 --> 01:27:11,541
نامه را هم به شما می گویم.
من هم پاداش خود را خواهم دید.

1113
01:27:11,702 --> 01:27:16,856
از پدرم گرفته خواهد شد
دارایی او مال من خواهد بود.

1114
01:27:18,282 --> 01:27:23,881
وقتی پیرها سقوط می کنند، جوان ها بلند می شوند.

1115
01:27:29,971 --> 01:27:34,089
اینجا هستیم آقا، اینجا هستیم.
بیا داخل

1116
01:27:34,392 --> 01:27:37,543
انسان، چنین شبی
من نمی توانم خشونت شما را تحمل کنم، قربان.

1117
01:27:37,733 --> 01:27:40,591
- تنهام بذار
-خوش اومدی آقا بیا داخل.

1118
01:27:41,408 --> 01:27:45,659
-میخوای دلمو بشکنی؟
- ترجیح می دهم قلب خودم را تکه تکه کنم. بیا داخل

1119
01:27:49,865 --> 01:27:53,983
نه اجازه بدید داخل نماز بخونم بعد بخوابم.

1120
01:27:58,333 --> 01:28:03,805
بیچاره ولگردهای برهنه،

1121
01:28:04,172 --> 01:28:06,049
... کجایی؟

1122
01:28:06,257 --> 01:28:12,207
به حملات این طوفان بی امان
 بیچاره هایی که تحمل می کنند

1123
01:28:12,597 --> 01:28:16,829
بدون سقفی بالای سرت، در آن تکه های پاره پاره
در این آب و هوا چگونه پارچه های شما از شما محافظت می کنند؟

1124
01:28:17,143 --> 01:28:22,092
ببین تا اینجا
هیچ وقت بهش فکر نکردم

1125
01:28:25,902 --> 01:28:30,532
ای شکوه و عظمت!

1126
01:28:33,367 --> 01:28:37,360
شما هم باید زجر بکشید که این بدبخت ها می کشند...

1127
01:28:37,664 --> 01:28:42,977
... آنچه را که برای تو زیاد است به آنها بده،

1128
01:28:47,924 --> 01:28:50,996
... خدایان منصف ترند
 نشان دهید که می تواند باشد.

1129
01:28:51,261 --> 01:28:53,456
یک و نیم ذره آب!
یک و نیم ذره آب!

1130
01:28:53,680 --> 01:28:58,435
- کمکم کن، کمکم کن!
- دستت را به من بده. چه کسی آنجاست؟

1131
01:28:58,768 --> 01:29:03,080
یک روح، یک روح!

1132
01:29:03,398 --> 01:29:06,196
بیچاره می گوید اسمش تام است.

1133
01:29:06,443 --> 01:29:09,196
با غر زدن اونجا چیکار میکنی؟
بیا جلو

1134
01:29:11,198 --> 01:29:13,428
فرار کن!

1135
01:29:13,659 --> 01:29:15,968
شیطان سیاه به دنبال من است!

1136
01:29:16,203 --> 01:29:19,878
بوته سیاه خاردار
بادهای سرد می وزد

1137
01:29:20,165 --> 01:29:22,998
بیا، در رختخواب سردت دراز بکش
بگذارید استخوان های شما گرم شوند.

1138
01:29:23,252 --> 01:29:26,767
آیا شما هم همه چیز را به دخترانتان می دهید؟
 آیا آن را رها کردید و به این وضعیت رسیدید؟

1139
01:29:27,047 --> 01:29:30,642
چه کسی چیزی به تام بیچاره می دهد؟

1140
01:29:30,926 --> 01:29:34,635
آن شیطان سیاه با او چه کرد؟ از شعله های آتش،
 او او را از میان آتش، نهرهای کم عمق و باتلاق ها حمل کرد.

1141
01:29:34,930 --> 01:29:38,639
چاقو را زیر بالش گذاشت،

1142
01:29:38,934 --> 01:29:43,769
... و از صمیم قلب باعث افتخار او شد.
 برای سوار شدن بر اسب دوان از روی پل چهار اینچی؟

1143
01:29:48,235 --> 01:29:53,992
خدا حواس پنج گانه شما را حفظ کند.
 تام یخ می زند.

1144
01:29:56,618 --> 01:29:59,451
باشد که او از طوفان محافظت کند،

1145
01:29:59,705 --> 01:30:03,334
... ستاره ها منفجر می شوند و می گیرند!

1146
01:30:06,170 --> 01:30:10,243
اندکی صدقه برای تام بیچاره،
شیطان سیاه مصمم است راه حلی بیابد.

1147
01:30:10,550 --> 01:30:14,748
الان میگیرمش
آنجاست، حالا دیگر آنجا رفته است!

1148
01:30:15,055 --> 01:30:18,809
آیا دخترانش هم او را اینگونه ساخته اند؟

1149
01:30:19,100 --> 01:30:21,933
نمی توانستی چیزی از آنها نجات دهی؟

1150
01:30:22,186 --> 01:30:24,805
نه، ببین، او یک پتو دارد.
وگرنه همه ما در این هوا آبروریز می شدیم.

1151
01:30:25,070 --> 01:30:27,138
حالا این همه دردسر در هوای بد...

1152
01:30:27,358 --> 01:30:30,111
هیچی مگر اینکه دختران ناسپاس داشته باشند
او نمی تواند چنین فردی را تحقیر کند.

1153
01:30:30,361 --> 01:30:34,718
- نه دخترم آقا.
- صلح، خیانت!

1154
01:30:35,032 --> 01:30:40,743
هیچی جز دخترای بدجنسش
 او نمی توانست طبیعت را به چنین پستی محکوم کند.

 او نمی توانست تسلیم کارهای دخترانش شود.

1155
01:30:40,918 --> 01:30:44,298
آیا پدران باید اخراج شوند؟

1156
01:30:44,667 --> 01:30:48,296
... به رحمت کوچک
 برای آنها؟

1157
01:30:48,418 --> 01:30:53,741
مجازات مشکوک!
چون این پلیکان آن دختران را به دنیا آورد.

1158
01:30:57,917 --> 01:31:01,271
این شب های سرد همه ما هستیم
فکر می کنم ما آن را بازی خواهیم کرد.

1159
01:31:02,810 --> 01:31:07,088
به حرف دوستت گوش کن!
از پدر و مادرت اطاعت کن! قسم نخور!

1160
01:31:08,525 --> 01:31:10,675
از عدالت کلام محافظت کن!

1161
01:31:10,902 --> 01:31:14,941
تعهد قسم خورده مرد به همسرش
 حضور نداشته باش تام سرد است.

1162
01:31:15,239 --> 01:31:17,469
تو چی بودی؟

1163
01:31:17,700 --> 01:31:19,770
خدمتکار،

1164
01:31:19,994 --> 01:31:22,792
به قلب و ذهنش افتخار می کند

1165
01:31:23,040 --> 01:31:27,556
من با جان و دل به شهوت معشوقه ام خدمت کردم.

1166
01:31:27,877 --> 01:31:30,391
...و سمت تاریکش را به من نشان داد.

1167
01:31:30,631 --> 01:31:33,987
وارد فاحشه خانه نشو،
 دامن ها را تسخیر نکنید.

1168
01:31:34,259 --> 01:31:39,856
نام رباخوار را در دفترچه خود ننویسید.
و شیطان ناپاک را به چالش بکشید.

1169
01:31:40,223 --> 01:31:43,852
در میان سیاه خارها
باد یخی همچنان می وزد.

1170
01:31:47,272 --> 01:31:51,786
به جای اینکه با بدن برهنه خود پاسخ دهید.
 تو در قبرت بهتر بودی

1171
01:31:52,736 --> 01:31:55,728
در این منتهی الیه آسمان.

1172
01:31:57,533 --> 01:32:02,288
مگر انسان غیر از این نیست؟
در این مورد با دقت فکر کنید.

1173
01:32:03,237 --> 01:32:10,101
شما ابریشم را مدیون حشره هستید،
نه پشم به گوسفند...

1174
01:32:10,128 --> 01:32:13,165
... چه گربه ای، بوی خوبی می دهد.

1175
01:32:14,716 --> 01:32:18,072
ما دو نفر خیانتکار هستیم!

1176
01:32:18,345 --> 01:32:23,658
تو خود طبیعت هستی!

1177
01:32:26,312 --> 01:32:29,668
با زیورهای تمدن
شخص بی تزئین...

1178
01:32:29,941 --> 01:32:34,696
... درست مثل تو، رقت انگیز،
 برهنه، دو پا...

1179
01:32:35,987 --> 01:32:40,344
... چیزی جز یک موجود نیست.

1180
01:32:43,287 --> 01:32:48,315
من این را پاره می کنم
چیزهای نفرت انگیز!

1181
01:32:48,668 --> 01:32:50,898
آن دکمه ها را روشن کنید.

1182
01:32:51,128 --> 01:32:56,327
ای عموی من!

1183
01:32:56,675 --> 01:32:59,064
در این شب یخبندان
 سعی کردی شنا کنی، نه؟

1184
01:33:00,095 --> 01:33:04,008
نگاه کن یک کرم شب تاب

1185
01:33:04,308 --> 01:33:05,377
چه کسی آنجاست؟

1186
01:33:05,559 --> 01:33:09,791
این شیطان ناپاک فلیبرتیگیبت است.
ساحره را پاک کن، پاک کن!

1187
01:33:10,106 --> 01:33:13,257
- دنبال چی میگردی؟
- تو کی هستی؟ نام شما چیست، نظر شما چیست؟

1188
01:33:13,526 --> 01:33:15,642
من بیچاره تام هستم. قورباغه سبز،

1189
01:33:15,862 --> 01:33:19,411
... سمندر دیواری و مارمولک می خورم.

1190
01:33:19,699 --> 01:33:24,090
چه چیزی بهتر از لطف تو
آیا در بین خود دوستی ندارید؟

1191
01:33:24,413 --> 01:33:28,292
شاهزاده تاریکی یک جنتلمن است.

1192
01:33:28,582 --> 01:33:32,780
گوشت و خون ما مولای من همین است
او آنقدر پست می شود که از ما متنفر است.

1193
01:33:33,087 --> 01:33:34,378
بیچاره تام، داره یخ میزنه

1194
01:33:34,716 --> 01:33:39,356
با من بیا ارادت من به پروردگارمان،
 او تسلیم دستورات دختران شما نخواهد شد.

1195
01:33:39,716 --> 01:33:43,277
هر چند دستورشان این است که درهای مرا ببندند،
با این حال جرأت کردم بیایم و تو را جستجو کنم

1196
01:33:44,652 --> 01:33:48,452
و تو را به آتش و غذا بیندازد
میبرمش جایی که آماده باشه

1197
01:33:48,562 --> 01:33:51,634
اول از همه سخنی با این فیلسوف.
 بگذار من صحبت کنم

1198
01:33:55,693 --> 01:34:01,450
علت رعد و برق چیست؟

1199
01:34:03,243 --> 01:34:05,803
آقا خوب، پیشنهادش را بپذیر
 قبول کن برو خونه

1200
01:34:06,037 --> 01:34:10,713
چند کلمه با تبام خواهم گفت.
 چه بلایی سرت اومده؟

1201
01:34:11,043 --> 01:34:15,992
چگونه از شیطان جلوگیری کنیم،
حیوانات موذی کشته می شوند.

1202
01:34:18,134 --> 01:34:20,443
فقط یه سوال بپرسم...

1203
01:34:20,677 --> 01:34:22,349
... خصوصی

1204
01:34:22,553 --> 01:34:25,306
شروع به تیره شدن ذهنش کرد.

1205
01:34:25,556 --> 01:34:29,026
آیا تقصیر او نیست؟
آنها قصد کشتن دخترشان را داشتند.

1206
01:34:29,310 --> 01:34:32,746
دارم بهت میگم دوست من
 به دلایلی از دست خودم عصبانی هستم.

1207
01:34:33,022 --> 01:34:35,820
من یک پسر داشتم
از خون من بود، ردش کردم.

1208
01:34:36,068 --> 01:34:39,424
او اخیراً با من تماس گرفت،
اما حالا دیگر دیر شده بود.

1209
01:34:39,697 --> 01:34:43,133
من او را دوست داشتم، او دوست من بود،
پدرش نبود، پسر عزیزم بود.

1210
01:34:43,408 --> 01:34:47,083
حقیقت این است
از غم دیوانه شدم.

1211
01:34:47,370 --> 01:34:50,646
چه شبی!
التماس می کنم!

1212
01:34:50,915 --> 01:34:55,272
من با دلسوزی برای شما فریاد می زنم، قربان.
فیلسوف خوب ما

1213
01:34:55,587 --> 01:34:57,543
تام یخ می زند.

1214
01:34:57,755 --> 01:34:59,746
برو داخل، دوست، آنجا تو را گرم نگه می دارد.

1215
01:34:59,967 --> 01:35:01,764
برویم
- این طرف آقا.

1216
01:35:01,968 --> 01:35:04,323
با او! من با فیلسوفم خواهم رفت.

1217
01:35:04,555 --> 01:35:07,149
-آقا آرومش کن
- او را با خود ببر.

1218
01:35:07,391 --> 01:35:09,666
سیره بیا ما را همراهی کنید.

1219
01:35:09,894 --> 01:35:11,885
بیایید آتنی های خوب

1220
01:35:12,104 --> 01:35:16,302
نه حرفی نه حرفی! شوش!

1221
01:35:16,608 --> 01:35:19,202
رولند کوچولو به برج تاریک آمد.

1222
01:35:19,444 --> 01:35:24,996
کلمات او هنوز هم هستند: "فو، فوه، فم،
بوی خون یک مرد انگلیسی را حس می کنم.

1223
01:35:31,248 --> 01:35:36,720
انتقامم را خواهم گرفت
من خانه شما را ترک می کنم.

1224
01:35:37,379 --> 01:35:39,973
این همان کاغذی است که او روی آن چاپ کرد،
این آن را تایید می کند.

1225
01:35:40,216 --> 01:35:43,367
مزایای فرانسه
یک انتخاب هوشمندانه برای شما

1226
01:35:43,636 --> 01:35:47,993
ای آسمان ها! این خیانت نیست،
 آشکارساز نیست!

1227
01:35:48,307 --> 01:35:53,745
چطور آقا؟
ممکن است بی وفا باشم،

1228
01:35:54,105 --> 01:35:57,575
...می ترسم حتی بهش فکر کنم.

1229
01:36:01,154 --> 01:36:04,669
اگر موضوع این مقاله دقیق باشد،
 شما شواهد محکمی دارید.

1230
01:36:07,493 --> 01:36:10,485
درست یا غلط،
گلاستر تو را ارل کرد.

1231
01:36:13,207 --> 01:36:19,157
ببین پدرت کجاست
شاید نگرانی ما درست باشد.

1232
01:36:19,547 --> 01:36:24,621
من در وفاداری خود استقامت خواهم کرد،

1233
01:36:24,969 --> 01:36:28,325
... بین من و خونم
اگرچه درگیری وحشیانه بود.

1234
01:36:28,598 --> 01:36:32,352
من به شما اعتماد خواهم کرد.

1235
01:36:32,644 --> 01:36:36,000
شما می توانید عشق بورزید، عاشقانه تر
 شما یک پدر پیدا خواهید کرد.

1236
01:36:50,036 --> 01:36:54,154
این مکان بهتر از بیرون است.
خدایا شکرت

1237
01:36:54,458 --> 01:36:58,451
فراترتو با من تماس گرفت و به من گفت که نرو گفت:
 او می گوید یک فانوس دریایی در دریاچه تاریک وجود دارد.

1238
01:36:58,754 --> 01:37:01,029
تا شما را حتی بیشتر راحت کند
آنچه لازم باشد انجام خواهم داد.

1239
01:37:01,255 --> 01:37:06,283
- من از تو دور نخواهم بود.
- خدا خیرت بده!

1240
01:37:06,636 --> 01:37:09,628
عمو، عمو...

1241
01:37:11,516 --> 01:37:15,873
بگو دیوونه
 آیا از بزرگان خواهد بود یا از اربابان؟

1242
01:37:16,188 --> 01:37:18,224
از شاه، از شاه!

1243
01:37:18,440 --> 01:37:21,477
نمی دانستی! من فکر می کنم پسران شما
 از اربابانی که به آنها اشراف داده شده است.

1244
01:37:21,735 --> 01:37:25,887
زیرا در حالی که اشراف خود را دارد
کسی که پسرش را از دست داده دیوانه نیست...

1245
01:37:26,198 --> 01:37:29,156
... بیا به آنها هیس کن!

1246
01:37:31,452 --> 01:37:36,480
باید انجام شود.
آنها را به دادگاه می برم.

1247
01:37:36,833 --> 01:37:42,146
بیا اینجا بشین
 شما هم داور باشید

1248
01:37:42,505 --> 01:37:45,736
- حالا اون روباه ها!
- ببین شیطان سیاه وارد دلم شده و غرش می کند!

1249
01:37:46,009 --> 01:37:48,648
مراقب شنیدن باشید، خانم؟

1250
01:37:48,888 --> 01:37:50,879
بیا بسوز، بیا پیش من، برای من

1251
01:37:51,098 --> 01:37:54,727
بیا تنها پیش من بیا بسی بیا پیش من ♪

1252
01:37:57,854 --> 01:38:00,766
♪ و نباید حرف بزند،

1253
01:38:01,024 --> 01:38:06,337
♪ ...چرا نمیای بسوزی
 تو جرات نداری ♪

1254
01:38:06,697 --> 01:38:08,972
امید برای دو شاه ماهی سفید،
 گریه در شکم تام.

1255
01:38:09,200 --> 01:38:11,316
غر زدن نیست، فرشته تاریک!
هیچ غذایی برای شما وجود ندارد.

1256
01:38:11,535 --> 01:38:14,447
- چطوری آقا؟
- تو ایستاده ای، من تعجب نمی کنم.

1257
01:38:14,705 --> 01:38:17,424
روی کوسن ها دراز می کشی و استراحت می کنی؟

1258
01:38:17,666 --> 01:38:21,102
من اول پرونده آنها را خواهم شنید.

1259
01:38:22,504 --> 01:38:28,181
شما کمیسیون هستید
شما هم بشین

1260
01:38:28,552 --> 01:38:30,349
منصفانه هم رفتار کنیم

1261
01:38:32,598 --> 01:38:35,032
خوابی یا بیداری چوپان شاد؟

1262
01:38:35,268 --> 01:38:39,625
- این سیندرلا است.
- اول این را بازجویی کن، گونریل!

1263
01:38:41,649 --> 01:38:46,200
اینجا، در مجلس محترم شما
 قسم می خورم.

1264
01:38:46,529 --> 01:38:49,965
شاه بیچاره پدرش را لگد زد.

1265
01:38:50,240 --> 01:38:54,074
بیا اینجا خانم
آیا نام شما گونریل است؟

1266
01:38:54,369 --> 01:38:56,758
او نمی تواند آن را انکار کند.

1267
01:38:56,997 --> 01:39:00,831
فکر کردم مدفوع معمولی هستی

1268
01:39:08,050 --> 01:39:13,807
یکی دیگه اونجا هست با چشمای تیره
 آیا نشان نمی دهد که روح شما با چه خمیر مایه ای خمیر می شود؟

1269
01:39:15,808 --> 01:39:18,561
متوقفش کن بگیر!

1270
01:39:18,811 --> 01:39:22,360
شمشیرهای خود را بکشید و ضربه بزنید!
 فساد همه جا هست!

1271
01:39:22,648 --> 01:39:26,687
چرا اجازه دادی فرار کنه؟

1272
01:39:26,986 --> 01:39:28,385
خدا عقلت را بیامرزد!

1273
01:39:28,572 --> 01:39:33,441
چه حیف! آقا صبور باش
گفتی میشی، چی شد؟

1274
01:39:33,785 --> 01:39:36,743
بیایید، سگ های کوچک، همه شما؟

1275
01:39:36,996 --> 01:39:40,545
سینی، سفید کننده و عسل؟

1276
01:39:40,833 --> 01:39:43,020
- ببین به من پارس می کنن.
- تام سرش را به طرف آنها پرتاب می کند.

1277
01:39:43,044 --> 01:39:46,275
لعنت بهشون

1278
01:39:46,548 --> 01:39:49,824
بیچاره تام شاخ تو خشک شده

1279
01:39:50,093 --> 01:39:55,167
سپس چه بر سر قلب ریگان آمد،

1280
01:39:55,515 --> 01:39:59,554
...بگذارید نگاهی به قلب شما بیندازند.

1281
01:40:06,401 --> 01:40:10,758
آیا دلیلی در طبیعت وجود دارد،

1282
01:40:11,072 --> 01:40:16,385
... چه چیزی این دل های شیطانی را می سازد؟

1283
01:40:23,835 --> 01:40:29,387
شما آقا، برای یکی از چهره های من
سرگرم کننده هستم

1284
01:40:29,758 --> 01:40:33,671
از مد لباست خوشم نمیاد

1285
01:40:33,971 --> 01:40:38,999
می گویید لباس ایرانی است
 اما بگذارید آنها تغییر کنند.

1286
01:40:39,351 --> 01:40:43,742
حالا ارباب، دراز بکش و کمی استراحت کن.

1287
01:40:44,063 --> 01:40:46,577
سر و صدا نکن

1288
01:40:46,817 --> 01:40:48,853
سر و صدا نکن

1289
01:40:51,780 --> 01:40:54,055
آن پرده ها را بکش

1290
01:40:54,283 --> 01:40:55,682
اینجا...

1291
01:40:57,662 --> 01:40:59,061
مثل این.

1292
01:41:05,627 --> 01:41:10,337
صبح شام میخوریم.

1293
01:41:10,674 --> 01:41:14,383
ظهر هم می خوابم.

1294
01:41:25,481 --> 01:41:27,551
- آقا، شاه کجاست؟
- اینجا قربان.

1295
01:41:27,774 --> 01:41:30,004
دوست خوب، من Prithee هستم،
او را در آغوش خود بگیر

1296
01:41:30,235 --> 01:41:32,112
مشکلی نیست عقلش را از دست داد.

1297
01:41:32,321 --> 01:41:36,280
خبر رسیدم که قرار است ترور صورت بگیرد.

1298
01:41:36,575 --> 01:41:39,135
او را روی برانکارد دراز بکشید
 و بلافاصله به دوور ارسال کنید.

1299
01:41:39,370 --> 01:41:44,683
در آنجا پذیرش و حمایت دریافت خواهید کرد.
اربابتو ببر

1300
01:41:45,042 --> 01:41:46,873
طبیعت که از رنج فرو می ریزد، می خوابد.

1301
01:41:52,091 --> 01:41:55,367
این خواب برای اعصاب آسیب دیده شماست.
 می توانست مرهم باشد اما

1302
01:41:55,635 --> 01:42:00,470
... اگر شرایط اجازه ادامه آن را ندهد
درمان غیر ممکن است.

1303
01:42:02,434 --> 01:42:08,384
بیا! برای حمل ارباب خود
 کمکم کن اینجا نمان

1304
01:42:18,147 --> 01:42:21,962
چه کسی رنج می برد؟
 این ذهن من است که بیشترین آسیب را می بیند.

1305
01:42:25,577 --> 01:42:28,577
سبک و قابل حمل درد من
 اکنون به نظر می رسد،

1306
01:42:30,828 --> 01:42:34,865
...وقتی من را خم می کند، شاه را خم می کند.

1307
01:42:36,830 --> 01:42:41,004
امشب چه اتفاقی دیگر خواهد افتاد؟

1308
01:42:41,077 --> 01:42:44,718
... آیا پادشاه می تواند به سلامت فرار کند؟

1309
01:42:48,828 --> 01:42:51,153
کمین کن، کمین کن

1310
01:42:58,088 --> 01:43:00,950
بیا بریم دور

1311
01:43:12,597 --> 01:43:14,783
ارگ!

1312
01:43:20,969 --> 01:43:23,669
این برای آرام کردن دادگاه است
 یک شب شجاع برای.

1313
01:43:52,778 --> 01:43:55,626
من یک پیشگویی خواهم کرد
و من خواهم رفت.

1314
01:43:58,093 --> 01:44:01,449
کشیش ها از ماده ساخته شده اند
وقتی بیشتر هست،

1315
01:44:01,722 --> 01:44:05,237
... تولیدکنندگان آبجو از مالت خود استفاده می کنند
وقتی آب را مخلوط می کنند،

1316
01:44:05,518 --> 01:44:11,195
وقتی بزرگواران معلم خیاطانشان شدند،
هیچ کافری سوزانده نشد، اما زمانی که تقاضا برای فاحشه افزایش یافت،

1317
01:44:11,564 --> 01:44:17,036
... سپس قلمرو آلبیون
قرار است به یک آشفتگی بزرگ تبدیل شود.

1318
01:44:17,405 --> 01:44:21,956
اگر هر دلیلی در قانون عادلانه باشد،
بدون بدهی یا شوالیه های فقیر.

1319
01:44:22,284 --> 01:44:28,234
وقتی وام دهندگان طلاهای خود را تقسیم می کنند،
روسپی ها کلیسا می سازند،

1320
01:44:28,624 --> 01:44:33,459
... سپس با گذشت زمان،
چه کسی می میرد، چه کسی زندگی می کند،

1321
01:44:33,796 --> 01:44:35,787
... پا استفاده خواهد شد.

1322
01:44:57,514 --> 01:45:01,871
ارتش فرانسه فرود آمد،
پادشاه کجاست

1323
01:45:02,185 --> 01:45:04,824
 گلوستر او را فرستاد، قربان.

1324
01:45:05,063 --> 01:45:08,260
با پنج شش شوالیه
 آنها به سمت دوور رفتند،

1325
01:45:08,525 --> 01:45:10,561
... در آنجا دوستان مسلح پیدا می کردند.

1326
01:45:11,113 --> 01:45:15,249
این گلاستر خائن کجاست؟
این دزد را بردارید

1327
01:45:17,660 --> 01:45:19,730
او را هم آویزان کنید!

1328
01:45:19,954 --> 01:45:22,422
فوراً پیش شوهرت برگرد و
این نامه را به او بدهید.

1329
01:45:22,665 --> 01:45:25,021
ادمود، تو ما هستی
او ما را برادرمان می بیند.

1330
01:45:26,293 --> 01:45:29,251
از پدر خیانتکارت انتقام بگیر
ما باید آن را بگیریم.

1331
01:45:32,682 --> 01:45:36,555
خداحافظ خواهر عزیزم
خداحافظ ارباب گلاستر

1332
01:45:41,150 --> 01:45:45,701
- خداحافظ ارباب و خواهر نازنین.
- اسب ها را بیاور.

1333
01:45:47,782 --> 01:45:50,660
ادموند، خداحافظ

1334
01:45:54,247 --> 01:45:56,839
چه کسی آنجاست؟ خائن!

1335
01:45:57,747 --> 01:46:00,045
سگ ناسپاس!

1336
01:46:02,383 --> 01:46:05,365
- اوست!
- فوراً بازوهای خود را ببندید.

1337
01:46:06,305 --> 01:46:09,556
از من چه می خواهی آقا ما؟
دوستان من شما مهمان من هستید.

1338
01:46:09,891 --> 01:46:12,667
گفتم ببندش.
- تنگ

1339
01:46:13,391 --> 01:46:15,140
تنگ تر!

1340
01:46:17,142 --> 01:46:19,254
ای خائن پست!

1341
01:46:19,569 --> 01:46:22,323
شما نمی توانید من را یک زن ظالم یا یک خائن بنامید.

1342
01:46:24,319 --> 01:46:26,654
آن را به صندلی ببندید.

1343
01:46:30,369 --> 01:46:32,059
شرور، شما آن را پیدا خواهید کرد.

1344
01:46:35,368 --> 01:46:40,203
خدایا بزرگ است
این یک توهین به من است.

1345
01:46:40,540 --> 01:46:45,660
خیلی سفید... و چنین خائنی!

1346
01:46:46,004 --> 01:46:49,838
موجود نفرت انگیز، این موهایی که از چانه من کندی
روزی آنها زنده خواهند شد،

1347
01:46:50,133 --> 01:46:52,124
... البته آنها شما را پاسخگو خواهند بود.

1348
01:46:59,893 --> 01:47:02,612
-از من چی میخوای؟
- بیا آقا

1349
01:47:02,854 --> 01:47:05,846
چه نوع نامه هایی از فرانسه دریافت کردید؟

1350
01:47:06,107 --> 01:47:08,337
ساده جواب بده،
ما حقیقت را می دانیم

1351
01:47:08,569 --> 01:47:12,482
و کسانی که پا به سرزمین ما گذاشتند
 با آن خائنان چه نقشه ای زدی؟

1352
01:47:12,781 --> 01:47:17,093
شاه دیوانه را کجا فرستادی؟ صحبت کن

1353
01:47:17,410 --> 01:47:20,527
بله، نامه ای دریافت کردم،

1354
01:47:20,788 --> 01:47:23,825
اما، در داخل تصادفی است
 چیزی جز حدس و گمان نبود.

1355
01:47:24,083 --> 01:47:25,083
حیله گر

1356
01:47:29,214 --> 01:47:31,250
و دروغ بگو

1357
01:47:34,428 --> 01:47:38,182
- شاه را کجا فرستادی؟
- به دوور.

1358
01:47:38,474 --> 01:47:42,183
به دوور، چرا؟
سفارش دهید، نمی دانستید؟

1359
01:47:42,477 --> 01:47:46,436
- چرا دوور؟ جوابش را بده
- در حالی که بسته است. باید بس کنم...

1360
01:47:46,732 --> 01:47:48,085
به من بگو چرا آن را به دوور فرستادی؟

1361
01:47:48,275 --> 01:47:53,190
چون آن چشمان بی رحم پیرمرد بیچاره
 نمی خواستم ببینم که آن را با ناخن هایت حک می کنی.

1362
01:47:53,530 --> 01:47:57,284
چون آن پیکر مبارک خواهرت
 نمی خواستم ببینم که با دندان گرگ گاز می گیرد.

1363
01:47:57,576 --> 01:48:00,010
اما من خواهم دید.

1364
01:48:00,245 --> 01:48:05,035
پسرانی مثل تو از خدایان انتقام
البته روزی را خواهم دید که او مرا مجازات خواهد کرد.

1365
01:48:05,376 --> 01:48:08,812
شما هرگز آن را نخواهید دید.

1366
01:48:10,505 --> 01:48:13,065
اون صندلی رو نگه دار

1367
01:48:15,010 --> 01:48:20,687
چشمانت را با انگشتانم بیرون خواهم آورد

1368
01:48:29,108 --> 01:48:33,863
- چشم دیگر را بیرون بیاور تا یکی از آنها دیگری را مسخره کند.
- حالا خدایان انتقام را ببینید...

1369
01:48:34,197 --> 01:48:37,667
بس است بس کن! از کودکی من
 از آن زمان در خدمت شما هستم آقا.

1370
01:48:37,950 --> 01:48:40,908
... این خدمت به شما در حال حاضر
من این کار را با گفتن توقف انجام می دهم.

1371
01:48:41,162 --> 01:48:42,162
چه بلایی سرت میاد سگ!

1372
01:48:42,329 --> 01:48:45,685
اگر ریش روی چانه داشتی، آن را در می آوردم.
بعد از کاری که انجام دادی

1373
01:48:45,958 --> 01:48:48,995
- چی میخوای بگی؟
- پس بیا!

1374
01:48:50,004 --> 01:48:53,679
مبارزه با عصبانیت، عصبانی
 ببین معنیش چیه

1375
01:48:55,719 --> 01:48:57,755
یک دهقان شورش می کند!

1376
01:49:01,308 --> 01:49:03,428
پروردگارا، بلاهایی که برایشان پیش خواهد آمد
حداقل یک چشم برای دیدن باقی مانده است.

1377
01:49:06,396 --> 01:49:09,945
تو هرگز نخواهی دید، رذل!

1378
01:49:10,233 --> 01:49:13,464
بیرون، ژله پست!

1379
01:49:20,827 --> 01:49:26,618
- الان نور کجاست؟
- همه جا تاریک است، تاریک است.

1380
01:49:27,000 --> 01:49:29,355
 ادموند، پسرم

1381
01:49:29,585 --> 01:49:33,976
ادموند، فرزند، شعله های آتش در قلب تو،
 حتی اگر جرقه ها عصبانی شوند ...

1382
01:49:34,299 --> 01:49:36,608
انتقام این وحشیگری را بگیرید.

1383
01:49:36,843 --> 01:49:39,357
بیا ای خائن خبیث!

1384
01:49:39,595 --> 01:49:43,270
از کسی که ازت متنفره
تو به کمک امیدواری، ها؟

1385
01:49:43,558 --> 01:49:48,473
او خیانت خود را فاش کرد،
او به ما گفت.

1386
01:49:48,814 --> 01:49:53,888
افراد خوبی مثل او
او به شما رحم نخواهد کرد.

1387
01:49:54,236 --> 01:49:58,468
این مرد را بیرون بیانداز،
بگذارید با بو کشیدن راه خود را به دوور پیدا کند.

1388
01:50:01,534 --> 01:50:07,291
- چی شده آقا؟ رنگت پریده؟
- من مجروح شدم.

1389
01:50:07,665 --> 01:50:12,375
این مرد کور را بیرون بریز!
این صندلی را هم دور بیاندازید.

1390
01:50:19,929 --> 01:50:21,920
من احمق هستم.

1391
01:50:23,306 --> 01:50:25,422
این زخم خیلی زودرس اتفاق افتاد

1392
01:50:28,145 --> 01:50:30,613
کمکم کن

1393
01:50:41,408 --> 01:50:46,766
بیایید پیرمرد را دنبال کنیم،
گدای دیوانه را پیدا می کنیم و راه را به او نشان می دهیم.

1394
01:50:47,122 --> 01:50:51,513
تو برو من آن را با مقداری سفیده تخم مرغ می پیچم
بیا پیداش کنم، صورت غرق خونش را پانسمان کنیم.

1395
01:50:57,549 --> 01:51:02,304
خدا کمکت کنه

1396
01:51:08,019 --> 01:51:13,173
جایگزینی قابل لمینت بهترین است.

1397
01:51:13,524 --> 01:51:16,755
بدترین چرخش برای خنده.

1398
01:51:19,070 --> 01:51:22,267
- اما کی میاد اینجا؟
- اوه، سرورم.

1399
01:51:22,532 --> 01:51:26,923
از زمان پدرت
 من در مزرعه شما کار می کنم.

1400
01:51:27,246 --> 01:51:31,876
برو کنار برو! بگذار بروم.

1401
01:51:32,210 --> 01:51:37,079
کمک شما هیچ فایده ای برای من ندارد
ممکن است سرزنش به همراه داشته باشد.

1402
01:51:37,423 --> 01:51:39,698
اما شما نمی توانید راه خود را ببینید.

1403
01:51:39,926 --> 01:51:45,284
من دیگه راهی ندارم
من به چشم نیاز دارم

1404
01:51:45,639 --> 01:51:48,756
حتی وقتی دیدمش لنگ زدم.

1405
01:51:49,018 --> 01:51:51,976
ادگار، فرزندم.

1406
01:51:52,229 --> 01:51:57,019
...پدر فریب خورده تو
 خشمش را به تو خورد.

1407
01:51:57,360 --> 01:51:59,749
اگر می توانستم قبل از مرگ با لمست ببینمت...

1408
01:51:59,988 --> 01:52:04,140
ای دنیا، دنیا!

1409
01:52:04,451 --> 01:52:09,241
چه کسی برای اتفاقی که برای ما افتاده است؟
شاید یکی بگه بدتر از این نمیشه!

1410
01:52:09,581 --> 01:52:12,300
چه کسی آنجاست؟

1411
01:52:14,210 --> 01:52:19,364
بیچاره تام دیوانه.
کجا میری دوست؟

1412
01:52:19,715 --> 01:52:24,027
- گدا؟
- بله قربان. گدا و دیوانه.

1413
01:52:24,345 --> 01:52:27,621
او باید حق داشته باشد
وگرنه نمی توانست التماس کند.

1414
01:52:27,891 --> 01:52:32,043
من در طوفان دیشب
 من چنین مردی را دیدم ...

1415
01:52:32,354 --> 01:52:36,029
...انسان بیش از یک گرگ خاکی است
فکر کردم چیزی نیست

1416
01:52:37,317 --> 01:52:40,707
بعد به پسرم ادگار فکر کردم.

1417
01:52:40,986 --> 01:52:46,743
در آن زمان زیاد با او دوست نبودم.

1418
01:52:47,119 --> 01:52:49,269
بعدش چی یاد گرفتم؟

1419
01:52:49,496 --> 01:52:54,286
- خدا خیرت بده آقا!
- مرد برهنه؟

1420
01:52:54,627 --> 01:52:56,697
- بله قربان.
- از این به بعد من را راهنمایی می کند.

1421
01:52:56,920 --> 01:53:00,356
این زخم روزگار ماست
دیوانه ها نابینایان را راهنمایی می کنند.

1422
01:53:00,632 --> 01:53:06,264
آیا راه خود را به دوور می دانید؟

1423
01:53:06,637 --> 01:53:12,155
در بیل. گذرگاه ها، عابر پیاده
من همیشه راه های شما را می دانم.

1424
01:53:12,519 --> 01:53:14,908
آقا، او دیوانه است.

1425
01:53:16,731 --> 01:53:21,407
«زمان دیوانگی است، زمانی که جنون به کوری می انجامد.

1426
01:53:22,947 --> 01:53:28,499
بهترین پارلی را که دارم برایش می آورم.
او نمی آید.

1427
01:53:40,965 --> 01:53:43,035
سیره!

1428
01:53:44,510 --> 01:53:48,822
- مرد برهنه!
- بیچاره تام داره یخ میزنه.

1429
01:53:51,100 --> 01:53:56,936
خداوند چشمانت را بیامرزد
آغشته به خون هستند.

1430
01:53:57,314 --> 01:54:01,068
آیا راه دوور را می شناسید؟

1431
01:54:01,360 --> 01:54:05,319
و چگونه، گذرگاه ها، دروازه ها،

1432
01:54:05,614 --> 01:54:08,003
...من همیشه مسیرهای اسب و عابر پیاده را می شناسم.

1433
01:54:08,242 --> 01:54:11,040
- سر کار...
- خدا حفظت کنه آقا!

1434
01:54:11,287 --> 01:54:17,157
این کیسه را بردارید

1435
01:54:17,543 --> 01:54:20,011
وداع هایی که آسمان ها منتشر کردند،

1436
01:54:21,589 --> 01:54:27,380
...خیلی لهت کرد
هر اونس ثروت...

1437
01:54:27,762 --> 01:54:32,153
... تحمل می کنی

1438
01:54:32,474 --> 01:54:35,546
خدایا همین کار را بکن!

1439
01:54:35,811 --> 01:54:40,009
بگذار این بی اعتنایی از بین برود

1440
01:54:40,316 --> 01:54:43,433
... هر کس به اندازه لازم
تا بتوانید آن را دریافت کنید.

1441
01:54:46,572 --> 01:54:51,327
-دوور رو میشناسی؟
- بله قربان.

1442
01:54:51,661 --> 01:54:57,258
آنجا یک سنگ است. تاج بلند و آویزان
او با وحشت به دریای همسایه خود نگاه می کند.

1443
01:54:57,625 --> 01:55:02,824
اگر مرا به اوجش ببری، فقرم را برطرف می کنم
 من سعی می کنم با چیزهای بسیار با ارزشی که روی خودم است آن را برطرف کنم.

1444
01:55:04,423 --> 01:55:08,655
بعد بزار راهنماییت کنم
نیازی نخواهد بود

1445
01:55:10,013 --> 01:55:12,049
دستت را به من بده

1446
01:55:14,726 --> 01:55:16,876
تام بیچاره بر تو حکومت خواهد کرد.

1447
01:55:23,109 --> 01:55:28,945
بیچاره تام. بیچاره تام.

1448
01:55:32,243 --> 01:55:34,757
به خانه من خوش آمدید قربان

1449
01:55:34,997 --> 01:55:39,229
در واقع شوهر مطیع من ما را در جاده دید.
تعجب کردم که قبول نکرد.

1450
01:55:39,542 --> 01:55:45,060
- آقا کجاست؟
- داخل، آقا، اما من آنها را بسیار تغییر یافته ام.

1451
01:55:45,423 --> 01:55:50,099
من در مورد فرود ارتش صحبت کردم و او خندید،
گفتم تو راه بودی چیکار کنیم؟

1452
01:55:50,428 --> 01:55:53,101
پاسخ او "بدتر" بود.

1453
01:55:53,348 --> 01:55:58,581
از خیانت گلاستر،
از وفاداری و خدمت پسرش...

1454
01:55:58,937 --> 01:56:03,055
...وقتی اشاره کردم مرا احمق خطاب کرد.
گفت همه چیز را به هم می ریزم.

1455
01:56:03,359 --> 01:56:05,919
پس کاری برای انجام دادن نیست

1456
01:56:06,153 --> 01:56:09,862
نامردی در روحت
دستانش بسته است.

1457
01:56:10,157 --> 01:56:13,547
جنبش های مقاومت
از نفهمیدن می آید.

1458
01:56:14,870 --> 01:56:19,500
چیزی که در جاده درباره آن صحبت کردیم
ممکن است اتفاق بیفتد، ادموند.

1459
01:56:19,833 --> 01:56:25,783
حالا شما فوراً پیش برادرم برگردید.
افراد خود را جمع کنید و نیروهای خود را رهبری کنید.

1460
01:56:26,173 --> 01:56:31,247
این مرد مومن من در میان ما به عنوان پستچی عمل می کند.

1461
01:56:31,595 --> 01:56:35,668
اگر حاضرید هر گونه فداکاری را برای منافع خود انجام دهید،
 شاید خبری از همسر مورد علاقه شما باشد.

1462
01:56:37,559 --> 01:56:42,553
اینو بگیر من کلمات نمی خواهم.
سرت را پایین بیاور

1463
01:56:44,775 --> 01:56:48,654
این بوسه اگر زبان داشت

1464
01:56:48,946 --> 01:56:52,655
... تا تمام جسارتش را افزایش دهد
به آسمان بلند می شود

1465
01:57:02,335 --> 01:57:07,409
- بیا سر راهت باشیم
- حتی در صف مرگ، دلم با توست.

1466
01:57:13,679 --> 01:57:16,876
خداحافظ، خداحافظ گلوستر عزیزم!

1467
01:57:17,141 --> 01:57:20,497
چه مردی. خدایا از مرد
تفاوت مردان چیست؟

1468
01:57:20,770 --> 01:57:26,481
زنانگی با همه برکاتش
بگذار غلام تو باشد.

1469
01:57:26,859 --> 01:57:32,456
- خانم، اعلیحضرت.
- یه زمانی برای من ارزش قائل بودی.

1470
01:57:32,823 --> 01:57:38,614
آه گونریل، بادهای تند به صورتت دمیده شده
شما حتی به اندازه خاک هم ارزش ندارید.

1471
01:57:38,996 --> 01:57:43,069
- من از دستور شما می ترسم.
- بس کن این مزخرفات.

1472
01:57:43,376 --> 01:57:49,690
مخصوصا کاری که کردی؟ نه مثل بچه
مثل ببرهای دیوانه رفتار کردی

1473
01:57:50,884 --> 01:57:54,160
یک پدر، یک پیرمرد برازنده،

1474
01:57:54,429 --> 01:57:58,422
... وحشیانه و شرورانه مرا دیوانه کردی.

1475
01:57:58,724 --> 01:58:00,760
اگر آسمانها و ارواح مشهود آنها عادل باشند،

1476
01:58:00,977 --> 01:58:05,016
برای رام کردن این جنایات پلید
سریع بفرستش بیا

1477
01:58:05,315 --> 01:58:08,148
بشریت، به تنهایی، در اعماق وجود
 او باید مانند حیواناتش شکار را انجام دهد.

1478
01:58:08,401 --> 01:58:14,351
مرد جگر شیری، گونه است
سوختن برای ضربات، سر پر از اشتباه!

1479
01:58:14,741 --> 01:58:19,690
طبل ها کجا هستند؟
 پادشاه فرانسه در کشور ما اسب ها را بازی می کند

1480
01:58:20,038 --> 01:58:23,348
...تو ای احمق فضیلت، مغرور،

1481
01:58:23,625 --> 01:58:27,903
...شما حتی یک عضله را تکان نمی دهید.
مدام شکایت می کنی که چرا این کار را می کند.

1482
01:58:28,212 --> 01:58:30,680
به تو نگاه کن ای شیطان!

1483
01:58:30,923 --> 01:58:33,363
این تحریف که ذات شیطان است،
برای خانم ها هم منزجر کننده است.

1484
01:58:33,510 --> 01:58:38,584
- احمق سر خالی!
- تو عوض شدی، این چیز به خودی خود پوشیده شد!

1485
01:58:38,932 --> 01:58:41,048
این دست های من در رگ های تو می جوشند
 اگر صلاح بود که از خون به عنوان ابزار استفاده کنم...

1486
01:58:41,268 --> 01:58:43,538
...شکستن و شکستن استخوان هایت،
تکه تکه شان می کردم.

1487
01:58:43,562 --> 01:58:47,032
و ناگهان اینجوری مرد شدی!

1488
01:58:52,361 --> 01:58:56,195
یه خبر هست آقا
دوک کورنوال مرده است.

1489
01:58:56,491 --> 01:59:02,327
 گلوستر چشم دیگرش را بیرون خواهد آورد.
 در همین حال به دست خادمش کشته شد.

1490
01:59:02,706 --> 01:59:05,584
- چشم گلاستر؟
- خدمتکاری که او تربیت کرد،

1491
01:59:05,835 --> 01:59:08,429
... با رحمت اربابش
او می خواست با این حرکت مخالفت کند ...

1492
01:59:08,671 --> 01:59:11,868
او شمشیر خود را کشید و دوک
 خشم آمد و به او حمله کرد،

1493
01:59:12,133 --> 01:59:15,603
...اما در همین حین او بر اثر زخم جان خود را از دست داد، قربان.

1494
01:59:15,887 --> 01:59:18,685
ای خدایان عادل، جنایات روی زمین،

1495
01:59:18,930 --> 01:59:23,082
... فوراً انتقام خود را بگیرید
گواه مسلم وجود شماست.

1496
01:59:23,394 --> 01:59:26,750
بیچاره گلاستر!
آیا او هر دو چشم خود را از دست داده است؟

1497
01:59:27,022 --> 01:59:29,661
هر دو آقا

1498
01:59:32,569 --> 01:59:36,847
این نامه از طرف برادرت خانم است.
او فوراً جواب می خواهد.

1499
01:59:40,411 --> 01:59:42,686
این اصلا خبر بدی نیست

1500
01:59:42,913 --> 01:59:46,701
اما الان برادرم بیوه شده است.
گلاستر عزیزم با اوست.

1501
01:59:47,000 --> 01:59:51,551
ساختمانی که آرزویش را داشتم
 ممکن است در یک لحظه روی من بیفتد.

1502
01:59:53,966 --> 01:59:59,165
خبر چندان غم انگیز نیست.

1503
01:59:59,514 --> 02:00:02,267
می خوانم و جواب می دهم.

1504
02:00:02,517 --> 02:00:07,750
پسرش کجا بود که چشمش را بیرون آوردند؟

1505
02:00:08,105 --> 02:00:13,338
- او با همسرم می آید اینجا.
- اما، او الان اینجا نیست.

1506
02:00:13,694 --> 02:00:16,339
-بله آقا داره برمیگرده تو جاده باهاش ​​برخورد کردم.
- خبری از این وحشیگری داری؟

1507
02:00:16,363 --> 02:00:19,639
بله قربان او قبلاً پدرش را داده بود.

1508
02:00:19,909 --> 02:00:25,461
از مجازاتی که خواهند داد با خیال راحت عمل کنید
 او خانه را ترک کرد تا بتوانند این کار را انجام دهند.

1509
02:00:25,831 --> 02:00:31,269
بیا رفیق
هرچی دیگه ای میدونی بهم بگو

1510
02:00:35,217 --> 02:00:39,176
اینجا... کمبود!

1511
02:00:39,469 --> 02:00:43,860
چرا، حتی الان مثل یک دریای خشمگین است
با صدای بلند و وحشیانه استقبال شد.

1512
02:00:44,183 --> 02:00:46,253
... آهنگ ها خوانده شد،

1513
02:00:46,477 --> 02:00:49,833
این رتبه با بخور و علف های هرز تاج گذاری شد،

1514
02:00:50,106 --> 02:00:55,745
... شوکران، گزنه، گل فاخته،
تیره و تمام علف های هرزی که روی ذرت ما می روید.

1515
02:00:58,990 --> 02:01:02,619
حواس غمگینی را بازیابی کنید
 حکمت در به دست آوردن، چه می تواند باشد؟

1516
02:01:02,911 --> 02:01:08,702
شایعاتی هست خانم
چیزی که ما به طور طبیعی نمی دانیم.

1517
02:01:10,794 --> 02:01:12,785
حتی اگر یک قرن بگذرد.

1518
02:01:13,004 --> 02:01:17,759
جستجوی هر هکتار از رشد بالا،
و آن را تجسم کنید.

1519
02:01:18,135 --> 02:01:20,215
- نیروهای برادرم اقدامی کرده اند؟
- تمام شد قربان.

1520
02:01:20,303 --> 02:01:24,819
- او مسئول است؟
- بله قربان، اما خیلی سخت بود.

1521
02:01:25,142 --> 02:01:26,939
خواهرت حتما
 یک سرباز بهتر

1522
02:01:27,144 --> 02:01:30,102
- آیا لرد ادموند استاد شما را در خانه ملاقات نکرد؟
- او ملاقات نکرد، آقا.

1523
02:01:30,355 --> 02:01:33,825
تعجب می کنم که چرا برادرم به او نامه نوشت؟

1524
02:01:38,113 --> 02:01:42,470
-نمیدونم قربان.
- خروج عجولانه ادموند باید مهم بوده باشد.

1525
02:01:42,785 --> 02:01:47,620
گلوستر، بعد از اینکه چشمانش را بیرون آوردند
او را نباید تنها می گذاشتند، باید کشته می شد، این یک اشتباه بود.

1526
02:01:47,956 --> 02:01:51,266
هر جا که همه می روند
آن را علیه ما می کند.

1527
02:01:51,543 --> 02:01:53,534
ادموند که برای رنج پدرش متاسف است...

1528
02:01:53,754 --> 02:01:55,904
...در تاریکی اش
 رفت تا دنیایش را تمام کند.

1529
02:01:56,132 --> 02:01:58,692
من نمی روم نامه او را پیدا کنم
 باید بهت بدم قربان

1530
02:01:58,925 --> 02:02:04,636
تعجب می کنم که چرا او به ادموند نامه می نویسد؟
نمیتونستی بهش بگی چی میخوای؟

1531
02:02:05,014 --> 02:02:09,690
چیزهایی هست که من نمی دانم،
اجازه بدهید نامه را باز کنم.

1532
02:02:10,020 --> 02:02:11,817
تو برنده عشق من خواهی شد...

1533
02:02:12,022 --> 02:02:16,379
- خیلی زیاد... نامه ها.
-آقا چجوری اینکارو بکنم..

1534
02:02:16,693 --> 02:02:21,847
میدونم زنت شوهرش رو دوست نداره

1535
02:02:22,200 --> 02:02:24,589
روز پیش با محبت به ادمون نگاه می کرد.

1536
02:02:24,827 --> 02:02:29,503
- خانم شما تمام رازهایش را به شما خواهد گفت، نه؟
- به من آقا؟

1537
02:02:29,831 --> 02:02:33,028
میدونم چی میگم
مطمئنم که او از شما راز نخواهد داشت.

1538
02:02:33,294 --> 02:02:36,843
بنابراین توصیه من به شما این است که این نامه را بگیرید.
شوهرم فوت کرد

1539
02:02:37,130 --> 02:02:40,327
من و ادموند موافقت کردیم.

1540
02:02:40,592 --> 02:02:45,461
او برای من مناسب تر از همسرش است.
حالا شما بقیه را بیرون بیاورید.

1541
02:02:45,806 --> 02:02:47,797
پس با من خوب باش

1542
02:02:50,979 --> 02:02:56,656
اگر از آن کور خیانتکار شنیدی، به یاد بیاور
 کسی که او را خواهد کشت فیض و لطف ما را دریافت خواهد کرد.

1543
02:02:57,026 --> 02:02:59,335
اگر روزی با او برخورد کنم، آقا!

1544
02:02:59,570 --> 02:03:03,358
- اونوقت میبینی به کدوم طرف خدمت میکنم.
- موفق باشی.

1545
02:03:05,909 --> 02:03:08,628
کی به بالای آن صخره می رسیم؟

1546
02:03:08,872 --> 02:03:13,070
اینجا داریم صعود می کنیم، نگاه کن.
چقدر سخت میگذریم

1547
02:03:13,376 --> 02:03:16,607
- زمین به نظرم صاف می آید.
- بسیار شیب دار

1548
02:03:16,879 --> 02:03:21,316
- صدای غرش دریا را می شنوی؟
- نه، واقعا.

1549
02:03:21,634 --> 02:03:26,230
پس درد چشمانت
همچنین سایر احساسات شما را ضعیف می کند.

1550
02:03:26,556 --> 02:03:31,186
- خب، احتمالاً همینطور خواهد بود.
- بیا آقا

1551
02:03:31,519 --> 02:03:33,510
اینجا هستیم آقا

1552
02:03:35,773 --> 02:03:37,764
ما هنوز ایستاده ایم.

1553
02:03:46,242 --> 02:03:50,520
چقدر ترسناک و
سرگیجه آور

1554
02:03:50,830 --> 02:03:52,821
... چشمانت را اینقدر پایین بیاوری!

1555
02:03:58,380 --> 02:04:03,249
کلاغ هایی که در نیمه راه بر فراز صخره پرواز می کنند،

1556
02:04:03,593 --> 02:04:07,268
... به کوچکی یک حشره بزرگ.

1557
02:04:13,394 --> 02:04:17,945
مردی در میان صخره ها
 رزین آویزان را جمع می کند ...

1558
02:04:18,274 --> 02:04:24,031
اما به بزرگی سر انسان
کاردستی وحشتناک!

1559
02:04:24,405 --> 02:04:27,602
ماهیگیرانی که در ساحل قدم می زنند
 شبیه موش است.

1560
02:04:28,660 --> 02:04:33,131
ماهیگیران در ساحل،

1561
02:04:33,457 --> 02:04:35,448
... شبیه موش است.

1562
02:04:37,503 --> 02:04:42,372
به بزرگی یک قایق کشتی که در دوردست لنگر انداخته است،

1563
02:04:42,715 --> 02:04:46,947
... قایق چیزی است که فقط با زور می توان آن را انتخاب کرد.
به کوچکی یک شناور

1564
02:04:48,180 --> 02:04:51,058
صداهای خفه کجاست؟

1565
02:04:51,308 --> 02:04:56,336
... زدن سنگریزه های ساحل
صدای امواج...

1566
02:04:58,607 --> 02:05:02,600
... از این بالا شنیده نمی شود.

1567
02:05:02,904 --> 02:05:06,419
مرا به جایی که ایستاده ای ببر

1568
02:05:06,698 --> 02:05:08,689
دستت را به من بده

1569
02:05:13,247 --> 02:05:17,763
حالا شما درست روی لبه صخره هستید.

1570
02:05:28,721 --> 02:05:34,671
اینجا، دوست من، یک مرد فقیر
جواهری که ارزش خرید دارد.

1571
02:05:35,060 --> 02:05:40,817
تو از اینجا دور شو
با من خداحافظی کن بگذار بشنوم که تو را ترک می کنی.

1572
02:05:41,192 --> 02:05:44,741
-خدا خیرت بده آقا.
- با تمام وجودم

1573
02:05:45,029 --> 02:05:49,944
چرا من اینقدر اهمیت میدم؟
ناامیدی او برای شفای او انجام شده است.

1574
02:05:51,369 --> 02:05:54,122
ای خدایان توانا!

1575
02:05:54,372 --> 02:05:57,728
الان دارم از این دنیا دست میکشم

1576
02:05:58,001 --> 02:06:03,234
...و به حضورت اعتماد کن
رنجم را از خود دور می کنم.

1577
02:06:03,589 --> 02:06:05,580
اگر می توانستم بیشتر دوام بیاورم،

1578
02:06:05,800 --> 02:06:11,079
... و در برابر اراده مقاومت ناپذیر خود عصیان نکنید
اگر این درد را تحمل می کردم...

1579
02:06:11,430 --> 02:06:16,345
...نور سوسوزن منطق زندگی
صبر می کنم تا خود به خود خاموش شود.

1580
02:06:19,188 --> 02:06:23,261
اگر پسرم ادگار زنده است از او محافظت کنید!

1581
02:06:25,237 --> 02:06:28,388
بیا دوست، خداحافظ

1582
02:06:30,032 --> 02:06:32,626
رفتم آقا خداحافظ.

1583
02:06:52,723 --> 02:06:57,717
هی، آقا! دوست!
نمی شنوی؟ صحبت کن

1584
02:06:58,060 --> 02:07:01,735
صحبت کن
هنوز زنده می شود.

1585
02:07:02,023 --> 02:07:05,982
- چی شده آقا؟
- برو برو بمیرم.

1586
02:07:06,277 --> 02:07:09,792
هر چیزی غیر از پر یا مو،

1587
02:07:10,073 --> 02:07:13,349
...از خیلی بالا افتاد
مثل یک تخم مرغ می شکند.

1588
02:07:13,619 --> 02:07:19,296
ارتفاع جایی که به صورت عمودی افتاده اید را از انتها به انتها اضافه کنید
 بیش از ده دکل است.

1589
02:07:19,666 --> 02:07:22,817
این یک معجزه است که شما زنده هستید.

1590
02:07:24,087 --> 02:07:28,285
- حرف بزن
- افتادم؟

1591
02:07:28,592 --> 02:07:32,585
و این سنگ های گچی
تو از تپه وحشتناکت افتادی

1592
02:07:32,888 --> 02:07:37,484
- سرت را بلند کن و نگاه کن.
-چشمی ندارم که نگاه کنم.

1593
02:07:37,809 --> 02:07:43,042
فقر خودش را از بین می برد
آیا از لیفت هم محروم است؟

1594
02:07:43,399 --> 02:07:45,196
بیا ببینم

1595
02:07:45,401 --> 02:07:50,031
آیا می توانید پاهای خود را احساس کنید؟
شما می توانید بایستید، درست است.

1596
02:07:50,364 --> 02:07:54,073
- خیلی خوب، خیلی خوب.
- این چیز فوق العاده ای است.

1597
02:07:54,368 --> 02:07:56,962
بالای صخره

1598
02:07:57,204 --> 02:08:01,117
... چه چیزی تو را از زندگی جدا کرد؟

1599
02:08:01,417 --> 02:08:04,489
- یک گدای بدبخت بیچاره.
- وقتی از پایین نگاه می کنم،

1600
02:08:04,754 --> 02:08:07,348
... چشمانت دو ماه کامل است
 من فکر می کردم این بود.

1601
02:08:07,590 --> 02:08:09,581
هزار دماغ داشت

1602
02:08:09,800 --> 02:08:13,349
...شاخ ها مثل دریای پهناورند
 جوشید و تکان داد.

1603
02:08:13,637 --> 02:08:16,390
او مثل شیطان بود.

1604
02:08:16,640 --> 02:08:20,792
به همین دلیل است که شما یک پدر خوشحال هستید،

1605
02:08:21,103 --> 02:08:25,176
... یکی از برجسته ترین خدایان
من فکر می کنم این است.

1606
02:08:25,483 --> 02:08:28,077
 من از حضور شما در اینجا محافظت کردم.

1607
02:08:30,846 --> 02:08:32,062
الان یادم اومد

1608
02:08:33,350 --> 02:08:36,183
از این به بعد نگرانم...

1609
02:08:36,855 --> 02:08:41,670
... فریاد بزنم بسه بسه و بمیرم.

1610
02:08:48,422 --> 02:08:52,620
هیچ کس نمی تواند به موهای من دست بزند
 مال من است، او نمی تواند آن را لمس کند.

1611
02:08:52,927 --> 02:08:58,001
من پادشاه هستم. طبیعت برتر از هنر است.

1612
02:09:01,853 --> 02:09:03,844
پولتو بگیر سرباز

1613
02:09:05,565 --> 02:09:07,556
آن مرد پست شما را پست می کند
 مثل مترسک نگهش می‌دارد.

1614
02:09:07,775 --> 02:09:10,209
برای من باغ لباسشویی بکش!

1615
02:09:12,405 --> 02:09:16,557
نه...نه...یک موش هست!

1616
02:09:18,244 --> 02:09:21,236
صلح...

1617
02:09:21,497 --> 02:09:22,930
صلح.

1618
02:09:24,584 --> 02:09:29,055
این پنیر سرخ شده است
 قطعه کار خود را برای شما انجام خواهد داد.

1619
02:09:34,135 --> 02:09:36,365
دستکش من آنجاست!

1620
02:09:36,596 --> 02:09:40,589
من Dev را به چالش می کشم.

1621
02:09:40,892 --> 02:09:44,362
به زیبایی پرواز کرد، درست روی هدف!

1622
02:09:44,646 --> 02:09:48,434
- رمز را بده!
- آویشن شیرین.

1623
02:09:48,733 --> 02:09:51,691
- دیر
- این صدا برای من غریبه نیست.

1624
02:09:51,945 --> 02:09:55,574
گونریل، ریش سفید!

1625
02:09:58,869 --> 02:10:02,498
آنها مانند سگ بر سر من حنایی کردند.

1626
02:10:03,998 --> 02:10:07,627
بله به آنچه می گویم بله،
 به چیزی که من می گفتم نه می گفتند.

1627
02:10:09,880 --> 02:10:14,510
باران در من نفوذ می کند،
روزی که باد مرا به گریه انداخت،

1628
02:10:14,843 --> 02:10:16,913
... رعدها دستورات من را اطاعت می کنند
 وقتی خوابش برد و ساکت نشد بویش را حس کردم.

1629
02:10:21,126 --> 02:10:23,149
آنها به قول خود وفادار نیستند.

1630
02:10:23,875 --> 02:10:27,167
به من گفتند تو همه چیز من هستی

1631
02:10:29,135 --> 02:10:30,819
این یک دروغ است!

1632
02:10:32,645 --> 02:10:33,969
من برای پیر شدن مناسب نیستم.

1633
02:10:35,645 --> 02:10:38,902
من این صدا را می شناسم،
این شاه نیست!

1634
02:10:35,895 --> 02:10:39,205


1635
02:10:39,395 --> 02:10:41,533
یک شاه، یک شاه از سر تا پا.

1636
02:10:45,291 --> 02:10:48,567
من جان این مرد را می بخشم.

1637
02:10:48,906 --> 02:10:51,706
جرمت چی بود زنا

1638
02:10:52,507 --> 02:10:56,466
تو نمیمیری.
آیا می توان از زنا مرد؟ خیر

1639
02:10:56,759 --> 02:11:01,833
رن به این اختصاص داده شده است، کمی طلاکاری شده است
 پروانه ها نیز به جفت گیری ادامه می دهند.

1640
02:11:02,375 --> 02:11:06,775
بگذار جفت گیری مسیر خود را طی کند،
پسر حرومزاده گلاستر...

1641
02:11:07,547 --> 02:11:11,814
به پدرش بیشتر از دخترانش
 آیا او عشق نشان نداد؟

1642
02:11:08,188 --> 02:11:11,976


1643
02:11:12,276 --> 02:11:17,350
بگذار شهوت کار را انجام دهد،
من به سرباز نیاز دارم

1644
02:11:19,476 --> 02:11:20,951
آن دختر خندان...

1645
02:11:23,746 --> 02:11:27,962
... همه چیز جعلی است، آن فضیلت گرانبها،
 با شنیدن نام لذت ها سرش را تکان می دهد.

1646
02:11:29,481 --> 02:11:30,866
اما حتی نریان های شاخ،

1647
02:11:31,491 --> 02:11:34,575
... مثل او مشتاقانه برای لذت نمی دوند.

1648
02:11:35,741 --> 02:11:38,285
از کمر به بالا متعلق به خدایان است،

1649
02:11:38,741 --> 02:11:40,106
...اما قسمت پایین مال شیطان است.

1650
02:11:44,225 --> 02:11:47,342
جهنم آنجاست، تاریکی آنجاست،
چاه های گوگرد وجود دارد

1651
02:11:47,603 --> 02:11:50,720
...آب های شعله ور و جوشان
بوی بد...

1652
02:11:50,981 --> 02:11:52,380
همه، همه،

1653
02:11:55,611 --> 02:11:58,842
پاه... پاه!

1654
02:12:01,325 --> 02:12:04,635
Eczacıbaşı، کمی عطر به من بدهید.

1655
02:12:06,414 --> 02:12:10,373
بگذار افکارم را پاک کنم، پولت را بگیر.

1656
02:12:10,669 --> 02:12:14,378
- بگذار این دست را ببوسم!
-صبر کن اول حذفش کنم.

1657
02:12:14,672 --> 02:12:18,665
دستم بوی قبر می دهد.

1658
02:12:18,967 --> 02:12:21,242
این شاهکار ویران شده طبیعت است!

1659
02:12:21,471 --> 02:12:26,420
این دنیای شگفت انگیز
یک روز ناپدید می شود.

1660
02:12:26,768 --> 02:12:31,922
- منو میشناسی؟
-چشماتو خوب یادمه.

1661
02:12:32,274 --> 02:12:37,746
رفیق شوخی میکنی؟
به این نامه نگاه کنید. ببین چگونه مرا به چالش می کشند.

1662
02:12:38,113 --> 02:12:40,422
اگر همه حروف خورشید بودند،
 من حتی نمی توانم یکی را ببینم.

1663
02:12:40,657 --> 02:12:42,693
- بخون
- با چی، حدقه من؟

1664
02:12:42,909 --> 02:12:47,505
درست است. هیچ چشمی روی سرش نیست،
 تو کیفت پول داری؟

1665
02:12:47,830 --> 02:12:52,699
چشمات بد حالته
 نور در کیف پول شما

1666
02:12:55,338 --> 02:12:59,616
- با این حال، شما می بینید که کارها در جهان چگونه کار می کنند.
- با احساسم می بینم.

1667
02:12:59,927 --> 02:13:02,122
مثل هنرمند دیوانه؟

1668
02:13:02,345 --> 02:13:06,782
فردی با چشمانش
 می تواند وضعیت این دنیا را ببیند.

1669
02:13:07,101 --> 02:13:09,296
با گوش خود هم ببینید.

1670
02:13:09,519 --> 02:13:13,512
بعد از یک سرقت ساده
ببینید عدالت چگونه عمل می کند.

1671
02:13:13,815 --> 02:13:17,728
بیا یه چیزی بهت بگم
این مکان ها را عوض کنید،

1672
02:13:18,028 --> 02:13:21,418
... قاضی کدام است...

1673
02:13:21,698 --> 02:13:24,815
... دزد کدام است؟

1674
02:13:25,077 --> 02:13:27,432
سگ مزرعه به گدا
 تا حالا پارسش رو دیدی؟

1675
02:13:27,663 --> 02:13:30,382
- بله قربان.
- دیدی گدای بیچاره فرار کنه؟

1676
02:13:30,624 --> 02:13:34,219
یک قدرت باشکوه
نمونه اش را خواهید دید.

1677
02:13:34,502 --> 02:13:38,415
در مقام او اطاعت از سگ لازم است.

1678
02:13:38,715 --> 02:13:43,470
پارچه های پاره شده
هر عیبی را می پوشاند.

1679
02:13:43,804 --> 02:13:48,753
لباس و کت خز
هر شرمساری را برملا کن

1680
02:13:49,101 --> 02:13:51,854
هیچکس اذیت نمیشه

1681
02:13:52,104 --> 02:13:55,983
نه بهت گفتم!

1682
02:13:56,275 --> 02:13:58,266
از من بگیر دوست من

1683
02:13:58,485 --> 02:14:02,273
لب های شاکیان
 کسی که قدرت مهر و موم کردن را دارد...

1684
02:14:02,572 --> 02:14:05,928
... برای خودت یک چشم شیشه ای بگیر دوست من.

1685
02:14:06,201 --> 02:14:11,719
و مانند یک سیاستمدار معمولی،
وانمود کنید چیزهایی را می بینید که نمی بینید.

1686
02:14:12,083 --> 02:14:16,998
حالا، حالا! حالا حالا!

1687
02:14:17,338 --> 02:14:22,696
پاهای من، چکمه هایم را در بیاور.
سخت تر، قوی تر! خوب

1688
02:14:27,098 --> 02:14:32,650
من شما را به خوبی به یاد دارم.
اسمت گلاستر نیست؟

1689
02:14:36,899 --> 02:14:41,256
حتما مریض هستی

1690
02:14:41,570 --> 02:14:44,562
ما با گریه به دنیا می آییم، می دانید.

1691
02:14:44,824 --> 02:14:50,376
ما برای اولین بار هوا را وارد ریه های خود می کنیم.
 وقتی می کشیم جیغ می زنیم.

1692
02:15:04,302 --> 02:15:08,090
ببین یه چیزی بهت بگم امضا کن

1693
02:15:08,389 --> 02:15:10,823
خدای من، خدای من!

1694
02:15:12,561 --> 02:15:14,631
وقتی به دنیا می آییم...

1695
02:15:14,854 --> 02:15:16,845
گریه می کنیم...

1696
02:15:18,358 --> 02:15:24,149
... به این صحنه جنون
 گریه می کنیم چون رفتیم.

1697
02:15:31,204 --> 02:15:34,480
راستش شوخی خوبی است.

1698
02:15:34,750 --> 02:15:40,700
پیچیدن پای اسب های سواره نظام با پارچه
این یک ترفند استادانه اسب خواهد بود، بیایید آن را امتحان کنیم.

1699
02:15:45,635 --> 02:15:48,911
او داماد من است
 آیا آن را سرکوب کردم...

1700
02:15:52,642 --> 02:15:56,521
بکش! له کن!

1701
02:15:56,813 --> 02:16:01,125
بکش! بکش!

1702
02:16:02,152 --> 02:16:06,543
- بکش!
- اوه، اینجاست. دستش را بگیر

1703
02:16:10,244 --> 02:16:13,475
آقا عزیزترین دختر شما کوردلیا...

1704
02:16:13,748 --> 02:16:19,220
آیا کسی هست که نجات دهد؟
آیا من زندانی هستم؟

1705
02:16:23,757 --> 02:16:26,510
آیا من اسیر شده ام؟ آیا دیه مطالبه خواهد شد؟

1706
02:16:26,760 --> 02:16:30,514
به من دکتر بده
من از ناحیه مغزم زخمی شده ام.

1707
02:16:30,806 --> 02:16:35,834
- هر آرزوی شما برآورده می شود قربان.
- کمکی نیست؟ آیا من تنها مانده ام؟

1708
02:16:38,147 --> 02:16:40,900
من شجاعانه خواهم مرد

1709
02:16:43,192 --> 02:16:45,422
مثل دامادی که کت و شلوار وحشی خود را پوشیده است.

1710
02:16:48,741 --> 02:16:50,732
من شاد خواهم بود.

1711
02:16:53,370 --> 02:16:58,080
من پادشاه هستم، احتمالاً این را می دانید.

1712
02:16:58,417 --> 02:17:02,535
تو پادشاه بزرگی هستی
ما از شما اطاعت می کنیم.

1713
02:17:02,839 --> 02:17:06,718
پس خیلی دیر است، اینطور نیست.

1714
02:17:13,056 --> 02:17:15,775
بیا پس تعقیب کن
منو بگیر

1715
02:17:21,357 --> 02:17:24,747
- به زودی جنگ خواهد شد، شنیدی؟
- البته این چیزی است که همه می دانند.

1716
02:17:25,028 --> 02:17:27,701
یه چیز دیگه اگه لطف کنید
آیا ارتش دیگران نزدیک است؟

1717
02:17:27,947 --> 02:17:32,020
-خیلی نزدیکه و داره سریع میره..
- ممنون آقا. این همه چیز است.

1718
02:17:32,327 --> 02:17:37,003
ای خدایان مهربان
هر چه زودتر جانم را بگیر...

1719
02:17:37,331 --> 02:17:40,801
... آن روح شیطانی دوباره مرا اغوا کرد
قبل از قدردانی شما...

1720
02:17:41,085 --> 02:17:43,804
... نگذارید منجر به مرگ شود، لطفا!

1721
02:17:44,046 --> 02:17:47,482
خوب دعا کردی پدر
بذار ببرمت یه جایی که سرت بذاری

1722
02:17:47,758 --> 02:17:51,546
از دست نده فرزندم!

1723
02:17:51,846 --> 02:17:54,599
همه نعمت های خدایان
اجازه دهید این تشکر من را اضافه کند.

1724
02:17:59,229 --> 02:18:03,222
این است! مردی که پول روی سرش دارد.

1725
02:18:06,193 --> 02:18:09,105
چه شانسی!

1726
02:18:09,363 --> 02:18:13,959
آن سر بی چشم تو مرا به سعادت می رساند...

1727
02:18:14,285 --> 02:18:17,516
...به نظر می رسد برای پیگرد قانونی ایجاد شده است.

1728
02:18:17,789 --> 02:18:20,747
شمشیر خود را می کشم،
نابودت میکنم

1729
02:18:21,001 --> 02:18:25,677
بیا، آن بازوی دوستانه را بزن
 با تمام وجود دانلودش کن

1730
02:18:27,007 --> 02:18:30,317
مرد گستاخ،

1731
02:18:30,593 --> 02:18:33,790
...خائن غیرقانونی
چگونه محافظت می کنید؟

1732
02:18:34,055 --> 02:18:37,570
- برو بیرون! دستت را رها کن
- آروم باش، بیشتر باعث نشو.

1733
02:18:37,850 --> 02:18:40,000
بگذار غلام...

1734
02:18:42,355 --> 02:18:43,868
... وگرنه می کشمت!

1735
02:18:44,065 --> 02:18:47,296
نه! نزدیک پیرمرد نرو

1736
02:18:47,569 --> 02:18:51,562
دور باشید، اگر می خواهید آن را امتحان کنید
کدام یک از ما قوی تر است؟

1737
02:18:51,865 --> 02:18:54,333
- من شما را صاف می کنم.
- برو بیرون، احمق!

1738
02:18:54,577 --> 02:18:57,330
دندان هایت را تکان بده، آقا،
 بدی من را آزار نمی دهد!

1739
02:19:14,388 --> 02:19:18,267
غلام تو منو کشتي

1740
02:19:22,562 --> 02:19:24,553
شرور...

1741
02:19:26,525 --> 02:19:28,914
کیفم را بردار

1742
02:19:31,404 --> 02:19:35,716
اگر خواستی جسد مرا اینجا دفن کن.

1743
02:19:36,035 --> 02:19:41,063
این نامه به ارل گلاستر
ببرش پیش ادموند.

1744
02:19:44,586 --> 02:19:49,501
چه نابهنگام مرگ...

1745
02:19:53,886 --> 02:19:59,244
- شرور مرده است.
- چی، اون مرده؟

1746
02:19:59,599 --> 02:20:03,990
او درگذشت. خیلی متاسفم
چاره ای نداشتم.

1747
02:20:04,313 --> 02:20:06,349
ببینیم

1748
02:20:11,696 --> 02:20:13,288
ادموند،

1749
02:20:13,489 --> 02:20:18,643
«قسمی را که به یکدیگر قسم خوردیم به خاطر بیاور.
"شما فرصت کافی برای دفع جسد او دارید."

1750
02:20:18,994 --> 02:20:22,782
«اگر دشمنان شما شکست خورده برگردند، کاری برای انجام دادن باقی نخواهد ماند.
زیرا در آن صورت من اسیر او خواهم بود و بستر او زندان من خواهد بود.»

1751
02:20:25,876 --> 02:20:31,826
"در ازای تلاش شما
جای او را بگیر."

1752
02:20:32,216 --> 02:20:36,494
«همسرت که مشتاق گفتن است
 معشوق وظیفه شناس تو، گونریل.»

1753
02:20:40,559 --> 02:20:45,110
شوهر با فضیلتش
 یعنی او دست به جان تو زد...

1754
02:20:46,814 --> 02:20:52,127
و شخصی که جایگزین او می شود،
 برادر من ادموند!!

1755
02:20:54,781 --> 02:20:57,534
شاه دیوانه است.

1756
02:20:57,784 --> 02:21:01,743
چقدر احساس حقارت من سخت است،

1757
02:21:02,038 --> 02:21:07,158
... و غم های بزرگ من
 او احساسات استادانه ای دارد!

1758
02:21:07,502 --> 02:21:09,857
حواسم پرت شد

1759
02:21:10,088 --> 02:21:13,239
پس افکار من
باید از غم من جدا شود

1760
02:21:16,302 --> 02:21:20,500
دستت را بده، با من بیا پدر.

1761
02:21:30,984 --> 02:21:37,138
شهر نجیب، از لطف شما سپاسگزارم.
 چیکار کنم که لایق باشم؟

1762
02:21:40,368 --> 02:21:43,246
خدمتم با این حرفا
 ارزیابی شما برای من کافی است.

1763
02:21:48,669 --> 02:21:52,821
- این علف های هرز خاطرات ساعات بدتری هستند.
- اما قصد من از شناخته شدن را کوتاه می کند.

1764
02:21:53,131 --> 02:21:56,646
لطفی که من می کنم، آن گونه که شما مرا می شناسید
به موقع خواهید بود.

1765
02:21:56,927 --> 02:22:00,078
چنین باشد، پروردگار من.

1766
02:22:00,347 --> 02:22:04,818
اعلیحضرت، شاه را بیدار کنیم؟
او مدت زیادی است که خوابیده است.

1767
02:22:05,143 --> 02:22:08,897
هر کاری که دانش شما نیاز دارد انجام دهید.

1768
02:22:09,189 --> 02:22:13,501
خانم در حالی که او می خوابد
لباس نو پوشیدیمش.

1769
02:22:24,831 --> 02:22:28,790
نگران نباش خانم
او را بیدار می کنیم.

1770
02:22:41,180 --> 02:22:45,014
لطفا بیا نزدیک

1771
02:22:47,728 --> 02:22:49,798
موسیقی را از اینجا دریافت کنید!

1772
02:22:54,944 --> 02:22:56,935
بابای عزیز!

1773
02:23:00,074 --> 02:23:02,747
مرهم بیماری شما
امیدوارم روی لبانم باشد.

1774
02:23:02,993 --> 02:23:06,542
دردی که دو خواهرم ایجاد کردند
شاید کمی آرام شود.

1775
02:23:17,216 --> 02:23:19,650
شاهزاده خانم مهربان و محبوب!

1776
02:23:28,102 --> 02:23:30,775
اگر حتی پدرشان نبودی،

1777
02:23:31,021 --> 02:23:35,617
این موهای سفید برفی،
 او مجبور شد آنها را به رحمت برساند.

1778
02:23:37,695 --> 02:23:41,734
این چهره در برابر بادهای لرزان
چهره ای برای بازدید بود؟

1779
02:23:42,033 --> 02:23:45,582
سگ دشمن من
حتی اگر مرا گاز گرفته باشد،

1780
02:23:45,870 --> 02:23:47,486
... در کنار آتش من
فضا می دادم

1781
02:23:50,082 --> 02:23:53,552
او بیدار می شود! با او صحبت کنید.

1782
02:23:53,836 --> 02:23:59,194
شما صحبت کنید خانم
 این مناسب تر خواهد بود.

1783
02:24:10,604 --> 02:24:15,632
آقا حالشون چطوره؟
عظمت شما چه احساسی دارید؟

1784
02:24:15,880 --> 02:24:20,280
نبش قبر من خیلی اشتباه است.

1785
02:24:24,386 --> 02:24:28,899
تو روحت شادی اما من
من به چرخی از آتش بسته ام،

1786
02:24:29,206 --> 02:24:34,155
...اشک هایم آب شد
مثل گلوله مرا می سوزاند.

1787
02:24:38,465 --> 02:24:41,662
- آقا...
- هوم؟

1788
02:24:41,927 --> 02:24:44,316
منو میشناسی؟

1789
02:24:44,553 --> 02:24:48,705
تو روح هستی کی مردی؟

1790
02:24:49,017 --> 02:24:53,966
اون هنوز خودش نیست
- او نیمه بیدار است، بیایید او را یک لحظه تنها بگذاریم.

1791
02:24:54,314 --> 02:24:59,308
من کجا هستم؟ من کجا هستم؟

1792
02:24:59,653 --> 02:25:01,644
نور روز.

1793
02:25:02,948 --> 02:25:06,258
من باید اشتباه مرده باشم

1794
02:25:06,535 --> 02:25:10,653
می دانم چه بگویم.
حتی نمی توانم بگویم این دست ها مال من است.

1795
02:25:12,957 --> 02:25:14,356
ببینیم

1796
02:25:17,963 --> 02:25:22,673
سوزن را حس می کنم.

1797
02:25:23,010 --> 02:25:26,605
اگر کسی به من بگوید من کیستم،
من از وضعیتم مطمئن خواهم بود.

1798
02:25:27,240 --> 02:25:29,507
آقا به من نگاه کن

1799
02:25:30,976 --> 02:25:34,048
...و دستاتو بالا ببر
به من برکت بده

1800
02:25:39,025 --> 02:25:41,255
نه آقا، شما نباید زانو بزنید.

1801
02:25:41,486 --> 02:25:45,274
من را مسخره نکن
من یک پیرمرد سالخورده هستم.

1802
02:25:45,574 --> 02:25:49,408
من حدودا سه پنج ساله هستم
 از هشتاد گذشته،

1803
02:25:49,703 --> 02:25:55,016
... و صادقانه بگویم، من می ترسم
چیز زیادی در ذهنم نیست.

1804
02:25:58,171 --> 02:26:01,720
احساس می کنم تو را می شناسم، این مرد،

1805
02:26:02,008 --> 02:26:07,128
... اما من مطمئن نیستم، در واقع این مکان
نمی دانم کجاست.

1806
02:26:07,471 --> 02:26:11,510
و تمام چیزی که دارم
استعدادها این لباس ها نیستند

1807
02:26:16,356 --> 02:26:19,826
من رو مسخره نکن

1808
02:26:20,110 --> 02:26:22,101
چون من یک مرد هستم

1809
02:26:22,320 --> 02:26:26,836
فکر می کنم این خانم دختر من، کوردلیا است.

1810
02:26:30,287 --> 02:26:34,485
آره منم بابا

1811
02:26:36,208 --> 02:26:38,802
گریه نکن گریه نکن اگر زهر داری بگذار بنوشمش!

1812
02:26:41,130 --> 02:26:45,248
گریه نکن برات دعا میکنم

1813
02:26:47,095 --> 02:26:51,168
میدونم دوستم نداری
تا جایی که یادمه...

1814
02:26:51,474 --> 02:26:53,590
...خواهرانت به من بد کردند.

1815
02:26:53,810 --> 02:26:57,246
اگه جای تو بودی میگفتم دلیل داره
 دلیلی ندارند.

1816
02:26:57,521 --> 02:27:02,515
دلیلی نداره بابا دلیلی نداره

1817
02:27:05,822 --> 02:27:08,655
- من در فرانسه هستم؟
- در پادشاهی خودت آقا.

1818
02:27:08,908 --> 02:27:13,459
- من را مسخره نکن.
- راحت باش قربان.

1819
02:27:13,789 --> 02:27:19,659
توهمات شما دیگر خشونت آمیز نیستند، اما می توانید آنها را به خاطر بسپارید.
 ماندن در آن خلأ زمانی که پاک شده است خطرناک است.

1820
02:27:26,384 --> 02:27:28,500
اعلیحضرت چند قدم
 آن را دور نمی اندازید؟

1821
02:27:32,932 --> 02:27:34,923
من از شما تقاضا دارم،

1822
02:27:40,482 --> 02:27:43,633
...فراموش کن...ببخش.

1823
02:28:05,799 --> 02:28:09,917
من الان پیر شدم، پیر شدم.

1824
02:28:27,738 --> 02:28:32,289
وقتی نگاه کرد،
نیروهای پادشاهی نزدیک می شوند.

1825
02:28:32,618 --> 02:28:37,851
به نظر می رسد این معامله خونین خواهد بود.

1826
02:28:38,207 --> 02:28:40,198
موفق باشی آقا

1827
02:28:42,754 --> 02:28:48,863
با جنگ امروز، خوب یا بد
پریودم هم مشخص میشه

1828
02:28:52,471 --> 02:28:56,464
هدف دوک چیست؟
 یاد گرفتی؟

1829
02:28:56,767 --> 02:29:02,558
تزلزل در دودلی،
راحت نیست.

1830
02:29:02,940 --> 02:29:05,408
تصمیم نهایی خود را برای من بیاورید و مرا خوشحال کنید.

1831
02:29:07,570 --> 02:29:12,280
- حتما برای مرد برادرم اتفاقی افتاده است.
- همینطور میشه قربان.

1832
02:29:21,751 --> 02:29:27,701
حالا... پروردگار عزیزم

1833
02:29:28,091 --> 02:29:33,643
...میدونی که من همیشه سلامتی تو رو میخوام.

1834
02:29:34,013 --> 02:29:37,164
پس به من بگو،
اما بدون پنهان کردن چیزی

1835
02:29:37,433 --> 02:29:42,029
- تو خواهرم را دوست داری، درسته؟
- با عشق شریف آقا.

1836
02:29:44,231 --> 02:29:49,385
هیچ جا ممنوع نیست
شما آن را نخریدید، نه؟

1837
02:29:49,737 --> 02:29:53,173
اینها توهم است آقا توهم.

1838
02:29:59,289 --> 02:30:04,124
نمی دانم، می ترسم
آن را روی سینه خود قرار ندهید یا چیز دیگری،

1839
02:30:04,461 --> 02:30:06,691
... وارد نشوید.

1840
02:30:06,921 --> 02:30:08,912
هرگز، من نمی توانم به شما در مورد شرافتم اطمینان دهم.

1841
02:30:09,131 --> 02:30:12,726
من هرگز نمی توانم این را تحمل کنم
ارباب عزیزم...

1842
02:30:15,388 --> 02:30:17,856
... هرگز به او نزدیک نشو.

1843
02:30:18,099 --> 02:30:20,090
نترس، شک نکن.

1844
02:30:28,861 --> 02:30:31,933
من حاضرم آگاهانه نبرد را ببازم،
تا زمانی که برادرم او را از من نگیرد.

1845
02:30:32,196 --> 02:30:36,826
عزیزترین خواهر ما
خوشحالم که شما را دارم قربان

1846
02:30:40,497 --> 02:30:42,613
از اون چیزی که شنیدم...

1847
02:30:42,833 --> 02:30:48,783
...پادشاه با دخترش بود. دولت خشن ما
کسانی که او را به شورش سوق داده بود نیز به آنها پیوستند.

1848
02:30:49,172 --> 02:30:51,766
مگر اینکه دلیل شرافتمندانه ای وجود داشته باشد،
من نمی توانم با جان و سرم مبارزه کنم.

1849
02:30:52,008 --> 02:30:56,399
به همین دلیل است که فرانسه می خواهد از سرزمین های ما محافظت کند
 شغل آن ما را لمس می کند،

1850
02:30:56,722 --> 02:31:02,672
اجازه دهید شاه را تشویق نکنیم. چیزی که بیشتر از همه از مردم می ترسم
با دعواهای موجه و جدی مواجه است.

1851
02:31:03,061 --> 02:31:04,858
آقا شما بزرگوارانه صحبت می کنید.

1852
02:31:05,063 --> 02:31:07,657
- دلیلش چیه؟
- دوباره در برابر دشمن گرد هم بیایند.

1853
02:31:07,899 --> 02:31:10,419
رفتار ویژه در داخل کشور،
اینجا اینطور نیست.

1854
02:31:10,443 --> 02:31:14,152
سپس بیایید در جنگ دور هم جمع شویم
بیایید تصمیم بگیریم چه کنیم.

1855
02:31:14,448 --> 02:31:18,043
آقا من فوراً به چادر شما می آیم.

1856
02:31:19,245 --> 02:31:22,157
با ما نمی آیی برادر؟

1857
02:31:22,415 --> 02:31:24,724
خیر

1858
02:31:26,376 --> 02:31:31,166
بهتره بیای
بیا با ما دعا کن

1859
02:31:31,506 --> 02:31:34,578
من به خوبی می دانم که در ذهن خود چه برنامه ای دارید.

1860
02:31:36,804 --> 02:31:39,557
من خواهم آمد.

1861
02:31:47,857 --> 02:31:51,691
اگر با یک فقیر صحبت کنید،
بگذار یک کلمه بگویم.

1862
02:31:53,695 --> 02:31:56,255
چی میخوای؟ صحبت کن

1863
02:31:56,490 --> 02:32:00,085
قبل از ورود به نبرد
این نامه را بخوانید

1864
02:32:01,871 --> 02:32:05,466
اگر پیروز برگردی، من آن نامه را خواهم کشت.
 شیپورها را بزنید و آنها را به میدان نبرد احضار کنید.

1865
02:32:05,750 --> 02:32:08,139
حتی اگه لباسم نشون بده...

1866
02:32:08,377 --> 02:32:13,371
... آنچه نوشته شده را ثابت خواهد کرد،
 من می توانم یک حامی Cenk بیاورم.

1867
02:32:16,636 --> 02:32:21,107
بس کن، نرو!
بمان تا نامه را بخوانی.

1868
02:32:21,410 --> 02:32:24,077
آنها مرا از این کار منع کردند،
بعدا برمیگردم

1869
02:32:25,895 --> 02:32:29,251
...به من زنگ بزن دوباره حاضر می شوم.

1870
02:32:29,523 --> 02:32:35,075
چرا میری؟
نامه شما را خواهم خواند.

1871
02:32:41,286 --> 02:32:46,440
-باید عجله کنیم
- البته ما هر کاری لازم باشد انجام می دهیم.

1872
02:32:50,461 --> 02:32:54,374
من به هر دو برادر قسم خورده ام.

1873
02:32:54,674 --> 02:32:59,145
هر کدام به دیگری حسادت می کنند.

1874
02:32:59,471 --> 02:33:02,110
کدام را بخرم؟

1875
02:33:02,349 --> 02:33:04,146
هر دو؟

1876
02:33:04,350 --> 02:33:05,749
یا فقط یکی؟

1877
02:33:07,562 --> 02:33:09,314
یا باید از هر دو صرف نظر کنم؟

1878
02:33:09,523 --> 02:33:12,595
تا زمانی که هر دو زنده بمانند،
هیچ کدام از آنها نمی تواند مال من باشد.

1879
02:33:13,902 --> 02:33:18,851
فعلا از آبروی شوهرش می ترسد.
از آن بهره ببریم...

1880
02:33:19,198 --> 02:33:23,908
اگر بخواهد پس از پایان جنگ از شر او خلاص شود،
 بگذارید راه حلی برای رفع آن پیدا کند.

1881
02:33:24,246 --> 02:33:28,603
لیر و کوردلیا
در مورد قصد بخشش،

1882
02:33:28,918 --> 02:33:34,072
بگذار جنگ تمام شود،
بگذار دستم را بگیرند،

1883
02:33:34,423 --> 02:33:37,972
... بخشیده شدن چگونه خواهد بود؟
 آنوقت خواهیم دید.

1884
02:33:41,429 --> 02:33:43,306
اینجا پدر

1885
02:33:43,514 --> 02:33:47,587
در سایه این درخت بایست.

1886
02:33:52,357 --> 02:33:56,908
اگر دوباره پیش تو برگردم،
من برای شما آرامش خواهم آورد.

1887
02:33:57,238 --> 02:34:00,469
گریس با شماست قربان!

1888
02:34:00,742 --> 02:34:05,418
دعا کنید آنچه درست است شکوفا شود.

1889
02:34:41,406 --> 02:34:46,161
بیا فرار کنیم پیرمرد!
دستت را به من بده بریم دور!

1890
02:34:46,496 --> 02:34:51,524
شاه لیر شکست خورد،
او با دخترش اسیر شد.

1891
02:34:51,876 --> 02:34:57,394
- دستت را به من بده. بیا
- من هیچ جا حرکت نمی کنم، اینجا هم خیلی خوب می شود پوسید.

1892
02:34:57,758 --> 02:35:00,989
چی، آیا دوباره افکار سیاه دارید؟

1893
02:35:03,762 --> 02:35:09,837
مردم از این دنیا می روند
 او هم باید تحمل کند که برود.

1894
02:35:11,980 --> 02:35:14,892
درست مثل زمانی که به این سرزمین آمدند
همانطور که آنها تحمل کردند.

1895
02:35:17,068 --> 02:35:19,821
بلوغ همه چیز است.

1896
02:35:22,616 --> 02:35:25,369
دستت را بده، بیا!

1897
02:35:27,578 --> 02:35:30,046
این بسیار درست است.

1898
02:35:39,549 --> 02:35:44,145
بگذارید چند افسر آنها را ببرند،
 باید تا زمان صدور حکم زندانی شوند.

1899
02:35:44,471 --> 02:35:49,750
کسانی که در راه خیر ظلم می شوند
البته ما اولین نفر نیستیم.

1900
02:35:54,731 --> 02:35:59,407
اما آنچه به من ظلم می کند ظلمی است که بر تو شده است پدر.

1901
02:36:00,779 --> 02:36:04,408
وگرنه سرنوشت تلخی به من دست می دهد.
من می دانم چگونه مقاومت کنم.

1902
02:36:07,494 --> 02:36:10,964
آیا ما آن دختران، آن برادران را نخواهیم دید؟

1903
02:36:11,248 --> 02:36:14,320
نه، نه، نه، نه!

1904
02:36:15,502 --> 02:36:18,494
بیا کوردلیا، بیا بریم زندان.

1905
02:36:19,506 --> 02:36:24,785
آنجا، تنها در قفس، می دهد
 ما مثل پرندگان آواز می خوانیم.

1906
02:36:25,136 --> 02:36:28,048
وقتی از من طلب خیر می کنی...

1907
02:36:28,306 --> 02:36:31,742
... به زانو در می آیم و طلب بخشش می کنم،
اینگونه زندگی می کنیم.

1908
02:36:32,018 --> 02:36:37,331
برای هم آهنگ میخونیم...

1909
02:36:37,692 --> 02:36:40,729
... ما از روزهای گذشته قصه می گوییم.

1910
02:36:40,987 --> 02:36:44,662
تماشای پروانه های طلاکاری شده
دل را سرگرم می کنیم.

1911
02:36:44,949 --> 02:36:48,305
راهزنان بیچاره در دادگاه
صحبت کردن در مورد اخبار،

1912
02:36:48,577 --> 02:36:50,932
...با آنها صحبت خواهم کرد.

1913
02:36:51,163 --> 02:36:56,237
چه کسی بازنده و چه کسی برنده است،
چه کسی درون است، چه کسی بیرون،

1914
02:36:56,585 --> 02:37:01,943
ما راز برخی چیزها را می پذیریم،

1915
02:37:02,299 --> 02:37:06,577
... انگار جاسوس خدا بودیم.

1916
02:37:09,056 --> 02:37:10,853
آنها را بردارید.

1917
02:37:11,058 --> 02:37:14,130
برای چنین فداکاری هایی، کوردلیا من...

1918
02:37:14,394 --> 02:37:17,909
حتی خدایان هم بخور می دهند.

1919
02:37:19,775 --> 02:37:22,573
ما الان دوباره متحد شدیم، نه؟

1920
02:37:22,820 --> 02:37:25,175
آنهایی که می خواهند ما را از هم جدا کنند،

1921
02:37:25,551 --> 02:37:31,684
..بگذار از آسمان مشعل بگیرند و سیاه چال ما را ویران کنند
بگذار ما را در دود غرق کنند و مثل روباه بیرون ببرند.

1922
02:37:33,164 --> 02:37:35,155
اشک هایت را پاک کن

1923
02:37:39,878 --> 02:37:41,869
بیا

1924
02:38:02,026 --> 02:38:05,541
اینجا رو نگاه کن کاپیتان

1925
02:38:05,822 --> 02:38:08,973
گوش کن این یادداشت را بردارید

1926
02:38:09,241 --> 02:38:12,711
با آنها به زندان بروید.
من شما را به یک رتبه بالاتر ارتقا می دهم.

1927
02:38:12,995 --> 02:38:18,433
اگر آنچه روی آن کاغذ نوشته شده را انجام دهید،
آینده شما روشن است

1928
02:38:23,047 --> 02:38:25,766
این غیرقابل انکار است، یا می گویید انجامش می دهید،
یا شانس خود را در درهای دیگر جستجو می کنید.

1929
02:38:27,719 --> 02:38:31,029
می کنم قربان

1930
02:38:33,223 --> 02:38:39,173
من نمی توانم ماشین بکشم،
یا من نمی توانم جو خشک بخورم.

1931
02:38:39,563 --> 02:38:43,397
این کار من است، آن را انجام خواهم داد.

1932
02:39:24,443 --> 02:39:28,516
آقا از تبار شجاع
امروز نشون دادی که اومدی

1933
02:39:28,822 --> 02:39:31,177
فورچون از کمک او دریغ نکرد.

1934
02:39:42,419 --> 02:39:47,652
حریف ما در درگیری امروز است
کسانی را که آنجا بودند به بردگی گرفتی.

1935
02:39:48,008 --> 02:39:51,080
ما از شما می خواهیم که آنها را به ما بسپارید.

1936
02:39:51,345 --> 02:39:54,382
پادشاه پیر و فقیر،

1937
02:39:54,639 --> 02:39:57,312
... زیر نظر نگهبانانم
مناسب دیدم در جایی قفلش کنم.

1938
02:39:57,559 --> 02:40:01,154
من ملکه را با خودم فرستادم
به همین دلایل...

1939
02:40:01,439 --> 02:40:03,589
... در دادگاه خواهید دید.

1940
02:40:03,816 --> 02:40:06,410
اجازه بده آقا

1941
02:40:06,652 --> 02:40:10,725
در این جنگ ما شما را به عنوان فرمانده خود می گیریم.
 ما همدیگر را می شناسیم نه برادرانمان.

1942
02:40:14,035 --> 02:40:16,503
اگر این افتخار را به او بدهیم چه؟

1943
02:40:17,914 --> 02:40:20,986
قبل از این که چنین اظهاراتی را مطرح کنیم، ما نیز
من فکر می کنم شما باید نظر ما را بگیرید.

1944
02:40:21,250 --> 02:40:25,880
او ارتش ما را فرماندهی کرد.
اقدام از طرف من،

1945
02:40:26,213 --> 02:40:29,922
... که البته از موقعیت های من استفاده می کند
 می تواند به سطح برادری برسد.

1946
02:40:30,217 --> 02:40:31,775
یک دقیقه صبر کن، اینقدر داغ نشو!

1947
02:40:31,969 --> 02:40:37,362
این ارزش خودش است که او را تعالی می بخشد،
عناوینی که اعطا می کنید قدرت نیستند.

1948
02:40:37,725 --> 02:40:41,798
وقتی تمام حقوقم را به تو می دهم، بالاترین
او حتی می تواند با مردم رقابت کند.

1949
02:40:42,105 --> 02:40:45,893
مخصوصا اگه شوهر داری
 سرش آسمان را لمس می کند.

1950
02:40:46,192 --> 02:40:48,262
الفاظ لطیفه مانند اغلب است
درست معلوم می شود

1951
02:40:48,485 --> 02:40:52,524
هالا، هالا! با تو گستاخ
گفتم قیافه.

1952
02:40:52,823 --> 02:40:54,734
خانم...

1953
02:40:57,870 --> 02:41:03,422
حالم خیلی خوب نیست، وگرنه من پر از نفرت هستم
 دلم را خالی می کردم و جوابی را که لیاقتش را داری به تو می دادم.

1954
02:41:03,793 --> 02:41:07,627
فرمانده من، همه سربازان من،

1955
02:41:07,922 --> 02:41:11,232
... اسیران و اموال من از آن شماست.

1956
02:41:11,510 --> 02:41:15,822
از آنها هر طور که می خواهید استفاده کنید و من نیز همینطور.

1957
02:41:16,139 --> 02:41:18,733
بگذار دنیا شاهد من باشد...

1958
02:41:18,975 --> 02:41:21,967
...تو اینجا...

1959
02:41:22,228 --> 02:41:25,584
من به عنوان ارباب و شوهرم اعلام می کنم.

1960
02:41:26,775 --> 02:41:29,812
- فکر میکنی فهمیدی؟
- نه گفتن به تو مربوط نیست.

1961
02:41:30,070 --> 02:41:32,630
- دست شما هم نیست قربان.
- من آن مرد خون آلود را در دستانم دارم.

1962
02:41:32,864 --> 02:41:36,493
بگو طبل بزنند همه حقوق و
 بگذارید اعلام کنند که ایمان من از آن شماست.

1963
02:41:36,785 --> 02:41:38,935
عجله نکن به من گوش کن

1964
02:41:39,162 --> 02:41:43,235
ادموند، تو به ایالت
 من شما را به اتهام خیانت دستگیر می کنم.

1965
02:41:43,541 --> 02:41:47,693
و این مار طلاکاری شده
من او را به همین جرم متهم می کنم.

1966
02:41:48,004 --> 02:41:50,393
در مورد شما خواهر شوهر عزیزم

1967
02:41:50,632 --> 02:41:54,545
مورد شما، علاقه همسرم
 من آن را با ملاحظه رد می کنم.

1968
02:41:54,845 --> 02:41:59,043
چون با این آقا نامزد کرده است.

1969
02:41:59,349 --> 02:42:01,749
من هم به عنوان شوهر شما
 من به ازدواج شما اعتراض دارم.

1970
02:42:01,936 --> 02:42:04,325
قانون اول!

1971
02:42:04,563 --> 02:42:08,841
تو برای مبارزه آماده ای، گلاستر، بگذار شیپورها به صدا درآیند.

1972
02:42:09,150 --> 02:42:14,270
این نفرت انگیز است، قتل های شما، خیانت شما،
اگر کسی برای مقابله با شما حاضر نشد،

1973
02:42:14,614 --> 02:42:16,809
... خودم انجامش می دهم.

1974
02:42:17,034 --> 02:42:20,709
-احساس بدی دارم...
-اگه تو نبودی من به زهر اعتماد نداشتم.

1975
02:42:20,995 --> 02:42:24,829
اگر کسی در دنیا باشد که مرا خیانتکار خطاب کند
به این معنی است که او آشکارا دروغ می گوید.

1976
02:42:25,125 --> 02:42:29,915
لوله ها را صدا کنید. چه کسی مخالف من است؟
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

1977
02:42:30,256 --> 02:42:34,727
... حاضرم تا آخر ثابت کنم که آدم شریفی هستم.
- صدای گریه کن!

1978
02:42:35,051 --> 02:42:40,842
- دارم کاملا مریض میشم.
- حالش خوب نیست. او را به چادر من ببر.

1979
02:42:41,225 --> 02:42:45,503
به ما خبر بده، بگذار شیپورها به صدا درآیند. این را اعلام کنید.

1980
02:42:51,616 --> 02:42:56,483
«در صفوف ارتش، ادموند که گلاستر نام داشت،
 او ثابت خواهد کرد که انواع خیانت ها را دارد...»

1981
02:42:56,657 --> 02:43:00,935
''...شخصی با اصالت یا مقام
"اگر کسی هست، در بوق سوم ظاهر شود."

1982
02:43:01,244 --> 02:43:04,475
ادموند، آماده دفاع از خود است.

1983
02:43:04,748 --> 02:43:08,343
پخش صدای سوم ترومپت همه
بگذار به گوش برسد.

1984
02:43:18,262 --> 02:43:19,456
دوباره بازی کن!

1985
02:43:30,524 --> 02:43:31,923
دوباره!

1986
02:43:50,086 --> 02:43:56,002
از او بپرسید که چه می خواهد.
چرا ظاهر می شود؟

1987
02:43:56,384 --> 02:43:58,215
تو کی هستی؟

1988
02:43:58,427 --> 02:44:02,181
اسمت چیه تو چی هستی
چرا این دعوت را می پذیرید؟

1989
02:44:02,473 --> 02:44:05,783
فکر نکنم اسمی داشته باشم

1990
02:44:06,060 --> 02:44:09,291
خیانت مرا خورد و خشکم کرد.

1991
02:44:09,564 --> 02:44:11,873
اما حریفی که با آن روبرو هستم
من به همان اندازه نجیب هستم

1992
02:44:12,108 --> 02:44:13,939
این رقیب کیست؟

1993
02:44:14,152 --> 02:44:17,542
Earl of Gloucester, Edmund
چه کسی از طرف شما صحبت خواهد کرد؟

1994
02:44:17,823 --> 02:44:21,293
خودش. بگو چی میخوای؟

1995
02:44:21,576 --> 02:44:23,646
تو یک رذل، یک خیانتکار...

1996
02:44:25,996 --> 02:44:29,227
...you betrayed your gods,

1997
02:44:29,500 --> 02:44:31,889
...به برادرت، پدرت خیانت کردی.

1998
02:44:32,837 --> 02:44:36,750
اگر نه بگویید دروغ است،

1999
02:44:37,050 --> 02:44:40,087
برگردید و این دلایل را از ذهن خود دور کنید.

2000
02:44:50,146 --> 02:44:53,343
این شمشیر من به این دروغ ها
بلافاصله پاسخ خواهد داد.

2001
02:44:53,608 --> 02:44:58,636
برای همیشه به شما آرامش خواهد داد.
بگذار شیپورها به صدا درآیند!

2002
02:46:20,446 --> 02:46:23,324
بس کن، نکن!

2003
02:46:32,792 --> 02:46:34,942
این یک راه اندازی است، گلوستر.

2004
02:46:35,168 --> 02:46:40,526
طبق قوانین جنگ، یک ناشناخته
شما مجبور نیستید دعوت رقیب را بپذیرید.

2005
02:46:40,883 --> 02:46:44,637
شما شکست نخوردید، آنها شما را فریب دادند
او را به دام انداختند.

2006
02:46:44,928 --> 02:46:49,524
تو از همه بدتر هستی
بدی که کردی رو بخون

2007
02:46:53,771 --> 02:46:58,606
گربه جهنمی! پیکان را پاره نکن

2008
02:46:58,944 --> 02:47:03,734
اگر آن را بخوانم چه اتفاقی می افتد؟
قانون و قانون مال من است نه شما.

2009
02:47:04,073 --> 02:47:07,463
چه کسی می تواند مرا پاسخگو باشد؟

2010
02:47:07,743 --> 02:47:13,101
هیولا! شما می دانید
 نه کی نوشته؟

2011
02:47:16,294 --> 02:47:19,764
از من نپرس که من چه می دانم.

2012
02:47:22,592 --> 02:47:25,789
از آن دست نکش،
تنها نباش

2013
02:47:27,806 --> 02:47:31,481
من تمام جنایاتی که شما به من متهم می کنید مرتکب شده ام،

2014
02:47:31,767 --> 02:47:34,520
... همه آن و حتی بیشتر.

2015
02:47:34,770 --> 02:47:39,764
اما زمان این چیزها را آشکار می کند.
اینها فقط چیزهایی است که اتفاق افتاده و تمام شده است. درست مثل من.

2016
02:47:40,110 --> 02:47:45,230
من از نظر خونی با تو نسبتی دارم، ادموند.

2017
02:47:45,573 --> 02:47:49,043
اسم من ادگار است...

2018
02:47:50,078 --> 02:47:53,070
... پسر پدرت، ادگار.

2019
02:47:54,500 --> 02:47:58,175
خدایان عادلند،

2020
02:47:59,630 --> 02:48:02,747
... گناهانی که در مسیر لذت مرتکب شدیم
ما را به دردسر می اندازند.

2021
02:48:03,008 --> 02:48:05,397
این درست است.

2022
02:48:05,636 --> 02:48:10,346
نگاه کن، چرخ انقلاب خود را کامل کرده است،
و مرا به جایی که هستم رساند.

2023
02:48:12,267 --> 02:48:15,942
کجا پنهان شدی؟
از کجا فهمیدی پدرت بدبخت است؟

2024
02:48:16,230 --> 02:48:18,460
به عنوان مراقب او، آقا.

2025
02:48:22,193 --> 02:48:24,991
کاری را که انجام دادید به طور خلاصه شرح دهید

2026
02:48:26,990 --> 02:48:31,108
این اتهام فرار خونین به من وارد شد...

2027
02:48:31,412 --> 02:48:36,042
... برای من یک پارچه دیوانه
 به من یاد داد که تغییر دهم،

2028
02:48:36,375 --> 02:48:40,209
و در این عادت،
با پدرم آشنا شدم.

2029
02:48:42,506 --> 02:48:48,103
با زخم های خون آلودش
سنگ های قیمتی ناپدید شدند

2030
02:48:48,471 --> 02:48:53,943
من راهنمای او شدم، او را راهنمایی کردم،
به او التماس کردم، او را از ناامیدی نجات دادم.

2031
02:48:54,309 --> 02:48:57,699
او هرگز ... مقصر نبود!

2032
02:48:59,815 --> 02:49:04,605
من در مدت کوتاهی مسلح شدم
خودم را برایش توضیح دادم.

2033
02:49:04,945 --> 02:49:10,338
برکتش را خواستم
و من ابتدا ایمانم را به او گفتم

2034
02:49:10,702 --> 02:49:14,661
اما قلب نرمش

2035
02:49:16,582 --> 02:49:22,020
... متأسفانه از درگیری حمایت می کند
برای او خیلی ضعیف بود.

2036
02:49:22,379 --> 02:49:25,212
شادی و غم،

2037
02:49:27,385 --> 02:49:29,376
... انفجار،

2038
02:49:30,680 --> 02:49:32,671
... لبخند می زند.

2039
02:49:34,142 --> 02:49:38,135
این داستان مرا تحت تأثیر قرار داد،
و احتمالاً برای من خوب بود.

2040
02:49:41,441 --> 02:49:44,274
اگر بیشتر باشد، حتی غم انگیزتر،
اگر وجود دارد، آن را در داخل نگه دارید.

2041
02:49:44,526 --> 02:49:48,121
در حالی که هیاهوی بزرگی وجود دارد،
مردی به آنجا آمد.

2042
02:49:48,406 --> 02:49:51,921
من یه زمانی مال خودم بودم
کسانی که به اموال من چشم بدی دارند،

2043
02:49:52,201 --> 02:49:54,590
... تا بفهمم کی هستی
وظیفه من است،

2044
02:49:54,885 --> 02:49:57,885
... و در حالی که آسمان ها را منفجر می کرد، فریاد زد،
انداخت روی پدرم.

2045
02:49:59,375 --> 02:50:02,526
غم انگیزترین داستان لیر و
او هر چه گوش می شنید گفت.

2046
02:50:02,796 --> 02:50:07,950
- اما این کی بود؟
- کنت، آقا، کنت در تبعید.

2047
02:50:08,301 --> 02:50:14,251
- کمک، کمک! کمک کنید
- اون چاقوی خونی یعنی چی؟

2048
02:50:14,641 --> 02:50:18,190
این چاقوی خونی را از دلت بردار
من آن را برداشتم آقا!

2049
02:50:21,147 --> 02:50:25,584
او مرده است!

2050
02:50:25,903 --> 02:50:31,535
- کی مرد؟ حرف بزن دوست من
- زن شما آقا، خانم!

2051
02:50:31,909 --> 02:50:37,063
او همچنین خواهرش را مسموم کرد
خودش گفت

2052
02:50:37,413 --> 02:50:42,851
داشتم با هردوشون حرف میزدم..
حالا هر سه ما ناگهان ازدواج کردیم.

2053
02:50:44,253 --> 02:50:46,369
اینجا کنت میاد قربان

2054
02:50:46,590 --> 02:50:51,220
چه مرده چه زنده،
بدن تولید می کند.

2055
02:50:53,555 --> 02:50:56,194
این اوست؟

2056
02:50:56,433 --> 02:51:01,223
شب بخیر سرورم شاه
اومدم بگم اینجا نیست؟

2057
02:51:01,564 --> 02:51:06,399
بگو ادموند
پادشاه و کوردلیا کجا هستند؟

2058
02:51:24,962 --> 02:51:27,760
اینها را می بینی کنت؟

2059
02:51:29,341 --> 02:51:31,980
چرا این اتفاق افتاد؟

2060
02:51:33,345 --> 02:51:35,939
با این حال ادموند را دوست داشتند.

2061
02:51:37,933 --> 02:51:39,924
من در تمام عمرم مورد انتقاد قرار گرفته ام.

2062
02:51:41,603 --> 02:51:46,074
حتی اگر بر خلاف طبیعت من باشد، قبل از مرگ
میخوام یه لطفی بکنم

2063
02:51:46,400 --> 02:51:50,154
فوراً مردی را به قلعه بفرست!

2064
02:51:50,446 --> 02:51:53,165
برای کشتن لیر و کوردلیا
دستور کتبی دادم

2065
02:51:53,407 --> 02:51:56,479
- بیا، متوقف نشو!
- فرار کن! سریع!

2066
02:51:56,743 --> 02:52:01,294
- کی بره آقا؟
- سندی بدهید که ثابت کند دستور را پس گرفته اید!

2067
02:52:01,624 --> 02:52:04,616
برو پیش کاپیتان و شمشیر مرا به او بده.

2068
02:52:06,587 --> 02:52:09,181
خدا رحمتشون کنه

2069
02:52:25,314 --> 02:52:27,464
زوزه بکش!

2070
02:52:31,820 --> 02:52:34,971
زوزه بکش!

2071
02:52:40,079 --> 02:52:43,071
زوزه بکش!

2072
02:52:47,170 --> 02:52:50,162
زوزه بکش...

2073
02:52:50,422 --> 02:52:54,540
شما آدم های سنگدلی هستید، همگی!

2074
02:52:54,844 --> 02:52:57,404
زبان های شما، زبان های شما
اگه چشمات به من بود

2075
02:52:57,638 --> 02:53:02,666
خیلی گریه می کردی و خیلی ناله می کردی
گنبد آسمان ها می ترکید و می ترکید.

2076
02:53:03,019 --> 02:53:07,092
او رفت، دخترم برای همیشه رفت.

2077
02:53:07,398 --> 02:53:11,596
من کسی هستم که زندگی می کنم و
 فهمیدم که زنده نیستی.

2078
02:53:11,903 --> 02:53:14,622
من به شما می گویم که او مرده است، مانند خاک.

2079
02:53:15,782 --> 02:53:17,852
یک آینه به من بده

2080
02:53:18,075 --> 02:53:21,670
اگر نفسش آینه را مه کند
 یعنی زنده است.

2081
02:53:21,954 --> 02:53:24,787
- آیا این روز قیامت است؟
- یا درست قبل از آن روز وحشتناک بود؟

2082
02:53:25,041 --> 02:53:28,716
- بیفت و بس کن!
- پر حرکت می کند، پس زنده است!

2083
02:53:35,552 --> 02:53:39,306
اگر این واقعی است،

2084
02:53:39,598 --> 02:53:42,590
...همه رنج های من جبران خواهد شد.

2085
02:53:42,851 --> 02:53:46,446
- خوش قلب آقا!
-خوش اومدی برو کنار.

2086
02:53:46,729 --> 02:53:52,361
- ارباب نجیب دل ما، کنت راست می گوید.
- خداوند شما را قاتلان و خائنین مجازات کند!

2087
02:53:52,736 --> 02:53:55,409
میتونستم نجاتش بدم

2088
02:53:56,823 --> 02:54:00,498
اما من برای همیشه گم شده ام.

2089
02:54:03,955 --> 02:54:05,752
کوردلیا...

2090
02:54:11,295 --> 02:54:13,889
کوردلیا...

2091
02:54:16,844 --> 02:54:21,156
کمی بیشتر بمان...
چیزی گفتی؟

2092
02:54:25,185 --> 02:54:29,622
چه صدای زیبایی داشت
 نوازشگر، شیرین، نرم،

2093
02:54:31,526 --> 02:54:34,199
... چیزی عالی در مورد یک زن وجود دارد.

2094
02:54:34,445 --> 02:54:37,835
من آن برده ای را که تو را به دار آویخت، کشتم.

2095
02:54:38,115 --> 02:54:41,630
- "درست است، او او را کشت".
- مگه نه مرد؟

2096
02:54:41,910 --> 02:54:44,299
روزی روزگاری شمشیر کشیدم

2097
02:54:44,538 --> 02:54:47,052
... می کردم طرف مقابل را بلرزاند.

2098
02:54:49,961 --> 02:54:55,399
اما من الان پیر شدم
درد تمامم کرد

2099
02:54:57,217 --> 02:55:02,211
تو کی هستی؟ چشمام خوب نمیبینه
زود به من بگو

2100
02:55:02,557 --> 02:55:08,507
سرنوشت دو نفر را گرد هم می آورد که دوستشان دارد و از آنها متنفر است.
اگر می خواهید آن را با هم ببینید، اینجاست.

2101
02:55:08,896 --> 02:55:11,888
این یک منظره بسیار خسته کننده است.

2102
02:55:15,277 --> 02:55:17,632
کنت نیستی؟

2103
02:55:17,864 --> 02:55:21,777
بله، سرور من، خدمتکار شما کنت.
نوکرت کایوس کجاست؟

2104
02:55:22,077 --> 02:55:25,149
اوه، او مرد خوبی است، به شما می گویم.

2105
02:55:25,414 --> 02:55:28,292
او به سرعت ضربه خواهد زد.

2106
02:55:30,417 --> 02:55:32,009
او مرد و پوسیده شد.

2107
02:55:32,211 --> 02:55:36,363
- نه ارباب خوب. من پسر خوبی هستم...
- در مورد آن خواهم دید.

2108
02:55:36,673 --> 02:55:40,461
از اولین اطلاع و زوال شما
چون مراحل غم انگیز را دنبال کردی.

2109
02:55:40,761 --> 02:55:42,752
-خوش اومدی
- مرد دیگری وجود ندارد.

2110
02:55:42,973 --> 02:55:45,851
همه چیز بی روح، تاریک و کشنده است.

2111
02:55:46,101 --> 02:55:49,855
دختران بزرگتر شما،
از خود دست کشیدند،

2112
02:55:50,147 --> 02:55:53,139
... و ناامیدانه مردند.

2113
02:55:57,570 --> 02:55:59,925
من هم همینطور فکر می کنم.

2114
02:56:01,573 --> 02:56:05,725
ما نمی دانیم او چه گفت،
 اما ارائه ما بیهوده است.

2115
02:56:06,037 --> 02:56:08,028
بی فایده

2116
02:56:08,248 --> 02:56:10,318
ادموند، ارباب من، مرده است.

2117
02:56:14,922 --> 02:56:17,561
چه آرامشی...

2118
02:56:17,799 --> 02:56:21,030
... پوسیدگی بزرگ ممکن است رخ دهد.

2119
02:56:21,303 --> 02:56:26,377
تا زمانی که با قدرت کامل زندگی کنیم
آن را به دست پادشاه پیرمان می سپاریم.

2120
02:56:26,724 --> 02:56:29,238
این قدرت مطلق ماست.

2121
02:56:29,478 --> 02:56:32,436
همه دوستان ما از فضیلت آنها هستند
 پاداش شما را خواهد دید،

2122
02:56:32,689 --> 02:56:38,207
..و همه دشمنان ما سزاوار هستند
 مجازات خواهد شد ببین، بیا این کار را بکنیم!

2123
02:56:41,072 --> 02:56:45,748
دلقکم را دار زدند!

2124
02:56:47,913 --> 02:56:52,270
نه...نه...نه زندگی!

2125
02:56:56,338 --> 02:57:00,047
چرا سگ، اسب،

2126
02:57:00,342 --> 02:57:03,095
... موش زنده...

2127
02:57:05,014 --> 02:57:08,006
... حتی یک نفس هم نداری؟

2128
02:57:10,728 --> 02:57:13,367
دیگه نمیبینمت

2129
02:57:14,774 --> 02:57:16,765
هرگز...

2130
02:57:20,487 --> 02:57:22,921
هرگز...

2131
02:57:25,868 --> 02:57:27,984
هرگز...

2132
02:57:29,914 --> 02:57:32,109
هرگز...

2133
02:57:35,669 --> 02:57:37,978
هرگز...

2134
02:57:45,637 --> 02:57:49,596
لطفاً این دکمه را لغو کنید.

2135
02:57:54,563 --> 02:58:00,115
ممنون آقا
اینو میبینی؟ نگاهش کن

2136
02:58:01,946 --> 02:58:05,097
به لب هایش نگاه کن!

2137
02:58:05,366 --> 02:58:08,483
نگاه کن

2138
02:58:08,745 --> 02:58:13,216
نگاه کن...

2139
02:58:13,540 --> 02:58:18,489
- حوصله اش را از دست داد! مولای من، مولای من!
- قلبمو بشکن لطفا بشکن!

2140
02:58:18,838 --> 02:58:23,787
- ببین ارباب.
- روحش را عذاب نده، بگذار از دنیا برود.

2141
02:58:24,135 --> 02:58:30,005
بر بستر عذاب این دنیای سنگدل
بیشتر از این عذاب بکشد روحش را عذاب می دهد.

2142
02:58:33,228 --> 02:58:37,016
واقعا رفته

2143
02:58:37,316 --> 02:58:42,515
دوستان روح من،
تو بر این دنیا حکومت می کنی،

2144
02:58:42,862 --> 02:58:46,138
...و وضعیت خونین ادامه دارد.

2145
02:58:46,407 --> 02:58:49,240
به زودی، برای مدت طولانی
آقا من به سفر خواهم رفت.

2146
02:58:51,413 --> 02:58:55,850
استادم زنگ می زند، نمی توانم نه بگویم.

2147
02:59:08,471 --> 02:59:12,783
به بار این روزهای غمگین...

2148
02:59:15,937 --> 02:59:18,053
... باید تحمل کرد.

2149
02:59:20,359 --> 02:59:22,793
اگر قرار بود صحبت کنیم،
بیایید بگوییم چه احساسی داریم...

2150
02:59:24,863 --> 02:59:27,058
... نه آنچه لازم است.

2151
02:59:30,452 --> 02:59:33,250
چیزی که ما بیشترین رنج را می بریم این است
او مسن ترین ماست.

2152
02:59:36,791 --> 02:59:38,588
ما جوانان،

2153
02:59:40,420 --> 02:59:42,536
چه دردی خواهیم دید

2154
02:59:44,466 --> 02:59:48,300
... نه عمر طولانی.

2155
03:00:19,076 --> 03:00:23,676
ترجمه: تورگای آلپارسلان